author | zautrix <zautrix> | 2005-01-29 07:48:23 (UTC) |
---|---|---|
committer | zautrix <zautrix> | 2005-01-29 07:48:23 (UTC) |
commit | ef1d97a243957180f5ffc3c3b055ffd8bf52e157 (patch) (unidiff) | |
tree | 57ebf97cfd0d324ffcecbfb0c9814745f73d54a5 /bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt | |
parent | 0850ade22908615389800c6ee973f5906154d980 (diff) | |
download | kdepimpi-ef1d97a243957180f5ffc3c3b055ffd8bf52e157.zip kdepimpi-ef1d97a243957180f5ffc3c3b055ffd8bf52e157.tar.gz kdepimpi-ef1d97a243957180f5ffc3c3b055ffd8bf52e157.tar.bz2 |
many stribg fixes
Diffstat (limited to 'bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r-- | bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt | 25 |
1 files changed, 15 insertions, 10 deletions
diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt index 2f449ef..3a1b2f4 100644 --- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt | |||
@@ -137,18 +137,18 @@ | |||
137 | { "&Delete Contact","Lösche Kontakt" }, | 137 | { "&Delete Contact","Lösche Kontakt" }, |
138 | { "Configure &Resources...","Konfiguriere &Resourcen..." }, | 138 | { "Configure &Resources...","Konfiguriere &Resourcen..." }, |
139 | { "&Configure %1...","Konfiguriere %1..." }, | 139 | { "&Configure %1...","Konfiguriere %1..." }, |
140 | { "Configure S&hortcuts...","Konfiguriere S&hortcuts..." }, | 140 | { "Configure S&hortcuts...","Konfiguriere S&hortcuts..." }, |
141 | { "Show Jump Bar","Zeige Jump Bar" }, | 141 | { "Show Jump Bar","Zeige Jump Bar" }, |
142 | { "Show Details","Zeige Details" }, | 142 | { "Show Details","Zeige Details" }, |
143 | { "Beam receive enabled","Beam (IR) Empfang AN" }, | 143 | { "Beam receive enabled","Beam (IR) Empfang AN" }, |
144 | { "Set Who Am I","Setze "wer bin ich"" }, | 144 | { "Set Who Am I","Setze "wer bin ich"" }, |
145 | { "Set Categories","Wähle Kategorien" }, | 145 | { "Set Categories for Contacts...","Setze Kategorien für Kontakte..." }, |
146 | { "Edit Categories","Editiere Kategorien" }, | 146 | { "Edit Category List...","Editiere Kategorieliste..." }, |
147 | { "Remove "voice"...","Entferne "voice"..." }, | 147 | { "Remove "voice"...","Entferne "voice"..." }, |
148 | { "Import from Outlook...","Importiere aus Outlook..." }, | 148 | { "Import from Outlook...","Importiere aus Outlook..." }, |
149 | { "Licence","Lizenz" }, | 149 | { "Licence","Lizenz" }, |
150 | { "Faq","Fragen + Antworten" }, | 150 | { "Faq","Fragen + Antworten" }, |
151 | { "What's New?","Was ist neu?" }, | 151 | { "What's New?","Was ist neu?" }, |
152 | { "Sync HowTo","Sync Anleitung" }, | 152 | { "Sync HowTo","Sync Anleitung" }, |
153 | { "&About KAddressBook","Über KAdressBuch" }, | 153 | { "&About KAddressBook","Über KAdressBuch" }, |
154 | { "Select Incremental Search Field","Selektiere Such Feld" }, | 154 | { "Select Incremental Search Field","Selektiere Such Feld" }, |
@@ -609,17 +609,17 @@ | |||
609 | { "Organization: MI6","Organisation: MI6" }, | 609 | { "Organization: MI6","Organisation: MI6" }, |
610 | { "Set formatted name to\norganization, if name empty","Setze formatierten Namen auf\nOrganisation, wenn Name leer ist." }, | 610 | { "Set formatted name to\norganization, if name empty","Setze formatierten Namen auf\nOrganisation, wenn Name leer ist." }, |
611 | { "Select contact list","Selektiere Kontakt Liste" }, | 611 | { "Select contact list","Selektiere Kontakt Liste" }, |
612 | { "Changing contact #%1","Ändere Kontakt #%1" }, | 612 | { "Changing contact #%1","Ändere Kontakt #%1" }, |
