3 files changed, 13 insertions, 7 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 2977795..3daf215 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -1464,8 +1464,8 @@
 { "Timezone settings","Zeitzoneneinstellung" },
 { "Title: ","Titel: " },
 { "Journal from: ","Journal vom: " },
-{ "","" },
-{ "","" },
+{ "Journal: %1 from ","Journal: %1 vom " },
+{ "<b>Click here to edit categories: </b>","<b>Klicke hier um Kategorien zu ändern: </b>" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
diff --git a/korganizer/koeditorgeneral.cpp b/korganizer/koeditorgeneral.cpp
index 50a04ea..5c94f62 100644
--- a/korganizer/koeditorgeneral.cpp
+++ b/korganizer/koeditorgeneral.cpp
@@ -159,7 +159,6 @@ void KOEditorGeneral::showCatPopup()
 }
 void KOEditorGeneral::selectedCatPopup( int index )
 {
-    qDebug("i %d c %d ", index, KOPrefs::instance()->mCustomCategories.count());
     QStringList categories =  QStringList::split (",", mCategoriesLabel->text());
     QString colcat = categories.first();
     if (categories.find (KOPrefs::instance()->mCustomCategories[index]) != categories.end ())
@@ -173,7 +172,7 @@ void KOEditorGeneral::selectedCatPopup( int index )
             categories.prepend( colcat );
         }
     }
-    mCategoriesLabel->setText( categories.join(",") );
+    setCategories( categories.join(",") );
 }
 
 void KOEditorGeneral::initCategories(QWidget *parent, QBoxLayout *topLayout)
@@ -398,6 +397,8 @@ void KOEditorGeneral::alarmDisable(bool disable)
 
 void KOEditorGeneral::setCategories(const QString &str)
 {
+    QString tt = str;
+    QToolTip::add( mCategoriesLabel, i18n("<b>Click here to edit categories: </b>") +"<em>"+tt.replace( QRegExp(","),", ")+"</em>");
     mCategoriesLabel->setText(str);
 }
 
diff --git a/korganizer/kolistview.cpp b/korganizer/kolistview.cpp
index 0c1ac7a..8f17e6e 100644
--- a/korganizer/kolistview.cpp
+++ b/korganizer/kolistview.cpp
@@ -667,7 +667,12 @@ void KOListView::saveDescriptionToFile()
             while ( incidence ) {
                 if ( incidence->typeID()  == journalID ) {
                     text += "\n************************************\n";
-                    text += i18n("Journal from: ") +incidence->dtStartDateStr( false );
+                    if ( !incidence->summary().isEmpty() )
+                        text += i18n("Journal: %1 from ").arg( incidence->summary() )  +incidence->dtStartDateStr( false );
+                    else
+                        text += i18n("Journal from: ") +incidence->dtStartDateStr( false );
+                    if ( !incidence->location().isEmpty() )
+                        text +="\n(" +  i18n("Location: ") + incidence->location()+ ")";
                     text +="\n" +  i18n("Last modified: ") +KGlobal::locale()->formatDateTime(incidence->lastModified(), false);
                     text +="\n" +  i18n("Description: ") + "\n"+ incidence->description();
                     ++icount;
@@ -678,11 +683,11 @@ void KOListView::saveDescriptionToFile()
                         if ( incidence->typeID()  == todoID )
                             text += i18n("To-Do: ");
                         text += incidence->summary();
+                        if ( !incidence->location().isEmpty() )
+                            text +="\n(" +  i18n("Location: ") + incidence->location()+ ")";
                         if ( incidence->hasStartDate() )
                             text +="\n"+ i18n("Start Date: ") + incidence->dtStartStr( false );
                         text +="\n"+ i18n("Last modified: ") +KGlobal::locale()->formatDateTime(incidence->lastModified(), false);
-                        if ( !incidence->location().isEmpty() )
-                            text += "\n" +i18n("Location: ") + incidence->location();
                         text += "\n" + i18n("Description: ") + "\n" + incidence->description();
                         ++icount;