1 files changed, 10 insertions, 12 deletions
diff --git a/frontend/beta/staticResources/error.html b/frontend/beta/staticResources/error.html
index 07aa43d..392fa47 100644
--- a/frontend/beta/staticResources/error.html
+++ b/frontend/beta/staticResources/error.html
@@ -1,118 +1,116 @@
 <!--
-Copyright 2008-2011 Clipperz Srl
+Copyright 2008-2013 Clipperz Srl
-This file is part of Clipperz Community Edition.
+This file is part of Clipperz, the online password manager.
-Clipperz Community Edition is an online password manager.
 For further information about its features and functionalities please
 refer to http://www.clipperz.com.
-* Clipperz Community Edition is free software: you can redistribute
+* Clipperz is free software: you can redistribute it and/or modify it 
-  it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public
+  under the terms of the GNU Affero General Public License as published
-  License as published by the Free Software Foundation, either version
+  by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or 
-  3 of the License, or (at your option) any later version.
+  (at your option) any later version.
-* Clipperz Community Edition is distributed in the hope that it will
+* Clipperz is distributed in the hope that it will be useful, but 
-  be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
+  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
-  warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  See the GNU Affero General Public License for more details.
 * You should have received a copy of the GNU Affero General Public
-  License along with Clipperz Community Edition.  If not, see
+  License along with Clipperz. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
-  <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 <html>
 <head>
        <title>clipperz - error</title>
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="./static.css" />
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/> 
 </head>
 <body>
 <!-- h1>clipper<span class="logo_z">z</span></h1 -->
 <div class="header">
        <div id="logo"></div>
        <h5 class="clipperzPayoff">keep it to yourself!</h5>
 </div>
 <div class="block1">
        <div class="languageBlock en-us">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3>Sorry, you have been logged out!</h3>
                
                        <p>Probably one or more cards have been modified by another session.</p>
                        <p>This can happen if you access your Clipperz account from two different browser windows or from two different computers at the same time.</p>
                </div>
        </div>
        
        
        <div class="languageBlock zh-cn">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3>对不起，您已经登出系统！</h3>
                
                        <p>可能有一两张密码卡片被别的进程修改。</p>
                        <p>这或许是你使用两个不同的窗口或者两台电脑登录 Clipperz 账户。</p>
                </div>
        </div>
        
        
        <!--
        <div class="languageBlock fr-fr">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3></h3>
                
                        <p></p>
                </div>
        </div>
        -->
        
        
        <div class="languageBlock it-it">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3>Attenzione, sei stato scollegato da Clipperz!</h3>
                
                        <p>Probabilmente ona o più schede sono state modificate in un'altra sessione.</p>
                        <p>Questo può accadere se accedi a Clipperz da più finestre del browser o da due computer diversi contemporaneamente.</p>
                </div>
        </div>
        
        
        <div class="languageBlock ja-jp">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3>残念ながらログアウトしました。</h3>
                
                        <p>別のセッションでカードが編集されました。</p>
                        <p>複数のブラウザやコンピュータで同時に Clipperz にログインしている可能性があります。</p>
                </div>
        </div>
 </div>
 <div class="block2">
        <div class="languageBlock pt-br">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3>Desculpe, você foi desconectado!</h3>
                
                        <p>Provavelmente um ou mais cards tenham sido modificados numa outra sessão.</p>
                        <p>Isso pode acontecer quando você acessa Clipperz através de duas janelas de navegadores diferentes ou de dois computadores diferentes.</p>
                </div>
        </div>
        
        
        
        <div class="languageBlock es-es">
                <div class="flags"></div>
                <div class="content">
                        <h3>¡Disculpe, acaba de cerrar su sesión!</h3>
                
                        <p>Probablemente una o más tarjetas han sido modicifadas por otra sesión.</p>