Diffstat (limited to 'bin/kdepim/korganizer/frenchtranslation.txt') (more/less context) (ignore whitespace changes)
| -rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/frenchtranslation.txt | 41 |
1 files changed, 31 insertions, 10 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/frenchtranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/frenchtranslation.txt index fc783fa..fb073cd 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/frenchtranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/frenchtranslation.txt @@ -1,12 +1,13 @@ + { "10 minutes","10 minutes", }, { "10th","10" }, { "11th","11" }, { "12 pm Format","Format 12h" }, { "12th","12" }, { "13th","13" }, { "14th","14" }, { "15th","15" }, { "16th","16" }, { "17th","17" }, { "18th","18" }, { "19th","19" }, @@ -127,41 +128,41 @@ { "December","Decembre" }, { "Default alarm time:","Alarme par défaut:" }, { "Default appointment time:","Rendez vous par défaut:" }, { "Default event color:","Couleur de l'évenemment par. def.:" }, { "Default","Standard" }, { "Def. duration of new app.:","Durée normale d'un RdV:" }, { "Delete all completed To-Dos?","Effacer toutes les tâches achevées?" }, { "Delete All","Tout Effacer" }, { "Delete all selected","Effacer la selection" }, { "Delete Current","Effacer courant" }, { "Delete Event...","Effacer Evénement..." }, { "Delete Event","Effacer Evénement" }, -{ "&Delete","&Effacer &D" }, +{ "&Delete","Effacer" }, { "Delete...","Effacer..." }, { "Delete","Effacer" }, { "Delete Todo...","Effacer Tâche..." }, { "Delete To-Do","Effacer Tâche" }, { "Deleting item %d ...","Effacer l'objet %d..." }, { "Descriptions","Descriptions" }, { "Deselect All","Tout Déselectionner" }, { "Details","Details" }, { "Dinner","Diner" }, { "Do you really want\nto close KO/Pi?","Voulez vous vraiment quitter KO/PI?" }, { "Due Date","Fin" }, { "Due: ","Fin: "}, { "Due Time","Fin le" }, { "Due:","Fin:"}, { "Duration: ","Durée: " }, -{ "Edit...","Modifier..." }, +{ "&Edit...","Modifier..." }, { "Edit","Modifier" }, { "Edit Event...","Modifier Evénement..." }, { "Edit Event","Modifier Evénement" }, { "Edit exceptions","Modifier exceptions" }, { "EditorBox:","Fenêtre d'édition:" }, { "Edit Recurrence Range","Modifier la fréquence" }, { "Edit Todo...","Modifier Tâche..." }, { "Edit To-Do","Modifier Tâche" }, { "E&mail address:","E&mail:" }, { "(EmptyEmail)","(PasDEmail)" }, { "(EmptyName)","(SansNom)" }, { "Enable Recurrence","Activer la périodicité" }, @@ -373,25 +374,25 @@ { "Use short date in (WN/E) view","Date abrégée dans la vue (WN/E)" }, { "Show Dates","Voir dates" }, { "Show events that recur daily in date nav.","Voir les éven. quotidiens dans le calendrier" }, { "Show Event...","Voir éven..." }, { "Show ev. that recur weekly in date nav.","Voir les éven. hebdo. dans le calendrier" }, { "Show Marcus Bains line","Voir la ligne Marcus Bains" }, { "Show summary after syncing","Voir résumé après la Synchro" }, { "Show time as:","Heure:" }, { "Show Todo...","Voir tâche..." }, { "Show topmost todo prios in What's Next:","Afficher Tâches prio dans 'A venir':"}, { "Show topmost todo prios in What Next:","Afficher Tâches prio dans 'A venir':"}, { "Show vertical screen (Needs restart)","Affichage Vertical (redémarrage!)" }, -{ "&Show","&Voir &I" }, +{ "&Show","&Voir" }, { "Show...","Voir..." }, { "Show","Voir" }, { "Small","Petit" }, { "Sorry","Désolé" }, {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","Désolé,\n erreur dans la commande:\n"}, { "Start:","Démarrer:" }, { "Start Date","Date Début" }, { "Start date: %1","Date Début: %1" }, { "Start Time","Heure début" }, { "Status:","Etat:" }, { "Status","Etat:" }, { "Summaries","Titre" }, @@ -412,25 +413,25 @@ { "This is an experimental feature. ","Fonction experimentale" }, { "This item will be\npermanently deleted.","Cet objet sera\ndétruit." }, { "This item will be permanently deleted.", "Cet objet sera détruit" }, { "Thu","Jeu" }, { "Thursday","Jeudi" }, { "Time associated","Heure associée" }, { "Time bar:","Barre des heures:" }, { "Time && Date","Date && Heure" }, { "Time Format","Format heure" }, { "Time Format(nr):","Format heure (redémarrage!)" }, { "Date Labels:","Etiquettes date:" }, { "Time: ","Heure: " }, -{ "Timezone:","Période:" }, +{ "Timezone:","Fuseau horaire :" }, { "Tiny","Très