Merge pull request #6 from kuznetz/master

Russian Translate for Clipperz

3 files changed, 205 insertions, 120 deletions

diff --git a/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings.js b/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings.js
index e9f5dbe..c935c7f 100644
--- a/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings.js
+++ b/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings.js
@@ -95,5 +95,5 @@ Clipperz.PM.Strings.standardStrings = {
                 {tag:'option', html:"Polish (Polski)", value:"pl-PL", disabled:true, cls:'disabledOption'},
                 {tag:'option', html:"Portuguese (Português)", value:"pt-BR"},
-                {tag:'option', html:"Russian (Русский)", value:"ru-RU"/* -- */, disabled:true, cls:'disabledOption' /* */},
+                {tag:'option', html:"Russian (Русский)", value:"ru-RU"},
                 {tag:'option', html:"Spanish (Español)", value:"es-ES"},
                 {tag:'option', html:"Swedish (Svenska)", value:"sv-SE", disabled:true, cls:'disabledOption'},
diff --git a/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_ru-RU.js b/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_ru-RU.js
index 41c904f..126cb54 100644
--- a/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_ru-RU.js
+++ b/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_ru-RU.js
@@ -1,20 +1,18 @@
 /*
 
-Copyright 2008-2011 Clipperz Srl
+Copyright 2008 Clipperz Srl
 
-This file is part of Clipperz's Javascript Crypto Library.
-Javascript Crypto Library provides web developers with an extensive
-and efficient set of cryptographic functions. The library aims to
-obtain maximum execution speed while preserving modularity and
-reusability.
+This file is part of Clipperz Community Edition.
+Clipperz Community Edition is a web-based password manager and a
+digital vault for confidential data.
 For further information about its features and functionalities please
 refer to http://www.clipperz.com
 
-* Javascript Crypto Library is free software: you can redistribute
+* Clipperz Community Edition is free software: you can redistribute
   it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public
   License as published by the Free Software Foundation, either version
   3 of the License, or (at your option) any later version.
 
-* Javascript Crypto Library is distributed in the hope that it will
+* Clipperz Community Edition is distributed in the hope that it will
   be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
   warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
@@ -22,31 +20,32 @@ refer to http://www.clipperz.com
 
 * You should have received a copy of the GNU Affero General Public
-  License along with Javascript Crypto Library.  If not, see
+  License along with Clipperz Community Edition.  If not, see
   <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
+
 */
 
 Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipperz.PM.Strings.Languages['en-us'], {
-        'clipperzServiceDescription':"<h2>Держи при себе!</h2> <ul> <li> <h3>Clipperz - это:</h3> <ul> <li> <p>безопасный и простой менеджер паролей</p> </li> <li> <p>эффективное решение для единой регистрации</p> </li> <li> <p>цифровое хранилище ��аших конфидециальных данных</p> </li> </ul> </li> <li>
-                        <h3>C помо��ью Clipperz ��ы можете:</h3> <ul>
-                                <li> <p>хранить и управлять ��ашими паролями</p> </li> <li> <p>входить в любые веб-сервисы без ввода логина и пароля</p> </li> <li> <p>защитить все  важные данные: коды охранной сигнализации, ПИНы, номера кредитных кард, ...</p> </li> <li> <p>открыть доступ ��ашим членам семьи, друзьям, коллегам</p> </li> </ul> </li> <li>
