1 files changed, 10 insertions, 12 deletions

diff --git a/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_es-ES.js b/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_es-ES.js
index 57286fe..2090913 100644
--- a/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_es-ES.js
+++ b/frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_es-ES.js
@@ -1,214 +1,212 @@
 /*
 
-Copyright 2008-2011 Clipperz Srl
+Copyright 2008-2013 Clipperz Srl
 
-This file is part of Clipperz Community Edition.
-Clipperz Community Edition is an online password manager.
+This file is part of Clipperz, the online password manager.
 For further information about its features and functionalities please
 refer to http://www.clipperz.com.
 
-* Clipperz Community Edition is free software: you can redistribute
-  it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public
-  License as published by the Free Software Foundation, either version
-  3 of the License, or (at your option) any later version.
+* Clipperz is free software: you can redistribute it and/or modify it
+  under the terms of the GNU Affero General Public License as published
+  by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or 
+  (at your option) any later version.
 
-* Clipperz Community Edition is distributed in the hope that it will
-  be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
-  warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+* Clipperz is distributed in the hope that it will be useful, but 
+  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
   See the GNU Affero General Public License for more details.
 
 * You should have received a copy of the GNU Affero General Public
-  License along with Clipperz Community Edition.  If not, see
-  <http://www.gnu.org/licenses/>.
+  License along with Clipperz. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
 
 */
 
 Clipperz.PM.Strings.Languages['es-ES'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipperz.PM.Strings.Languages['en-us'], {
         'clipperzServiceDescription':"<h2>Guárdelo usted mismo!</h2> <ul> <li> <h3>Clipperz es:</h3> <ul> <li> <p>un simple y seguro administrador de contraseñas</p> </li> <li> <p>una efectiva y simple solución de logueo</p> </li> <li> <p>un maletín digital para sus datos confidenciales</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Con Clipperz usted puede:</h3> <ul> <li> <p>administrar y almacenar en línea sus contraseñas y credenciales digitales</p> </li> <li> <p>ingresar en sus servicios  web  sin ningún nombre de usuario o contraseña</p> </li> <li> <p>protejer todos sus datos sensibles: códigos de alarmas, PINs y números de tarjetas de crédito, &hellip;</p> </li> <li> <p>compartir secretos con sus familiares y socios</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Beneficios de Clipperz:</h3> <ul> <li> <p>es gratis y completamente anónimo</p> </li> <li> <p>con acceso en cualquier momento y desde cualquier ordenador</p> </li> <li> <p>no necesita instalar o descargar ningún programa</p> </li> <li> <p>no necesita guardar secretos en papel o en el ordenador</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Seguridad de Clipperz:</h3> <ul> <li> <p>sus secretos son localmente encriptados por su navegador antes de ser almacenados en  Clipperz</p> </li> <li> <p>la llave de encriptación es una frase clave conocida solo por usted</p> </li> <li> <p>Clipperz almacena sus datos de manera encriptada y nunca accede a ellos en forma de texto plano</p> </li> <li> <p>Clipperz esta basado en esquemas estándares de encriptación, no hemos inventado nada</p> </li> <li> <p>usted puede revisar el código todas las veces que lo desee, ¡ pero no necesita conocer algo de encriptación para ser un usuario feliz!</p> </li> </ul> </li> <li> <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">Aprender más</a> </li> </ul> ",
         'loginFormTitle':"ingrese con su usuario Clipperz",
         'loginFormUsernameLabel':"usuario",
         'loginFormPassphraseLabel':"frase clave",
         'loginFormDontHaveAnAccountLabel':"¿no tiene una cuenta?",
         'loginFormCreateOneLabel':"crear una",
         'loginFormForgotYourCredentialsLabel':"¿perdió sus credenciales?",