petit" }, { "To: ","à: " }, { "To:","à:" }, { "Today: ","Aujourd'hui: " }, { "Todo due today color:","Couleurs des tâches du jour" }, { "To-do items:","Tâches:" }, { "Todo overdue color:","Couleurs des taches en retard " }, { "Todo","Tâche" }, { "Todo Viewer","Visualisation" }, { "To-do view shows completed Todos","Voir les Tâches achevées dans la liste" }, { "ToDoView:","Liste des tâches:" }, { "Toggle Alarm","Sonnerie" }, @@ -460,29 +461,44 @@ { "Working Hours","Horaires de travail" }, { "Working hours color:","Couleur des heures de travail:" }, { "Write back existing entries only","Ne réécrire que les objets existants" }, { "Write back synced file","Ne réécrire que les objets synchronisés" }, { "Yearly","Annuel" }, { "year(s)","année(s)" }, { "Yes","Oui" }, { "You have %d item(s) selected.\n","%d Objets sélectionnés.\n" }, { "You have to restart KOrganizer for this setting to take effect.","Vous devez redémarrer KO/Pi pour que ces modifications prennent effet." }, { "week(s) on:","Semaine(s) le: " }, { "Full menu bar(nr)","Barre menu complète" }, { "Timezone has daylight saving","Utilisation heure d'été" }, -{ "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Date de départ est le\ndimanche précédent." }, +{ "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Le début et la fin de cette\npériode est le dimanche précédent la date.." }, { "The year in the date is ignored.","L'année de cette date est ignorée." }, { "Daylight start:","Heure d'été à partir:" }, { "Daylight end:","Heure d'hiver à partir:" }, -{ "Time Zone","Heure de" }, +{ "Add 30 min to selected Timezone","Ajout de 30 min au fuseau sélectionné" }, +{ "Used Mail Client","Client mail utilisé" }, +{ "Channel:","Canal:" }, +{ "Message:","Message:" }, +{ "Parameters:","Paramètres:" }, +{ "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","INFO: Delimiteur=; Nom=%1,Email=%2" }, +{ "extra Message:","Message supp.:" }, +{ "extra Parameters:","Paramètres supp.:" }, +{ "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","INFO: Emails=%1,Pièce jointe=%2" }, +{ "External Apps.","Prog.externes" }, +{ "+01:00 Europa/Oslo(CET)","+01:00 Europe/Oslo(CET)" }, +{ "Used %1 Client","Utiliser comme Client %1" }, +{ "No email client installed","Pas de client mail installé" }, +{ "Userdefined email client","Client mail indéfini" }, +{ "OM/Pi email client","OM/Pi Client mail" }, +{ "Time Zone","Fuseau horaire" }, { "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","Lundi 19 Avril 2004: %A %d %B %Y" }, { "%A: Monday --- %a: Mon","%A: Lundi --- %a: Lun" }, { "minutely","par min" }, { "hourly","horaire" }, { "daily","quotidien" }, { "weekly","hebdomadaire" }, { "monthly","mensuel" }, { "day-monthly","jour-mois" }, { "month-yearly","mois-année" }, { "day-yearly","jour-année" }, { "position-yearly","pos-annuel" }, { "Edit item on doubleclick (if not, show)","Double-cliquer pour éditer (sinon, pour voir)" }, @@ -495,25 +511,25 @@ { "Set agenda to DayBeginsAt on change","Jour de départ au chgt. de vue" }, { "Set agenda to current time on change","Heure de départ au chgt. de vue" }, { "Listview uses monthly timespan","Vue mensuelle de la liste" }, { "Enable tooltips displaying summary of ev.","Bulles d'information des événements" }, { "ViewChange","Changer Vue" }, { "Default alarm *.wav file:","Sonnerie par défaut (*.wav):" }, { "This setting is useless for 5500 user!","Reglage inutile pour le Z5500" }, { "File","Fichier" }, { "Clone...","Cloner.." }, { "Move...","Déplacer..." }, { "Beam...","Env par IR..." }, { "&Clone...","&Cloner.." }, -{ "&Move...","&Déplacer &M..." }, +{ "&Move...","Déplacer..." }, { "&Beam...","&Env par IR &B..." }, { "Show Completed","Tâches achevées" }, { "Show Quick Todo","Tâches rapides" }, { "Unparent Todo","Tâche ss dépendance" }, { "Save selected to file...","Sauver sélection..." }, { "Add Categ. to selected...","Ajout Cat. à la sélection..." }, { "Set Categ. for selected...","Ajout Cat. à la sélection." }, { "Beam selected via IR","Env Sel. par IR..." }, { "Search","Chercher" }, { "Date Picker","Choix Date" }, { "Day View","Vue journée" }, { "Work Week","Sem de trav" }, @@ -662,37 +678,37 @@ { "Show summary after sync","Afficher un resumé après la synchro" }, { "Write back file","réécrire le fichier" }, { "Remote file (w down/upload command)","Fichier