613 | { "Refreshing view...","Lade Ansicht neu..." }, | 613 | { "Refreshing view...","Lade Ansicht neu..." }, |
614 | { "Setting formatted name completed!","Setzen vom formatierten Namen beendet!" }, | 614 | { "Setting formatted name completed!","Setzen vom formatierten Namen beendet!" }, |
615 | { "Removing voice...","Entferne voice..." }, | 615 | { "Removing voice...","Entferne voice..." }, |
616 | { "Remove voice completed!","Entferne voice beendet!" }, | 616 | { "Remove voice completed!","Entferne voice beendet!" }, |
617 | { "Merge with existing categories?","Zu bestehenden Kategorien hinzufügen?" }, | 617 | { "Merge with existing categories?","Zu bestehenden\nKategorien hinzufügen?" }, |
618 | { "Setting categories ... please wait!","Setze Kategorien ... bitte warten!" }, | 618 | { "Setting categories ... please wait!","Setze Kategorien ... bitte warten!" }, |
619 | { "Setting categories completed!","Setzen der Kategorien beendet!" }, | 619 | { "Setting categories completed!","Setzen der Kategorien beendet!" }, |
620 | { "OK","OK" }, | 620 | { "OK","OK" }, |
621 | { "Please wait, processing categories...","Bitte warten, bearbeite Kategorien..." }, | 621 | { "Please wait, processing categories...","Bitte warten, bearbeite Kategorien..." }, |
622 | { "Processing contact #%1","Bearbeite Kontakt #%1" }, | 622 | { "Processing contact #%1","Bearbeite Kontakt #%1" }, |
623 | { " categories added to list! "," Kategorien zur Liste hinzugefügt! " }, | 623 | { " categories added to list! "," Kategorien zur Liste hinzugefügt! " }, |
624 | { "%1: %2","%1: %2" }, | 624 | { "%1: %2","%1: %2" }, |
625 | { "Your personal contact is\nnot set! Please select it\nand set it with menu:\nSettings - Set Who Am I\n","Ihr persönlicher Kontakt ist\nnicht gesetzt! Bitte selektieren Sie\nihn und setzen ihn mit Menu:\nKonfiguration - Setze wer bin ich\n" }, | 625 | { "Your personal contact is\nnot set! Please select it\nand set it with menu:\nSettings - Set Who Am I\n","Ihr persönlicher Kontakt ist\nnicht gesetzt! Bitte selektieren Sie\nihn und setzen ihn mit Menu:\nKonfiguration - Setze wer bin ich\n" }, |
@@ -647,18 +647,18 @@ | |||
647 | { "Show &empty fields","Zeige leere Felder" }, | 647 | { "Show &empty fields","Zeige leere Felder" }, |
648 | { "Show field &labels","Zeige Feld Label" }, | 648 | { "Show field &labels","Zeige Feld Label" }, |
649 | { "Be&havior","Ver&halten" }, | 649 | { "Be&havior","Ver&halten" }, |
650 | { "Header, Border and Separator Color","Kopf, Rand und Trennlinien Farbe" }, | 650 | { "Header, Border and Separator Color","Kopf, Rand und Trennlinien Farbe" }, |
651 | { "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>","<qt>Sind Sie sicher, dass Sie die Ansicht <b>%1</b> löschen möchten?</qt>" }, | 651 | { "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>","<qt>Sind Sie sicher, dass Sie die Ansicht <b>%1</b> löschen möchten?</qt>" }, |
652 | { "Confirm Delete","Bestätige Löschen" }, | 652 | { "Confirm Delete","Bestätige Löschen" }, |
653 | { "Edit Address Book Filter","Editiere Adressbuch Filter" }, | 653 | { "Edit Address Book Filter","Editiere Adressbuch Filter" }, |
654 | { "Category rule","Kategorie Regel" }, | 654 | { "Category rule","Kategorie Regel" }, |
655 | { "Include categories","Schließe Kategorien ein" }, | 655 | { "Include categories","Inklusive" }, |
656 | { "Exclude categories","Schließe Kategorien aus" }, | 656 | { "Exclude categories","Exclusive" }, |