-                        <h3>Преимущества Clipperz:</h3> <ul>
-                                <li> <p>бесплатный и абсолютно анонимный</p> </li> <li> <p>доступен в любое время и с любого компьютера</p> </li> <li> <p>не нужно ничего устанавливать</p> </li> <li> <p>не надо хранить секреты на компьютере или бумаге</p> </li> </ul> </li> <li>
-                        <h3>Безопасность Clipperz:</h3> <ul>
-                                <li> <p>все данные перед отправкой в Clipperz шифруются в браузере</p> </li> <li> <p>с����р��тный ключ - эт�� фр��за, ко��орую знаете только ��ы</p> </li> <li> <p>Clipperz управляет важными данными в зашифрованном виде и никогда не получит доступ к ним в открытом виде</p> </li> <li> <p>Clipperz основан на стандартных криптографических протоколах: без каких-либо самоделок</p> </li> <li> <p>��ы можете просмотреть исходный код, но ��ам ничего не надо знать о криптографии, чтобы ��ыть ��росто пользоваться</p> </li> </ul> </li> <li>
+        'clipperzServiceDescription':"<h2>Держи ��сегда ��ри себе!</h2> <ul> <li> <h3>Clipperz - это:</h3> <ul> <li> <p>безопасный и простой менеджер паролей</p> </li> <li> <p>эффективное решение для единой регистрации</p> </li> <li> <p>цифровое хранилище ��аших конфиденциальных данных</p> </li> </ul> </li> <li>\
+                        <h3>C помо��ью Clipperz ��ы можете:</h3> <ul>\
+                                <li> <p>хранить и управлять ��ашими паролями</p> </li> <li> <p>входить в любые веб-сервисы без ввода логина и пароля</p> </li> <li> <p>защитить все важные данные: коды охранной сигнализации, PINы, номера кредитных карт, и пр.</p> </li> <li> <p>открыть доступ �� ������олям ва��им членам семьи, друзьям, коллегам</p> </li> </ul> </li> <li>\
+                        <h3>Преимущества Clipperz:</h3> <ul>\
+                                <li> <p>бесплатный и абсолютно анонимный</p> </li> <li> <p>доступен в любое время и с любого компьютера</p> </li> <li> <p>не нужно ничего устанавливать</p> </li> <li> <p>не надо хранить секреты на компьютере или бумаге</p> </li> </ul> </li> <li>\
+                        <h3>Безопасность Clipperz:</h3> <ul>\
+                                <li> <p>все данные перед отправкой в Clipperz шифруются в браузере</p> </li> <li> <p>����ро���� знаете только ��ы</p> </li> <li> <p>Clipperz управляет важными данными в зашифрованном виде и никогда не получит доступ к ним в открытом виде</p> </li> <li> <p>Clipperz основан на стандартных криптографических протоколах: без каких-либо самоделок</p> </li> <li> <p>��ы можете просмотреть исходный код, но ��ам ничего не надо знать о криптографии, чтобы просто ��с��ользовать его!</p> </li> </ul> </li> <li>\
                         <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">Подробнее</a> </li> </ul> ",
-        'loginFormTitle':"войти ��од ����ш��м а��каунтом Clipperz",
-        'loginFormUsernameLabel':"��мя по��ь��������т��ля",
-        'loginFormPassphraseLabel':"����ючев���� ф������а",
+        'loginFormTitle':"войти �� аккаунт Clipperz",
+        'loginFormUsernameLabel':"ло������",
+        'loginFormPassphraseLabel':"��ар����ь",
         'loginFormDontHaveAnAccountLabel':"у вас еще нет аккаунта?",
-        'loginFormCreateOneLabel':"создать",
+        'loginFormCreateOneLabel':"создать сейчас",
         'loginFormForgotYourCredentialsLabel':"забыли пароль?",
-        'loginFormAarghThatsBadLabel':"о! это плохо!",