         'loginFormAarghThatsBadLabel':"¡Ahhh! ¡eso es malo!",
         'loginFormAfraidOfMaliciousScriptsLabel':"¿evitar scripts maliciosos?",
         'loginFormVerifyTheCodeLabel':"verificar el código",
         'loginFormButtonLabel':"Ingresar",
         'loginFormOneTimePasswordCheckboxLabel':"usar una frase clave desechable",
         'loginPanelSwithLanguageDescription':"<h5>Cambiar a su lenguaje preferido</h5> ",
         'browserCompatibilityDescription':"<p>Obtenga una mejor y más segura experiencia con Firefox. De todas maneras Clipperz funciona también con Opera y MS Explorer!</p> ",
         'OTPloginMessagePanelInitialTitle':"Ingresar usando una frase clave desechable",
         'OTPloginMessagePanelInitialText':"Enviando credenciales OTP ...",
         'OTPloginMessagePanelLoadingTitle':"Ingresar usando una frase clave desechable",
         'OTPloginMessagePanelLoadingText':"Descargando datos de autenticación encriptados desde el servidor ...",
         'OTPloginMessagePanelProcessingTitle':"Ingresar usando una frase clave desechable",
         'OTPloginMessagePanelProcessingText':"Desencriptación local de datos de autenticación ...",
         'loginMessagePanelInitialTitle':"Ingresando ...",
         'loginMessagePanelInitialButtonLabel':"Cancelar",
         'loginMessagePanelConnectedTitle':"Conectado",
         'loginMessagePanelConnectedText':"Hecho",
         'loginMessagePanelFailureTitle':"Error",
         'loginMessagePanelFailureText':"Ingreso fallido",
         'loginMessagePanelFailureButtonLabel':"Cerrar",
         'connectionLoginSendingCredentialsMessageTitle':"Verificando credenciales",
         'connectionLoginSendingCredentialsMessageText':"Enviando credenciales",
         'connectionLoginCredentialsVerificationMessageTitle':"Verificando credenciales",
         'connectionLoginCredentialsVerificationMessageText':"Realizando una autenticación SRP",
         'connectionLoginDoneMessageTitle':"Verificando credenciales",
         'connectionLoginDoneMessageText':"Conectado",
         'userLoginPanelUpgradingUserCredentialsMessageTitle':"Verificando credenciales",
         'userLoginPanelUpgradingUserCredentialsMessageText':"Actualizando sus credenciales al nuevo esquema de autenticación",
         'userLoginPanelConnectedMessageTitle':"Usuario autenticado",
         'userLoginPanelConnectedMessageText':"Exitosamente logueado",
         'userLoginPanelTryingAnOlderConnectionSchemaMessageTitle':"Verifying credentials",
         'userLoginPanelTryingAnOlderConnectionSchemaMessageText':"Probando un esquema de autenticación antiguo",
         'userLoginPanelLoadingUserDataMessageTitle':"Usuario autenticado",
         'userLoginPanelLoadingUserDataMessageText':"Descargando encabezamientos encriptados desde Clipperz",
         'userLoginPanelDecryptingUserDataMessageTitle':"Usuario autenticado",
         'userLoginPanelDecryptingUserDataMessageText':"Desencriptación local de datos",
         'userLoginPanelDecryptingUserStatisticsMessageTitle':"Usuario autenticado",
         'userLoginPanelDecryptingUserStatisticsMessageText':"Desencriptación local de estadísticas de uso",
         'splashAlertTitle':"¡Bienvenido a Clipperz!",
         'splashAlertText':"<p>Algunas advertencias sobre seguridad</p> <ul> <li> <p>Almacenar sus datos en Clipperz es tan seguro como la frase clave que usted elija para protegerlos. Nadie puede acceder a ellos a no ser que conozca la frase clave.</p> </li> <li> <p>Si usted va a usar Clipperz para guardar información sensible y crítica, esté seguro de elegir una frase clave fuerte. ¡Cuanto más larga mejor!</p> </li> <li> <p>Clipperz no le permitirá recuperar una frase clave perdida.</p> </li> </ul> <p>Si necesita más información, por favor visite  el sitio de <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">Clipperz</a>.</p> ",
         'splashAlertCloseButtonLabel':"Aceptar",
         'registrationFormTitle':"Abrir su cuenta",
         'registrationFormUsernameLabel':"usuario",
         'registrationFormPassphraseLabel':"frase clave",
         'registrationFormRetypePassphraseLabel':"reingrese la frase clave",
