4 files changed, 7 insertions, 3 deletions

diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index c18a241..b2f2704 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -96,3 +96,3 @@
 { "Gender:","Geschlecht:" },

-{ "ALIEN (gender undefined)","ALIEN (Geschlecht unbekannt)" },

+{ "ALIEN (undefined)","ALIEN (undefiniert)" },

 { "female","weiblich" },

diff --git a/kabc/addresseeview.cpp b/kabc/addresseeview.cpp
index 2691d9a..f3cfb23 100644
--- a/kabc/addresseeview.cpp
+++ b/kabc/addresseeview.cpp
@@ -236,2 +236,3 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
         if ( !tempX.isEmpty() ) {
+            if ( tempX == "male" || tempX == "female" ) {
             notes += QString(
@@ -242,2 +243,3 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
         } 
+        } 
 
@@ -329,2 +331,3 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
             QDate dt = KGlobal::locale()->readDate( tempX, "%Y-%m-%d");
+            if ( dt.isValid () ) {
             tempX = KGlobal::locale()->formatDate(dt, true);
@@ -336,2 +339,3 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
         } 
+        } 
         tempX = mAddressee.custom( "KADDRESSBOOK", "X-SpousesName" );
diff --git a/kaddressbook/addresseeeditorwidget.cpp b/kaddressbook/addresseeeditorwidget.cpp
index 5334a0e..29abd6f 100644
--- a/kaddressbook/addresseeeditorwidget.cpp
+++ b/kaddressbook/addresseeeditorwidget.cpp
@@ -708,3 +708,3 @@ void AddresseeEditorWidget::setupTab2()
       mGenderBox = new QComboBox ( tab2 );
-      mGenderBox->insertItem ( i18n( "ALIEN (gender undefined)" ));
+      mGenderBox->insertItem ( i18n( "ALIEN (undefined)" ));
       mGenderBox->insertItem ( i18n( "female" ));
diff --git a/korganizer/searchdialog.cpp b/korganizer/searchdialog.cpp
index 72359df..d0865c3 100644
--- a/korganizer/searchdialog.cpp
+++ b/korganizer/searchdialog.cpp
@@ -126,3 +126,3 @@ SearchDialog::SearchDialog(Calendar *calendar,CalendarView *parent)
     QWidget *rangeWidget = new QWidget(topFrame);
-    QHBoxLayout *rangeLayout = new QHBoxLayout(rangeWidget,0,KDialog::spacingHint());
+    QHBoxLayout *rangeLayout = new QHBoxLayout(rangeWidget,0,KDialog::spacingHint()-3);
     rangeLayout->addWidget(new QLabel(i18n("From:"),rangeWidget));