+        'loginFormAarghThatsBadLabel':"это плохо!",
         'loginFormAfraidOfMaliciousScriptsLabel':"опасаетесь вредоносных скриптов?",
-        'loginFormVerifyTheCodeLabel':"проверить код",
+        'loginFormVerifyTheCodeLabel':"проверить",
         'loginFormButtonLabel':"Войти",
-        'loginFormOneTimePasswordCheckboxLabel':"использовать одноразов��ю ����юч��в��ю ф��������",
-        'loginPanelSwithLanguageDescription':"<h5>Переключиться на Ва�� ��зык</h5> ",
-        'browserCompatibilityDescription':"<p>Лучше работать с Clipperz в Firefox. ����нак�� Clipperz ����р��ш�� совместим с Opera и MS Internet Explorer!</p> ",
+        'loginFormOneTimePasswordCheckboxLabel':"использовать одноразов���� ����р������",
+        'loginPanelSwithLanguageDescription':"<h5>Переключить язык</h5> ",
+        'browserCompatibilityDescription':"<p>Clipperz ��даптиро��ан для Firefox. ��о ��������е совместим с Opera и MS Internet Explorer!</p> ",
         'OTPloginMessagePanelInitialTitle':"Вход",
         'OTPloginMessagePanelInitialText':"Передача данных учетной записи ...",
@@ -81,16 +80,16 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'userLoginPanelDecryptingUserStatisticsMessageText':"Расшифровка статистики",
         'splashAlertTitle':"Добро пожаловать в Clipperz!",
-        'splashAlertText':"<p>Несколько советов по безопасности:</p> <ul> <li> <p>Хранение данных в Clipperz зависит от того, насколько безопас���� выбранна�� ��ами ����ючев���� ф������а</p> </li> <li> <p>Если собираетесь использовать Clipperz для защиты важных или критических данных, то убедитесь, что выбрали сложный пароль</p> </li> <li> <p>Clipperz не может восстановить забыт��ю ����юч��в��ю ф��������</p> </li> </ul> <p>За дополнительной информацией обратитесь на <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">сайт</a> Clipperz.</p> ",
+        'splashAlertText':"<p>Несколько советов по безопасности:</p> <ul> <li> <p>Хранение данных в Clipperz зависит от того, насколько безопас���� выбранн��й ��ами ��ар����ь</p> </li> <li> <p>Если собираетесь использовать Clipperz для защиты важных или критических данных, то убедитесь, что выбрали сложный пароль</p> </li> <li> <p>Clipperz не сможет восстановить забыт���� ����р������</p> </li> </ul> <p>За дополнительной информацией обратитесь на <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">сайт</a> Clipperz.</p> ",
         'splashAlertCloseButtonLabel':"OK",
         'registrationFormTitle':"создать аккаунт",
         'registrationFormUsernameLabel':"имя пользователя",
-        'registrationFormPassphraseLabel':"����ючев���� ф������а",
-        'registrationFormRetypePassphraseLabel':"повторите ������чевую ф��������",
-        'registrationFormSafetyCheckLabel':"Я понимаю, что Clipperz не может восстановить забыт��ю ����юч��в��ю ф��������",
+        'registrationFormPassphraseLabel':"��ар����ь",
+        'registrationFormRetypePassphraseLabel':"повторите ����р������",
+        'registrationFormSafetyCheckLabel':"Я понимаю, что Clipperz не сможет восстановить забыт���� ����р������",
         'registrationFormTermsOfServiceCheckLabel':"Я прочитал и согласен с <a href='http://www.clipperz.com/terms_of_service' target='_blank'>Условиями предоставления услуг</a>.",
         'registrationFormDoYouAlreadyHaveAnAccountLabel':"у вас уже есть аккаунт?",
-        'registrationFormSimplyLoginLabel':"просто ��во����ите",
+        'registrationFormSimplyLoginLabel':"просто ��втор����и��уй��есь",
         'registrationFormButtonLabel':"Зарегистрировать",