         'registrationFormSafetyCheckLabel':"Yo entiendo que Clipperz no me permite recuperar frases clave perdidas",
         'registrationFormTermsOfServiceCheckLabel':"He leído y estoy de acuerdo con los <a href='http://www.clipperz.com/terms_of_service' target='_blank'>Términos de Servicio</a>.",
         'registrationFormDoYouAlreadyHaveAnAccountLabel':"¿usted ya tiene una cuenta?",
         'registrationFormSimplyLoginLabel':"ingreso simple",
         'registrationFormButtonLabel':"Registrarse",
         'registrationFormWarningMessageNotMatchingPassphrases':"Su frase clave no coincide, por favor reescríbala.",
         'registrationFormWarningMessageSafetyCheckNotSelected':"Por favor, lea y chequee todas las casillas debajo.",
         'registrationFormWarningMessageTermsOfServiceCheckNotSelected':"Usted necesita estar de acuerdo con los Términos de Servicio.",
         'registrationMessagePanelInitialTitle':"Creando cuenta ...",
         'registrationMessagePanelInitialButtonLabel':"Cancelar",
         'registrationMessagePanelRegistrationDoneTitle':"Registración",
         'registrationMessagePanelRegistrationDoneText':"Hecho",
         'registrationMessagePanelFailureTitle':"Registración fallada",
         'registrationMessagePanelFailureButtonLabel':"Cerrar",
         'connectionRegistrationSendingRequestMessageText':"Verificando credenciales",
         'connectionRegistrationSendingCredentialsMessageText':"Enviando credenciales",
         'registrationSplashPanelTitle':"Aviso de seguridad",
         'registrationSplashPanelDescriptionConfig':"<p>Estas son sus credenciales de Clipperz, cuídelas. ¡Clipperz nunca más le mostrará su cuenta y frase clave por segunda vez!</p> ",
         'registrationSplashPanelUsernameLabel':"usuario",
         'registrationSplashPanelPassphraseLabel':"frase clave",
         'registrationSplashPanelShowPassphraseButtonLabel':" mostrar frase clave",
         'donateHeaderLinkLabel':"donaciones",
         'creditsHeaderLinkLabel':"créditos",
         'feedbackHeaderLinkLabel':"contacto",
         'helpHeaderLinkLabel':"ayuda",
         'forumHeaderLinkLabel':"foro",
         'recordMenuLabel':"tarjetas",
         'accountMenuLabel':"cuenta",
         'dataMenuLabel':"datos",
         'contactsMenuLabel':"contactos",
         'toolsMenuLabel':"herramientas",
         'logoutMenuLabel':"salir",
         'lockMenuLabel':"bloquear",
         'lockTitle':"La cuenta está bloqueada",
         'lockDescriptionConfig':"<p>Para desbloquear su cuenta, por favor ingrese su frase clave</p> ",
         'unlockButtonLabel':"desbloquear",
         'changePasswordTabLabel':"Cambiar su frase clave",
         'changePasswordTabTitle':"Cambiar su frase clave",
         'changePasswordFormUsernameLabel':"usuario",
         'changePasswordFormOldPassphraseLabel':"frase clave anterior",
         'changePasswordFormNewPassphraseLabel':"nueva frase clave",
         'changePasswordFormRetypePassphraseLabel':"reingrese su nueva frase clave",
         'changePasswordFormSafetyCheckboxLabel':"Yo entiendo que Clipperz no me permite recuperar una frase clave perdida.",
         'changePasswordFormSubmitLabel':"Cambiar",
         'changePasswordFormWrongUsernameWarning':"Usuario incorrecto",
         'changePasswordFormWrongPassphraseWarning':"Frase clave incorrecta",
         'changePasswordFormWrongRetypePassphraseWarning':"Sus frases claves no coinciden, por favor reescríbalas.",
         'changePasswordFormSafetyCheckWarning':"Por favor lea y seleccione la casilla de abajo.",
         'changePasswordFormProgressDialogTitle':"Cambiando credenciales de usuario",
         'changePasswordFormProgressDialogConnectedMessageTitle':"Conectado",
         'changePasswordFormProgressDialogConnectedMessageText':"Hecho",
         'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageTitle':"Error",
         'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageText':"¡Cambio de credenciales fallado!",
         'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageTitle':"Cambiando su frase clave",
         'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageText':"Encriptación local de encabezados de tarjetas",
         'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageTitle':"Cambiando su frase clave",
         'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageText':"Actualizando su credenciales",
         'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageTitle':"Cambiando su frase clave",
         'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageText':"Subiendo sus credenciales encriptadas a Clipperz",
         'changeCredentialsPanelDoneMessageTitle':"Cambiando su frase clave",
         'changeCredentialsPanelDoneMessageText':"Hecho",
         'manageOTPTabLabel':"Administrar su frases clave desechables",
         'manageOTPTabTitle':"Administrar su frases clave desechables",
         'manageOTPTabDescription':"<p>Una frase clave desechable uso funciona como una frase clave regular, pero puede ser usada solo una vez.</p> <p>Si las misma frase clave es usada nuevamente en un segundo intento de acceso, esta será rechazada y el proceso de acceso fallará.</p> <p>Inmediatamente después de un acceso exitoso, su on-time frase clave será borrada previniendo accesos fraudulentos.</p> <p>Frases claves desechables son una excelente elección para protegerse de keyloggers y spywares, que pueden recolectar datos desde máquinas comprometidas.</p> <p> <b>Le recomendamos muy fuertemente que use frases claves desechables uso cuando acceda a Clipperz desde terminales públicas, como Internet Cafés, Cybercafés y bibliotecas.</b> </p> ",
         'oneTimePasswordReadOnlyMessage':"<h6>¡Disculpe!</h6> <p>Usted no puede usar su frases clave desechables mientras usa la versión fuera de línea de Clipperz.</p> ",
         'oneTimePasswordLoadingMessage':"<h6>Cargando datos</h6> <p>Por favor espere ...</p> ",
         'oneTimePasswordNoPasswordAvailable':"<h6>No hay frase clave desechables disponible</h6> <p>Haga click en el botón “Nueva” para agregar una frase clave desechables a su cuenta.</p> ",
         'createNewOTPButtonLabel':"Nueva",
         'deleteOTPButtonLabel':"Borrar",
         'printOTPButtonLabel':"Imprimir",
         'disabledOneTimePassword_warning':"desabilitado",
         'oneTimePasswordSelectionLink_selectLabel':"Seleccionar:",
         'oneTimePasswordSelectionLink_all':"todo",
         'oneTimePasswordSelectionLink_none':"ninguna",
         'oneTimePasswordSelectionLink_used':"usada",
         'oneTimePasswordSelectionLink_unused':"sin uso",
         'saveOTP_encryptUserDataTitle':"Guardando frase clave desechable",
         'saveOTP_encryptUserDataText':"Procesando nuevas credenciales OTP ...",
         'saveOTP_encryptOTPDataTitle':"Guardando frase clave desechable",
         'saveOTP_encryptOTPDataText':"Encriptación local de datos de autenticación ...",
         'saveOTP_sendingDataTitle':"Guardando frase clave desechable",
         'saveOTP_sendingDataText':"Enviando datos de autenticación al servidor ...",
         'saveOTP_updatingInterfaceTitle':"Guardando frase clave desechable",
         'saveOTP_updatingInterfaceText':"Actualizando interface ...",
         'accountPreferencesLabel':"Preferencias",
         'accountPreferencesTabTitle':"Preferencias",
         'accountPreferencesLanguageTitle':"Seleccione el lenguaje",
         'accountPreferencesLanguageDescription':"<p>Elija su lenguaje preferido de la siguiente lista.<p> ",
         'showDonationReminderPanelTitle':"Recordatorios de donaciones",
         'showDonationReminderPanelDescription':"<p>Mostrar recordatorios de donaciones</p> ",
         'accountPreferencesInterfaceTitle':"Personalización de la interface",
         'accountPreferencesInterfaceDescription':"<p>Ajuste Clipperz a sus necesidades.</p> ",
         'saveUserPreferencesFormSubmitLabel':"Guardar",
         'cancelUserPreferencesFormSubmitLabel':"Cancelar",
         'accountPreferencesSavingPanelTitle_Step1':"Guardando preferencias",
         'accountPreferencesSavingPanelText_Step1':"Encriptación local de sus preferencias",
         'accountPreferencesSavingPanelTitle_Step2':"Guardando preferencias",
         'accountPreferencesSavingPanelText_Step2':"Enviando preferencias encriptadas a Clipperz",
         'accountLoginHistoryLabel':"Historial de accesos",
