2 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 6ac79ad..4df2005 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -1456,12 +1456,12 @@
 { "(Hint: You can enable automatic backup in the global settings!)","(Hinweis: Sie können ein automatisches Backup in den globalen Einstellungen konfigurieren!)" },
 { "This will <b>backup all calendar files</b> to the directory %1 %2","Das schreibt ein <b>Backup aller Kalenderdateien</b> in das Verzeichnis %1 %2" },
 { "Birthdays","Geburtstage" },
 { "KO/Pi import information!","KO/Pi Import Information!" },
 { "Start this todo\nand stop all running","Starte dieses Todo\nund stoppe alle Laufenden" },
 { "Cancel - do not start"," Abbrechen - Todo nicht starten" }, 
-{ "","" },
-{ "","" },
-{ "","" },
+{ "The timezone has changed!\nShould the calendar be reloaded\nto shift the time of the events?\nPlease read Menu: Help->FAQ:\n"How do I change the timezone?"\nas well!","Die Zeitzone wurde geändert!\nSollen die Kalender neu geladen\nwerden num die Zeiten\nder Termine zu ändern?\nBitte lesen Sie auch\nMenu: Help->FAQ:\n"How do I change the timezone?"" },
+{ "Reload","Neu laden" },
+{ "Timezone settings","Zeitzoneneinstellung" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
\ No newline at end of file
diff --git a/korganizer/calendarview.cpp b/korganizer/calendarview.cpp
index f179c58..13cf69b 100644
--- a/korganizer/calendarview.cpp
+++ b/korganizer/calendarview.cpp
@@ -2670,20 +2670,20 @@ void CalendarView::edit_global_options()
     QString tz = KPimGlobalPrefs::instance()->mTimeZoneId;
     emit save();
     emit saveStopTimer();
     mDialogManager->showGlobalOptionsDialog();
     if ( tz != KPimGlobalPrefs::instance()->mTimeZoneId) {
         emit saveStopTimer();
-        if ( KMessageBox::Cancel == KMessageBox::warningContinueCancel(this, i18n("The timezone has changed!\nShould the calendar be reloaded\nto apply timezone changes?\nPlease read Menu: Help->FAQ:\n\"How do I change the timezone?\"\nas well!"),
+        if ( KMessageBox::Cancel == KMessageBox::warningContinueCancel(this, i18n("The timezone has changed!\nShould the calendar be reloaded\nto shift the time of the events?\nPlease read Menu: Help->FAQ:\n\"How do I change the timezone?\"\nas well!"),
                                                  i18n("Timezone settings"),i18n("Reload"))) {
             qDebug("KO: TZ reload cancelled ");
             mCalendar->setTimeZoneId(KPimGlobalPrefs::instance()->mTimeZoneId);
             return;
         }
         qDebug("KO: Timezone change ");
-        openCalendar( MainWindow::defaultFileName() );
+        loadCalendars();
         setModified(true);
     }
     else
         qDebug("KO: No tz change ");
 }
 void CalendarView::edit_options()