-        'registrationFormWarningMessageNotMatchingPassphrases':"������чевые ф������ы не совпадают, пожайлуста, повторите ввод",
+        'registrationFormWarningMessageNotMatchingPassphrases':"����р����и не совпадают, пожайлуста, повторите ввод",
         'registrationFormWarningMessageSafetyCheckNotSelected':"Прочитайте и проверьте все поля ниже",
         'registrationFormWarningMessageTermsOfServiceCheckNotSelected':"Вы должны принять Условия предоставления услуг",
@@ -104,10 +103,10 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'connectionRegistrationSendingCredentialsMessageText':"Передача данных",
         'registrationSplashPanelTitle':"Совет",
-        'registrationSplashPanelDescription':"<p>Это ��аши данные учетной записи, позаботесь об их безопасности. Clipperz никогда больше не покажет ��аше ��мя по��ь��������т��ля и ������чевую ф��������!</p> ",
+        'registrationSplashPanelDescription':"<p>Это ��аши данные учетной записи, позаботесь об их безопасности. Clipperz никогда больше не покажет ��аш ло������ и ����р������!</p> ",
         'registrationSplashPanelUsernameLabel':"имя пользователя",
-        'registrationSplashPanelPassphraseLabel':"����ючев���� ф������а",
-        'registrationSplashPanelShowPassphraseButtonLabel':"показать ������чевую ф��������",
-        'donateHeaderLinkLabel':"по����������о����ни��",
-        'creditsHeaderLinkLabel':"с��исок р��������б������иков",
+        'registrationSplashPanelPassphraseLabel':"��ар����ь",
+        'registrationSplashPanelShowPassphraseButtonLabel':"показать ����р������",
+        'donateHeaderLinkLabel':"по�������� ��ро������у",
+        'creditsHeaderLinkLabel':"������",
         'feedbackHeaderLinkLabel':"обратная связь",
         'helpHeaderLinkLabel':"помощь",
@@ -118,20 +117,20 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'contactsMenuLabel':"контакты",
         'toolsMenuLabel':"инструменты",
-        'logoutMenuLabel':"вый����",
+        'logoutMenuLabel':"вы����д",
         'lockMenuLabel':"заблокировать",
         'lockTitle':"Аккаунт заблокирован",
-        'lockDescription':"<p>Введите ������чевую ф�������� для разблокировки</p> ",
+        'lockDescription':"<p>Введите ����р������ для разблокировки</p> ",
         'unlockButtonLabel':"разблокировать",
-        'changePasswordTabLabel':"Изменить ������чевую ф��������",
-        'changePasswordTabTitle':"Изменить ������чевую ф��������",
-        'changePasswordFormUsernameLabel':"��мя по��ь��������т��ля",
-        'changePasswordFormOldPassphraseLabel':"стара�� ����юч��в���� ф������а",
-        'changePasswordFormNewPassphraseLabel':"нова�� ����юч��в���� ф������а",
-        'changePasswordFormRetypePassphraseLabel':"повторить ��люч��вую ����������",
-        'changePasswordFormSafetyCheckboxLabel':"Я понимаю, что Clipperz не может восстановить забыт��ю ����юч��в��ю ф��������.",
+        'changePasswordTabLabel':"Изменить ����р������",
+        'changePasswordTabTitle':"Изменить ����р������",
+        'changePasswordFormUsernameLabel':"ло������",
+        'changePasswordFormOldPassphraseLabel':"стар���� ��ар����ь",
+        'changePasswordFormNewPassphraseLabel':"нов���� ��ар����ь",
+        'changePasswordFormRetypePassphraseLabel':"повторите пар������",
+        'changePasswordFormSafetyCheckboxLabel':"Я понимаю, что Clipperz не сможет восстановить забыт���� ����р������.",
         'changePasswordFormSubmitLabel':"Изменить",
-        'changePasswordFormWrongUsernameWarning':"Неправильное им�� ������ь��������т��ля",
-        'changePasswordFormWrongPassphraseWarning':"Неверна�� ����юч��в���� ф������а",