         'loginHistoryTabTitle':"Historial de accesos",
         'loginHistoryReadOnlyMessage':"<h6>¡Perdón!</h6> <p>El historial de acceso no está disponible mientras usa la versión fuera de línea de Clipperz.</p> ",
         'loginHistoryLoadingMessage':"<h6>Cargando datos</h6> <p>Por favor espere ...</p> ",
         'loginHistoryLoadedMessage':"<h6>Sus últimos 10 accesos</h6> <p> </p> ",
         'loginHistoryIPLabel':"IP",
         'loginHistoryTimeLabel':"fecha",
         'loginHistoryCurrentSessionText':"sesión actual",
         'loginHistoryReloadButtonLabel':"Refrescar historial de acceso",
         'deleteAccountTabLabel':"Borrar su cuenta",
         'deleteAccountTabTitle':"Borrar su cuenta",
         'deleteAccountFormUsernameLabel':"usuario",
         'deleteAccountFormPassphraseLabel':"frase clave",
         'deleteAccountFormSafetyCheckboxLabel':"Yo entiendo que todos mis datos serán borrados y que esta acción es irreversible.",
         'deleteAccountFormSubmitLabel':"Borrar mi cuenta",
         'deleteAccountFormWrongUsernameWarning':"Usuario incorrecto",
         'deleteAccountFormWrongPassphraseWarning':"Frase clave incorrecta",
         'deleteAccountFormSafetyCheckWarning':"Por favor, léa y marque la opción debajo.",
         'accountPanelDeletingAccountPanelConfirmationTitle':"ATENCIÓN",
         'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmationText':"¿Esta Ud. seguro que desea borrar esta cuenta?",
         'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmButtonLabel':"Sí",
         'accountPanelDeleteAccountPanelDenyButtonLabel':"No",
         'offlineCopyTabLabel':"Copia fuera de línea",
         'offlineCopyTabTitle':"Copia fuera de línea",
         'offlineCopyTabDescription':"<p>Con solo un clik usted puede descargar todos sus datos encriptados desde los servidores de Clipperz a su disco rígido y crear una versión solo-lectura fuera de línea para ser usada cuando usted no está conectado a Internet.</p> <p>La versión solo-lectura es tan segura como la lectura-escritura y no expondrá sus datos a mayores riegos desde el momento que ambas comparten el mismo código y arquitectura de seguridad.</p> <ol> <li> <p>Haga click en el link debajo para comenzar la descarga.</p> </li> <li> <p>El navegador le preguntará que hacer con el archivo “Clipperz_YYYYMMDD.html”. Guárdelo en su disco rígido.</p> </li> <li> <p>Haga doble click en el archivo descargado para ejecutar la versión fuera de línea en su navegador.</p> </li> <li> <p>Ingrese el usuario y la frase clave habitual.</p> </li> </ol> ",
         'offlineCopyDownloadLinkLabel':"Descargar",
         'offlineCopyDownloadWarning':"<h4> <a href=\"#\" id=\"offlineCopyDownloadWarningLink\">¡Actualize su “copia fuera de línea”!</a> </h4> <p>Usted ha recientemente creado o modificado una o más tarjetas, podría ser necesario que realize una nueva “copia fuera de línea”.</p> ",
         'sharingTabLabel':"Compartir",
         'sharingTabTitle':"Compartir",
         'sharingTabDescription':"<p>Muy frecuentemente una pieza de información confidencial necesita ser compartida con una o más personas.</p> <p>Esto debería ser tan simple como darle a sus colegas el accese al código de su casilla de voz cuando está fuera de la oficina, o tan complicado con habilitarles a sus herederos el derecho de acceder a su caja de seguridad en su banco.</p> <p>Clipperz puede permitirle compartir sus secretos de una forma segura y directa.</p> <p> </p> <p> <b>Proximamente ...</b> </p> ",
         'importTabLabel':"Importar",
         'importTabTitle':"Importar",
         'importTabDescription':"<p> <b>Proximamente ...</b> </p> ",
         'printingTabLabel':"Exportar",
         'printingTabTitle':"Exportar",
         'printingTabDescription':"<p> <b>Imprima sus datos</b> </p> <p>Haciendo click en el enlace que sigue se abrirá una nueva ventana mostrando todas sus tarjetas en un formato imprimible.</p> <p>Si usted está imprimiendo con propósitos de respaldo, por favor considere la opción más segura provista por la creación de una “copia fuera de línea”.</p> ",
         'printingLinkLabel':"Versión imprimible",
         'contactsTabLabel':"Contactos",