distant (par telechargement)" }, { "Pre sync (download) command:","commande (téléchargement) av synchro:" }, { "Local device name:","nom machine locale:" }, { "Ask for preferences before sync","demander les préférences avant la synchro." }, { "Sync preferences","Prefs Synchro." }, { "Profile kind","Type de profile" }, { "Local file","Fichier local" }, { "Local file:","Fichier local:" }, { "Post sync (upload) command:","commande (envoi) apres sync:" }, { "Fill in default values for:","remplir les val. par def. pour:" }, -{ "Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!","Truc: utiliser $PWD$ à la place du mdp!" }, +{ "Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!","INFO: utiliser $PWD$ à la place du mdp!" }, { "Synchronization Preferences","Préférences de synchronisation"}, { "Device","machine" }, { "Sync with file \n...%1\nfrom:\n%2\n","Synchro avec le ficher \n...%1\nde:\n%2\n" }, { "Synchronization summary:\n\n %d items added to local\n %d items added to remote\n %d items updated on local\n %d items updated on remote\n %d items deleted on local\n %d items deleted on remote\n","Bilan de Synchronisation:\n\n %d objets ajoutés en local\n %d objets ajoutés en distant\n %d objets modifiés en local\n %d objets modifiés en distant\n %d objets effacés en local\n %d objets éffacés en distant\n" }, { "Synchronization successful","Synchronisation réussie" }, { "Sync cancelled or failed. Nothing synced.","Sync annulée ou erronée. Rien n'à été synchronisé." }, { "Sync file \n...%1\ndoes not exist!\nNothing synced!\n","Le fichier de synchro \n...%1\nn'existe pas!\nRien n'à été synchronisé!\n" }, -{ "Sync filename(*.ics/*.vcs)","Fichier de synchro(*.ics/*.vcs)" }, +{ "Sync filename(*.ics/*.vcs)","Fichier de synchro (*.ics/*.vcs)" }, { "Enter password","Mot de Passe" }, { "Do you really want\nto remote sync\nwith profile \n","Confirmer la synchro\ndistante avec le profil: \n" }, { "Copy remote file to local machine...","Copier le fichier distant en local..." }, -{ "Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n%1\n \nTry command on console to get more\ndetailed info about the reason.\n","Désole,la commande:\n %1 \na échoué \ntestez la commande sur la console\npour plus de detail.\n" }, +{ "Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n%1\n \nTry command on console to get more\ndetailed info about the reason.\n","Désolé,la commande:\n %1 \na échoué \ntestez la commande sur la console\npour plus de detail.\n" }, { "Writing back file result: ","Réécrire le fichier résultat: " }, { "Syncronization sucessfully completed","Synchronisation réussie" }, { "Edit Calendar Filters","Editer les fitres de calendrier" }, { "Enter filter name:","Nom du nouv. filtre:" }, { "Add Filter","Ajouter Filtre" }, { "Question","Question" }, { "Filter position: ","Position du filtre: " }, { "Month View","Vue Mensuelle" }, { "This profil cannot be deleted!\n","Ce profil ne peut\npas être effacé!" }, { "KO/Pi config error","Erreur de config KO/Pi" }, { "Local device name undefined!\nPlease define device name!","Machine locale non nommée!\nDonnez un nom SVP!" }, { "Multiple profiles with same name!\nPlease use unique profile names!","Plusieurs profils ont le même nom!\nDonnez des noms de profils uniques!" }, @@ -818,21 +834,26 @@ { "Beam complete calendar...","Export calendrier complet via IR" }, { "Beam filtered calendar...","Export calendrier filtré via IR" }, { "-- Write back (on remote) existing entries only","-- Ecrire en retour (sur source distante) uniquement les entrées existantes" }, { "-- Write back (calendar) entries in future only","-- Ecrire en retour, uniquement des entrées futures" }, { "---- Max. weeks in future: ","---- Max. de semaines dans le futur: " }, { "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( direct Kx/Pi vers Kx/Pi sync )" }, { "Mobile device (cell phone)","Mobile (GSM)" }, { "Include in multiple ","Inclus dans Synchro. Multiple " }, { "Unselect","Supprimer" }, { "Selected","Sélectionné" }, { "Beam receive enabled","Réception IR activée" }, { "External Apps.","Prog. externes" }, +{ "Allday:","Journée :" }, +{ "ToDo:","Tâche : " }, +{ "Remove sync info","Supprimer infos. synchro." }, +{ "For all profiles","Pour tous les profils" }, +{ "Okay!","OK" } { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, |