-        'changePasswordFormWrongRetypePassphraseWarning':"������чевые ф������ы не совпадают, пожайлуста, повторите ввод.",
+        'changePasswordFormWrongUsernameWarning':"Неправильн���� ло������",
+        'changePasswordFormWrongPassphraseWarning':"Неверн���� ��ар����ь",
+        'changePasswordFormWrongRetypePassphraseWarning':"����р����и не совпадают, пожайлуста, повторите ввод.",
         'changePasswordFormSafetyCheckWarning':"Прочитайте и проверьте все поля ниже.",
         'changePasswordFormProgressDialogTitle':"Изменение учетной записи",
@@ -140,19 +139,19 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageTitle':"Ошибка",
         'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageText':"Ошибка изменения учетной записи!",
-        'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageTitle':"Изменение ������чевой ф��������",
+        'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageTitle':"Изменение ����р������",
         'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageText':"Шифрование заголовков карточек",
-        'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageTitle':"Изменение ������чевой ф��������",
+        'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageTitle':"Изменение ����р������",
         'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageText':"Обновление учетной записи",
-        'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageTitle':"Изменение ������чевой ф��������",
+        'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageTitle':"Изменение ����р������",
         'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageText':"Загрузка данных учетной записи в Clipperz",
-        'changeCredentialsPanelDoneMessageTitle':"Изменение ������чевой ф��������",
+        'changeCredentialsPanelDoneMessageTitle':"Изменение ����р������",
         'changeCredentialsPanelDoneMessageText':"Выполнено",
-        'manageOTPTabLabel':"Управление одноразовыми ������чевыми ф����������и",
-        'manageOTPTabTitle':"Управление одноразовыми ������чевыми ф����������и",
-        'manageOTPTabDescription':"<p>Одноразовый пароль работает, как ��аша обычна�� ����юч��в���� ф������а, но может быть использована только один раз.</p> <p>Если один и тот же пароль будет использоваться снова на следующих этапах, она будет отклонен �� ��р��цедура ��хо��а заве����и��ся ��еу����ч����.</p> <p>Сразу после входа одноразовый пароль будет удален, чтобы предовратить любую несанкционированную попытку доступа.</p> <p>Одноразовые пароли - удачный выбор для тех, кто обеспокоен кейлоггерами или spyware, которые могут ����бирать ������ор��.</p> <p> <b>Строго рекомендуется использовать одноразовые пароли для доступа к Clipperz с чужих компьютеров, и�� и��тернет-кафе и ����������о��е��.</b> </p> ",
-        'oneTimePasswordReadOnlyMessage':"<h6>Извините!</h6> <p>Вы не можете управлять одноразовыми ������ч������ми фр��������и �� о��ф����й��о��ой версии Clipperz.</p> ",
+        'manageOTPTabLabel':"Управление одноразовыми ����р����ями",
+        'manageOTPTabTitle':"Управление одноразовыми ����р����ями",
+        'manageOTPTabDescription':"<p>Одноразовый пароль работает так же, как ��аш обычн���� ��ар����ь, но может быть использован только один раз.</p> <p>Если один и тот же пароль будет использоваться снова, он будет отклонен пр�� ��о����т��е ������т��.</p> <p>Сразу после входа одноразовый пароль будет удален, чтобы предотвратить любую несанкционированную попытку доступа.</p> <p>Одноразовые пароли - удачный выбор для тех, кто обеспокоен кейлоггерами или spyware, которые могут ����ра����ь ������о��ь.</p> <p> <b>Строго рекомендуется использовать одноразовые пароли для доступа к Clipperz с чужих компьютеров, интернет-кафе и ��������ьют��ров об��е��о пользования.</b> </p> ",