657 | { "Include contacts, that are:","Schließe folgende Kontakte ein:" }, | 657 | { "Include contacts, that are:","Schließe folgende Kontakte ein:" }, |
658 | { "public","Öffentlich" }, | 658 | { "public","Öffentlich" }, |
659 | { "private","Privat" }, | 659 | { "private","Privat" }, |
660 | { "confidential","Vertraulich" }, | 660 | { "confidential","Vertraulich" }, |
661 | { "Configure Resources","Konfiguriere Resourcen" }, | 661 | { "Configure Resources","Konfiguriere Resourcen" }, |
662 | { "Resource Configuration","Resource Konfiguration" }, | 662 | { "Resource Configuration","Resource Konfiguration" }, |
663 | { "Resources","Resourcen" }, | 663 | { "Resources","Resourcen" }, |
664 | { "Standard","Standard" }, | 664 | { "Standard","Standard" }, |
@@ -669,24 +669,25 @@ | |||
669 | { "Include in sync","Schließe in Sync mit ein" }, | 669 | { "Include in sync","Schließe in Sync mit ein" }, |
670 | { "%1 Resource Settings","%1 Resource Einstellungen" }, | 670 | { "%1 Resource Settings","%1 Resource Einstellungen" }, |
671 | { "Format:","Format:" }, | 671 | { "Format:","Format:" }, |
672 | { "Location:","Ort:" }, | 672 | { "Location:","Ort:" }, |
673 | { "Full Menu bar (restart)","Volle Menu Leiste (Neustart!)" }, | 673 | { "Full Menu bar (restart)","Volle Menu Leiste (Neustart!)" }, |
674 | { "Language","Sprache" }, | 674 | { "Language","Sprache" }, |
675 | { "Time Format","Zeit Format" }, | 675 | { "Time Format","Zeit Format" }, |
676 | { "Time Zone","Zeit Zone" }, | 676 | { "Time Zone","Zeit Zone" }, |
677 | { "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Ihr gerade genutztes Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverzeichnis)/apps/kopiemail/localmail" }, | 677 | { "Data storage path","Daten Speicherpfad" }, |
678 | { "<b>Set new data storage dir:</b>","<b>Setze neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" }, | 678 | { "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Aktuelles Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverz.)/apps/kopiemail/localmail" }, |
679 | { "Not existing dirs are created automatically","Nicht existierende Verzeichnisse werden erstellt" }, | 679 | { "<b>New data storage dir:</b>","<b>Neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" }, |
680 | { "New dirs are created automatically","Neue Verzeichnisse werden aut. erstellt" }, | ||
680 | { "Save settings","Speichere Einstellungen" }, | 681 | { "Save settings","Speichere Einstellungen" }, |
681 | { "Save standard","Speichere Standard" }, | 682 | { "Save standard","Speichere Standard" }, |
683 | { "Save","Speichern" }, | ||
682 | { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" }, | 684 | { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" }, |
683 | { "The settings of the storage\ndir is saved in the file\n%1","Die Einstellungen des Speicherverzeichnisses\nwerden in folgender Datei gespeichert:\n%1" }, | 685 | { "Settings are stored in\n%1","Einstellungen werden gespeichert in:\n%1" }, |
684 | { "Data storage path","Daten Speicherpfad" }, | ||
685 | { "Multiple Sync options","Multi Sync Optionen" }, | 686 | { "Multiple Sync options","Multi Sync Optionen" }, |
686 | { "Sync algo options","Sync Ablauf Optionen" }, | 687 | { "Sync algo options","Sync Ablauf Optionen" }, |
687 | { "Apply filter when adding data to local:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Lokal:" }, | 688 | { "Apply filter when adding data to local:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Lokal:" }, |
