2 files changed, 5 insertions, 1 deletions

diff --git a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
index ccc9d83..2650e28 100644
--- a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
@@ -337,20 +337,24 @@
 { "&Case sensitive","Großschrift abhängig" },

 { "Search in Column","Suche in Spalten" },

 { "&Description","Beschreibung" },

 { "C&omment","Kommentar" },

 { "&Username","Benutzername" },

 { "U&RL","URL" },

 { "delete?","Löschen?" },

 { "Do you really want to delete\nthe selected entry","Wollen Sie wirklich\nden Eintrag löschen:" },

 { "Save?","Speichern?" },

 { ""\nhas been modified.\nDo you want to save it?",""\nwurde geändert.\nMöchten Sie speichern?" },

 { "The list\n "","Die Liste\n "" },

 { "nothing to do","Nichts zu tun" },

 { "Sorry, there's nothing to save.\nPlease first add some passwords.","Sorry, es gibt nichts zu speichern.\nBitte erst Passwörter hinzufügen." },

 { "Add new password","Passwort hinzufügen" },

 { "Successfully saved data.","Datei gespeichert." },

 { "Category:","Kategorie:" },

+{ "LOCKED","GESPERRT" },

+{ "","" },

+{ "","" },

+{ "","" },

 { "","" },

 { "","" },

 { "","" },

 

diff --git a/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp b/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp
index 6fbe110..61f2616 100644
--- a/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp
+++ b/pwmanager/pwmanager/pwmdoc.cpp
@@ -1277,33 +1277,33 @@ PwMerror PwMDoc::getCommentByLvp_long(const QString &category, int listViewPos,
 		if (dti.dta[cat].d[i].listViewPos == listViewPos) {
 			if (dti.dta[cat].d[i].binary)
 				return e_binEntry;
             PwMCategoryItem* catItem = getCategoryEntry(cat);
             QString retval;
             QString tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].desc.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 retval += "<b>" +QString ( catItem->desc_text.c_str()  )+ ":</b> "+ tempval+"<br>" ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].name.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 retval += "<b>" +QString ( catItem->name_text.c_str()  ) + ":</b> "+ tempval+"<br>"  ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].pw.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 if ( dti.dta[cat].d[i].lockStat )
-                    retval += "<b>" +QString ( catItem->pw_text.c_str()  )+ ":</b> " + i18n("<LOCKED>") +"<br>"  ;
+                    retval += "<b>" +QString ( catItem->pw_text.c_str()  )+ ": " + i18n("LOCKED") +"</b><br>"  ;
                 else
                     retval += "<b>" +QString ( catItem->pw_text.c_str()  )+ ":</b> " + tempval+"<br>"  ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].url.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 retval +=  "<b>" +i18n("URL:")+ "</b> " + tempval+"<br>"  ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].launcher.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 retval +=  "<b>" +i18n("Launcher:")+ "</b> " + tempval+"<br>"  ;
             }
             tempval = QString (dti.dta[cat].d[i].comment.c_str());
             if ( !tempval.isEmpty() ) {
                 tempval.replace(QRegExp ( "\n" ), "<br>" );
                 retval +=  "<b>" +i18n("Comment:")+ "</b><br>" + tempval+"<br>"  ;
             }