+        'oneTimePasswordReadOnlyMessage':"<h6>Извините!</h6> <p>Вы не можете управлять одноразовыми ������������ми �� ав����но������й версии Clipperz.</p> ",
         'oneTimePasswordLoadingMessage':"<h6>Загрузка данных</h6> <p>Подождите, пожайлуста ...</p> ",
-        'oneTimePasswordNoPasswordAvailable':"<h6>Нет с��обо�������� дл�� ��с����льзова��и�� одноразовых ������ч����ых фр����.</h6> <p>Нажмите кнопку “��о��а��”, чтобы ����������ить ��ще ��дноразовы�� ����ючевые фр��з�� �� ��кка��нт.</p> ",
-        'createNewOTPButtonLabel':"�������",
+        'oneTimePasswordNoPasswordAvailable':"<h6>Нет д��������пн��х одноразовых ��������������.</h6> <p>Нажмите кнопку “��о��������ь”, чтобы со������ть одноразовы�� ��а��������.</p> ",
+        'createNewOTPButtonLabel':"со��������ь",
         'deleteOTPButtonLabel':"удалить",
         'printOTPButtonLabel':"печать",
@@ -163,18 +162,18 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'oneTimePasswordSelectionLink_used':"использованные",
         'oneTimePasswordSelectionLink_unused':"неиспользованные",
-        'saveOTP_encryptUserDataTitle':"Сохранение одноразовых ������ч����ых фр����",
+        'saveOTP_encryptUserDataTitle':"Сохранение одноразовых ��������������",
         'saveOTP_encryptUserDataText':"Обработка новых данных учетной записи ...",
-        'saveOTP_encryptOTPDataTitle':"одноразовыми ������чевыми ф����������и",
+        'saveOTP_encryptOTPDataTitle':"одноразовыми ����р����ями",
         'saveOTP_encryptOTPDataText':"Шифрование аутентификационных данных ...",
-        'saveOTP_sendingDataTitle':"одноразовыми ������чевыми ф����������и",
+        'saveOTP_sendingDataTitle':"одноразовыми ����р����ями",
         'saveOTP_sendingDataText':"Передача аутентификационных данных на сервер ...",
-        'saveOTP_updatingInterfaceTitle':"одноразовыми ������чевыми ф����������и",
+        'saveOTP_updatingInterfaceTitle':"одноразовыми ����р����ями",
         'saveOTP_updatingInterfaceText':"Обновление интерфейса ...",
         'accountPreferencesLabel':"Настройки",
         'accountPreferencesTabTitle':"Настройки",
         'accountPreferencesLanguageTitle':"Выбор языка",
-        'accountPreferencesLanguageDescription':"<p>Выберите ��аш язык из списка.</p> ",
+        'accountPreferencesLanguageDescription':"<p>Выберите ��аш язык из списка.</p> ",
         'showDonationReminderPanelTitle':"Напоминания о пожертвованиях",
-        'showDonationReminderPanelDescription':"<p>Показать напоминания о пожертвованиях</p> ",
+        'showDonationReminderPanelDescription':"<p>Показы����ть напоминания о пожертвованиях</p> ",
         'saveUserPreferencesFormSubmitLabel':"Сохранить",
         'cancelUserPreferencesFormSubmitLabel':"Отмена",
@@ -185,7 +184,7 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'accountLoginHistoryLabel':"История входов",
         'loginHistoryTabTitle':"История входов",
-        'loginHistoryReadOnlyMessage':"<h6>Извините!</h6> <p>История входов не доступна в ��ффл����но��ой версии Clipperz.</p> ",
+        'loginHistoryReadOnlyMessage':"<h6>Извините!</h6> <p>История входов не доступна в а��т����о������й версии Clipperz.</p> ",
         'loginHistoryLoadingMessage':"<h6>Загрузка данных</h6> <p>Подождите, пожайлуста ...</p> ",
-        'loginHistoryLoadedMessage':"<h6>��ес��ть ��а��и�� последних в��о����в</h6> <p> </p> ",