688 | { "Incoming calendar filter:","Eingehender Kalender Filter:" }, | 689 | { "Incoming calendar filter:","Eingehender Kalender Filter:" }, |
689 | { "Incoming addressbook filter:","Eingehender Adressbuch Filter:" }, | 690 | { "Incoming addressbook filter:","Eingehender Adressbuch Filter:" }, |
690 | { "Write back options","Optionen zum Zurückschreiben" }, | 691 | { "Write back options","Optionen zum Zurückschreiben" }, |
691 | { "Write back (on remote) existing entries only","Schreibe nur existierende (auf Entfernt) Einträge zurück" }, | 692 | { "Write back (on remote) existing entries only","Schreibe nur existierende (auf Entfernt) Einträge zurück" }, |
692 | { "Apply filter when adding data to remote:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Entfernt:" }, | 693 | { "Apply filter when adding data to remote:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Entfernt:" }, |
@@ -702,13 +703,17 @@ | |||
702 | { "Multiple profiles with same name!\nPlease use unique profile names!","Mehrere Profile mit demselben Namen!\nBitte verschiedene Namen benutzen!" }, | 703 | { "Multiple profiles with same name!\nPlease use unique profile names!","Mehrere Profile mit demselben Namen!\nBitte verschiedene Namen benutzen!" }, |
703 | { "Aborted! Nothing synced!","Abgebrochen! Nichts wurde gesynct!" }, | 704 | { "Aborted! Nothing synced!","Abgebrochen! Nichts wurde gesynct!" }, |
704 | { "You cannot remove your standard resource!\n Please select a new standard resource first.","Standard Resource kann\nnicht entfernt werden!\nBitte eine andere Resource\nals Standard setzen." }, | 705 | { "You cannot remove your standard resource!\n Please select a new standard resource first.","Standard Resource kann\nnicht entfernt werden!\nBitte eine andere Resource\nals Standard setzen." }, |
705 | { "Sorry","Tut mir leid" }, | 706 | { "Sorry","Tut mir leid" }, |
706 | { "You cannot use a read-only<br> resource as standard!","Man kann nicht eine read-only<br> Resource als Standard setzen!" }, | 707 | { "You cannot use a read-only<br> resource as standard!","Man kann nicht eine read-only<br> Resource als Standard setzen!" }, |
707 | { "Please restart to get the \nchanged resources (re)loaded!\n","Bitte starten Sie jetzt\ndas Programm neu, um die geänderten\nResourcen neu zu laden!\n" }, | 708 | { "Please restart to get the \nchanged resources (re)loaded!\n","Bitte starten Sie jetzt\ndas Programm neu, um die geänderten\nResourcen neu zu laden!\n" }, |
708 | { "The selected file does not\ninclude a valid vCard.\nPlease check the file and try again.\n","Die gewählte Datei enthält\nkeine gültige vCard.\nBitte prüfen Sie die Datei\nund versuchen es erneut.\n" }, | 709 | { "The selected file does not\ninclude a valid vCard.\nPlease check the file and try again.\n","Die gewählte Datei enthält\nkeine gültige vCard.\nBitte prüfen Sie die Datei\nund versuchen es erneut.\n" }, |
709 | { "Unable to load resource '%1'","Resource kann nicht geladen werden: '%1'" }, | 710 | { "Unable to load resource '%1'","Resource kann nicht geladen werden: '%1'" }, |
711 | { "Some changes are only\neffective after a restart!\n","Einige Änderungen werden erst\nnach einem Neustart übernommen!\n" }, | ||
712 | { "","" }, | ||
713 | { "","" }, | ||
714 | { "","" }, | ||
710 | { "","" }, | 715 | { "","" }, |
711 | { "","" }, | 716 | { "","" }, |
712 | { "","" }, | 717 | { "","" }, |
713 | { "","" }, | 718 | { "","" }, |
714 | { "","" }, \ No newline at end of file | 719 | { "","" }, \ No newline at end of file |