5 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index d6bf118..5e5ed4c 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -417,12 +417,12 @@
 { "Addressbook","Adressbuch" },

 { "Details view font","Schriftart Detailansicht" },

 { "phone:123","phone:123" },

 { "Search only after <return> key pressed","Suche nur nach <return> Taste" },

-{ "Honor KDE single click","Benutze KDE Einzelklick" },

-{ "Automatic name parsing for new addressees","Automa. Name Parsen für neue Einträge" },

+{ "Show edit dialog on single click","Zeige Edit Dialog bei Einzelklick" },

+{ "Automatic name parsing for new contacts","Automa. Name Parsen für neue Kontakte" },

 { "Display List and Details at once (restart)","Zeige Liste und Details zusammen(neustart)" },

-{ "Ask for quit when closing Ka/Pi","Vor Beenden von Ka/Pi nachfragen" },

+{ "Show exit confirmation","Vor dem Beenden nachfragen" },

 { "General","Allgemein" },

 { "Extensions (restart)","Extensions (restart)" },

 { "Description","Beschreibungen" },

 { "Extensions","Extensions" },

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 047df7c..b60ae7b 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -357,9 +357,9 @@
 { "Show Marcus Bains line","Zeige Marcus Bains Linie" },
 { "Show summary after syncing","Zeige Zusammenfassung nach Sync." },
 { "Show time as:","Zeige Zeit als" },
 { "Show Todo...","Zeige To-Do" },
-{ "Show vertical screen (Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" },
+{ "Vertical screen layout(Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" },
 { "&Show","Zeige" },
 { "Show...","Zeige..." },
 { "Show","Zeige" },
 { "Small","Klein" },
diff --git a/kaddressbook/kcmconfigs/kabconfigwidget.cpp b/kaddressbook/kcmconfigs/kabconfigwidget.cpp
index 8a4dd3d..1b4652a 100644
--- a/kaddressbook/kcmconfigs/kabconfigwidget.cpp
+++ b/kaddressbook/kcmconfigs/kabconfigwidget.cpp
@@ -132,18 +132,18 @@ KABConfigWidget::KABConfigWidget( KABPrefs* prefs, QWidget *parent, const char *
 
 #ifdef DESKTOP_VERSION
   mHideSearchOnSwitchBox->hide();
 #endif
-  mViewsSingleClickBox = new QCheckBox( i18n( "Honor KDE single click" ), vBox, "msingle" );
+  mViewsSingleClickBox = new QCheckBox( i18n( "Show edit dialog on single click" ), vBox, "msingle" );
   boxLayout->addWidget( mViewsSingleClickBox );
 
-  mNameParsing = new QCheckBox( i18n( "Automatic name parsing for new addressees" ), vBox, "mparse" );
+  mNameParsing = new QCheckBox( i18n( "Automatic name parsing for new contacts" ), vBox, "mparse" );
   boxLayout->addWidget( mNameParsing );
 
   mMultipleViewsAtOnce = new QCheckBox( i18n( "Display List and Details at once (restart)" ), vBox, "mdisplay" );
   boxLayout->addWidget( mMultipleViewsAtOnce );
 
-  mAskForQuit = new QCheckBox( i18n( "Ask for quit when closing Ka/Pi" ), vBox, "mquit" );
+  mAskForQuit = new QCheckBox( i18n( "Show exit confirmation" ), vBox, "mquit" );
   boxLayout->addWidget( mAskForQuit );
 
   layout->addWidget( vBox );
 
diff --git a/korganizer/koagendaview.cpp b/korganizer/koagendaview.cpp
index 93ff55e..c851ab5 100644
--- a/korganizer/koagendaview.cpp
+++ b/korganizer/koagendaview.cpp
@@ -669,8 +669,9 @@ void KOAgendaView::createDayLabels()
         maxWid = 20;
 
     QFont dlf = KOPrefs::instance()->mTimeLabelsFont;
     QFontMetrics fm ( dlf );
+    dlf.setBold( true );
     int selCount = mSelectedDates.count();
     int widModulo = maxWid - (mAgenda->gridSpacingX() * selCount)+1;
     QString dayTest = "Mon 20";
     //QString dayTest = "Mon 20";
@@ -678,9 +679,9 @@ void KOAgendaView::createDayLabels()
     //maxWid  -= ( selCount * 3 );  //working for QLabels
     if ( QApplication::desktop()->width() <= 320 )
         maxWid  -= ( selCount * 3 );  //working for QPushButton
     else
-        maxWid  -= ( selCount * 3 );  //working for QPushButton
+        maxWid  -= ( selCount * 4 );  //working for QPushButton
     if ( maxWid < 0 )
         maxWid = 20;
     int needWid = wid * selCount;
     //qDebug("++++++++Needed : %d  MaxWidth: %d", needWid, maxWid );
@@ -706,9 +707,10 @@ void KOAgendaView::createDayLabels()
         }
         maxLen = 2;
     }
     //qDebug("Max len %d ", dayTest.length() );
-
+    if ( !KOPrefs::instance()->mTimeLabelsFont.bold() )
+        dlf.setBold( false );
     QFontMetrics tempF( dlf );
     newHight = tempF.height();
     mDayLabels->setFont( dlf );
     // mLayoutDayLabels = new QHBoxLayout(mDayLabels);;
diff --git a/korganizer/koprefsdialog.cpp b/korganizer/koprefsdialog.cpp
index 35a56ca..7ba1392 100644
--- a/korganizer/koprefsdialog.cpp
+++ b/korganizer/koprefsdialog.cpp
@@ -273,9 +273,9 @@ void KOPrefsDialog::setupMainTab()
   topLayout->addMultiCellWidget(  widbool->checkBox(), 3,3,0,1); 
 
 
  KPrefsDialogWidBool *verticalScreen =
-      addWidBool(i18n("Show vertical screen (Needs restart)"),
+      addWidBool(i18n("Vertical screen layout(Needs restart)"),
                  &(KOPrefs::instance()->mVerticalScreen),topFrame);
   //topLayout->addWidget(verticalScreen->checkBox(),ii++,0);
   topLayout->addMultiCellWidget(verticalScreen->checkBox(),4,4,0,1);