+        'loginHistoryLoadedMessage':"<h6>������с�� можно по��мо����ет�� ����форм����и�� �� ��оследних ������ор������циях �� Clipperz</h6> <p> </p> ",
         'loginHistoryIPLabel':"IP",
         'loginHistoryTimeLabel':"дата",
@@ -194,29 +193,29 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'deleteAccountTabLabel':"Удалить аккаунт",
         'deleteAccountTabTitle':"Удалить аккаунт",
-        'deleteAccountFormUsernameLabel':"��мя по��ь��������т��ля",
-        'deleteAccountFormPassphraseLabel':"����ючев���� ф������а",
-        'deleteAccountFormSafetyCheckboxLabel':"Я понимаю, что все ��ои ��анные б��д���� у��а�������� �� ������ ����й��т������ ����о��рат������.",
-        'deleteAccountFormSubmitLabel':"Удалить ��ой ��ккаунт",
-        'deleteAccountFormWrongUsernameWarning':"Неверное им�� ������ь��������т��ля",
-        'deleteAccountFormWrongPassphraseWarning':"Неверна�� ����юч��в���� ф������а",
+        'deleteAccountFormUsernameLabel':"ло������",
+        'deleteAccountFormPassphraseLabel':"��ар����ь",
+        'deleteAccountFormSafetyCheckboxLabel':"Я понимаю, что все данные ��т����о ������������т�� ��у����т ��е����о��врат��о удалены.",
+        'deleteAccountFormSubmitLabel':"Удалить аккаунт",
+        'deleteAccountFormWrongUsernameWarning':"Неверн���� ло������",
+        'deleteAccountFormWrongPassphraseWarning':"Неверн���� ��ар����ь",
         'deleteAccountFormSafetyCheckWarning':"Прочтите и отметьте все поля ниже.",
         'accountPanelDeletingAccountPanelConfirmationTitle':"ВНИМАНИЕ",
-        'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmationText':"Вы уверены, что хотите удалить аккаунт?",
+        'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmationText':"Вы уверены, что хотите удалить аккаунт? Операция необратима.",
         'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmButtonLabel':"Да",
         'accountPanelDeleteAccountPanelDenyButtonLabel':"Нет",
-        'offlineCopyTabLabel':"��фф��������о��ая копия",
-        'offlineCopyTabTitle':"��фф��������о��ая копия",
-        'offlineCopyTabDescription':"<p>Одним кликом ��ы можете сохранить все зашифрованные данные с серверов Clipperz на жесткий диск и создать ��ффл����но��ую версию, которую будете использовать при отсутствии подключения к Интернету.</p> <p>Версия только для чтения безопасна также, как и ����лн��я, и не подвергает ��аши данные бол��шим ��искам, так как использует тот же код и архитектуру.</p> <ol> <li> <p>Нажмите на ссылку, чтобы ��а����ть с����чивани��.</p> </li> <li> <p>Браузер спросит, что сделать с файлом “Clipperz_YYYYMMDD.html”. Сохраните его на ��аш жесткий диск.</p> </li> <li> <p>Double click on the downloaded file to launch the offline version in your browser.</p> </li> <li> <p>��ак обычно, введи���� ����я ��о��ь��������т��ля и ������чевую ф��������.</p> </li> </ol> ",
+        'offlineCopyTabLabel':"����т��но������я копия",
+        'offlineCopyTabTitle':"����т��но������я копия",
+        'offlineCopyTabDescription':"<p>Одним кликом ��ы можете сохранить все зашифрованные данные с серверов Clipperz на жесткий диск и создать а��т����о��ную версию, которую будете использовать при отсутствии подключения к Интернету.</p> <p>Версия до����у��на т��лько для чтения. ��на так же ��езопасна, как и о������й�� ��е��си��, и не подвергает ��аши данные риску, так как использует тот же код и архитектуру.</p> <ol> <li> <p>Нажмите на ссылку ниже, чтобы ��аг��у��ить ��е.</p> </li> <li> <p>Браузер спросит вас, что сделать с файлом “Clipperz_YYYYMMDD.html”. Сохраните его на ��аш жесткий диск.</p> </li> <li> <p>Запустите загруженную автономную версию в вашем браузере.</p> </li> <li> <p>����едите, к��к обычно, �������� ло������ и ����р������.</p> </li> </ol> ",
         'offlineCopyDownloadLinkLabel':"Скачать",
-        'offlineCopyDownloadWarning':"<h4> <a href=\"#\" id=\"offlineCopyDownloadWarningLink\">Обновите ��ашу “��ффл����но��ую копию”!</a> </h4> <p>Вы недавно создали или изменили одну или более карточек: б����о ��ы р����у��н��м скачать новую ��ффл����но��ую копию.</p> ",
+        'offlineCopyDownloadWarning':"<h4> <a href=\"#\" id=\"offlineCopyDownloadWarningLink\">Обновите ��ашу а��т����о��ную копию!</a> </h4> <p>Вы недавно создали или изменили одну или более карточек: ��������������ду����ся скачать новую а��т����о��ную копию.</p> ",
         'sharingTabLabel':"Совместное использование",
         'sharingTabTitle':"Совместное использование",
-        'sharingTabDescription':"<p>Достаточно часто конфидециальную информацию нужно ����к��ыть ��д����м�� ����и ��е��кол����им людям.</p> <p>��то ��о��ет быть просто, ��ак ��ать коллеге ключ доступа к ��ашей ��олосовой ��очте, когда ��ас нет в офисе, или с����ж��о, ��ак ��ткрыть доступ наследникам к ��ашему счету в местном банке, ���������� ���� с��он����������с��.</p> <p>Clipperz поможет сделать совместное использование ��аших секретов безопасны�� и просты�� проце����о��.</p> <p> </p> <p> <b>������ро ...</b> </p> ",
+        'sharingTabDescription':"<p>Достаточно часто конфиденциальную информацию нужно ��р��до��т����ить ��������им людям.</p> <p>��ожет быть, просто дать коллеге ключ доступа к ��ашей почте, когда ��ас нету в офисе, или ����ж�� открыть доступ наследникам к ��ашему счету в местном банке, ���� с��учай, ����ли с ����ми чт��-ниб����ь с����ч��������.</p> <p>Clipperz поможет сделать совместное использование ��аших секретов безопасн��й и прост��й процед����о��.</p> <p> </p> <p> <b>������дел в р��зраб��тке...</b> </p> ",
         'importTabLabel':"Импорт",
         'importTabTitle':"Импорт",
-        'importTabDescription':"<p> <b>����оро ...</b> </p> ",
+        'importTabDescription':"<p>Вы ������ете имп��рт��р��вать данные целиком, в ваш аккаунт Clipperz, из файлов различных форматов.</p>",
         'printingTabLabel':"Экспорт",
         'printingTabTitle':"Экспорт",
-        'printingTabDescription':"<p> <b>Печать ��аших данных</b> </p> <p>Нажмите по ссылке, чтобы открыть новое окно со всеми ��ашими карточками для печати.</p> <p>Если вы собираетесь распечатать в резервных целях, пожа����уста, рассмотрите более безопасный вариант, как создание “��ффл����но��ой копии”.</p> ",
+        'printingTabDescription':"<p> <b>Печать ��аших данных</b> </p> <p>Нажмите по ссылке, чтобы открыть новое окно со всеми ��ашими карточками для печати.</p> <p>Если вы собираетесь распечатать в резервных целях, пожалуйста, рассмотрите более безопасный вариант, как создание “а��т����о������й копии”.</p> ",
         'printingLinkLabel':"Версия для печати",
         'contactsTabLabel':"Контакты",
@@ -224,13 +223,13 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['ru-RU'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
         'passwordGeneratorTabLabel':"Генератор паролей",
         'passwordGeneratorTabTitle':"Генератор паролей",
-        'passwordGeneratorTabButtonLabel':"��енер����ор ��а��олей",
-        'bookmarkletTabLabel':"�������������",
-        'bookmarkletTabTitle':"�������������",
+        'passwordGeneratorTabButtonLabel':"с��енер����о��а��ь",
+        'bookmarkletTabLabel':"��ук��арк��ет",
+        'bookmarkletTabTitle':"��ук��арк��ет",