Diffstat (limited to 'bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | 22 |
1 files changed, 20 insertions, 2 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt index 34e9b7f..ff5e095 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | |||
@@ -936,49 +936,48 @@ | |||
936 | { "-- Write back (calendar) entries in future only","-- Schreibe nur zukünftige Kalender-Einträge zurück" }, | 936 | { "-- Write back (calendar) entries in future only","-- Schreibe nur zukünftige Kalender-Einträge zurück" }, |
937 | { "---- Max. weeks in future: ","---- Max. wochen in der Zukunft: " }, | 937 | { "---- Max. weeks in future: ","---- Max. wochen in der Zukunft: " }, |
938 | { "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( direktes Kx/Pi zu Kx/Pi sync )" }, | 938 | { "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( direktes Kx/Pi zu Kx/Pi sync )" }, |
939 | { "Mobile device (cell phone)","Mobiles Gerät (Handy)" }, | 939 | { "Mobile device (cell phone)","Mobiles Gerät (Handy)" }, |
940 | { "Help...","Hilfe..." }, | 940 | { "Help...","Hilfe..." }, |
941 | { "Local file Cal:","Lokale Datei Kal:" }, | 941 | { "Local file Cal:","Lokale Datei Kal:" }, |
942 | { "Local file ABook:","Lokale Datei ABuch:" }, | 942 | { "Local file ABook:","Lokale Datei ABuch:" }, |
943 | { "Local file PWMgr:","Lokale Datei PWMgr:" }, | 943 | { "Local file PWMgr:","Lokale Datei PWMgr:" }, |
944 | { "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","Adressbuch Datei (*.vcf) wird von KA/Pi genutzt" }, | 944 | { "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","Adressbuch Datei (*.vcf) wird von KA/Pi genutzt" }, |
945 | { "Calendar:","Kalender:" }, | 945 | { "Calendar:","Kalender:" }, |
946 | { "AddressBook:","AdressBuch:" }, | 946 | { "AddressBook:","AdressBuch:" }, |
947 | { "PWManager:","PWManager:" }, | 947 | { "PWManager:","PWManager:" }, |
948 | { "Addressbook file is used by KA/Pi","Adressbuch Datei wird von KA/Pi genutzt" }, | 948 | { "Addressbook file is used by KA/Pi","Adressbuch Datei wird von KA/Pi genutzt" }, |
949 | { "ssh/scp","ssh/scp" }, | 949 | { "ssh/scp","ssh/scp" }, |
950 | { "ftp","ftp" }, | 950 | { "ftp","ftp" }, |
951 | { "Password for remote access: (could be the same for each)","Passwort für entfernten Zugriff: (kann dasselbe sein für alle)" }, | 951 | { "Password for remote access: (could be the same for each)","Passwort für entfernten Zugriff: (kann dasselbe sein für alle)" }, |
952 | { "Remote IP address: (could be the same for each)","Entfernte IP Adresse: (kann dasselbe sein für alle)" }, | 952 | { "Remote IP address: (could be the same for each)","Entfernte IP Adresse: (kann dasselbe sein für alle)" }, |
953 | { "Remote port number: (should be different for each)","Entfernte Port Nummer: (Sollte für alle unterschiedlich sein)" }, | 953 | { "Remote port number: (should be different for each)","Entfernte Port Nummer: (Sollte für alle unterschiedlich sein)" }, |
954 | { "command for downloading remote file to local device","Kommando zum Download der entfernten Datei zum lokalen Gerät" }, | 954 | { "command for downloading remote file to local device","Kommando zum Download der entfernten Datei zum lokalen Gerät" }, |
955 | { "command for uploading local temp file to remote device","Kommando zum Upload der lokalen temp. Datei zum entfernten Gerät" }, | 955 | { "command for uploading local temp file to remote device","Kommando zum Upload der lokalen temp. Datei zum entfernten Gerät" }, |
956 | { "Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n","Füge Device ein, an dem\ndas Handy angeschlossen ist. Z.B.:\n" }, | 956 | { "Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n","Füge Device ein, an dem\ndas Handy angeschlossen ist. Z.B.:\n" }, |
957 | { "KDE-Pim sync config","KDE-Pim sync Konfig" }, | 957 | { "KDE-Pim sync config","KDE-Pim sync Konfig" }, |
958 | { "Insert kind of connection,e.g.:\n","Füge Art der Verbindung ein,z.B.:\n" }, | 958 | { "Insert kind of connection,e.g.:\n","Füge Art der Verbindung ein,z.B.:\n" }, |
959 | { "Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n","Empfohlen: Leer lassen!\n(So dass das Model\nautomatisch erkannt\nwerden kann)\nOder füge Model Name ein:\n" }, | 959 | { "Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n","Empfohlen: Leer lassen!\n(So dass das Model\nautomatisch erkannt\nwerden kann)\nOder füge Model Name ein:\n" }, |
960 | { "Port number (Default: %1)","Port Nummer (Default: %1)" }, | ||
961 | { "Password to enable\naccess from remote:","Passwort um entfernten\nZugriff zuzulassen:" }, | 960 | { "Password to enable\naccess from remote:","Passwort um entfernten\nZugriff zuzulassen:" }, |
962 | { "Automatically start\nat application startup","Starte automatisch\nbeim Programmstart" }, | 961 | { "Automatically start\nat application startup","Starte automatisch\nbeim Programmstart" }, |
963 | { "Automatically sync\nwith KDE-Desktop","Automatischer Sync\nmit dem KDE-Desktop" }, | 962 | { "Automatically sync\nwith KDE-Desktop","Automatischer Sync\nmit dem KDE-Desktop" }, |
964 | { "Enter port for Pi-Sync","Port Nummer für Pi-Sync" }, | 963 | { "Enter port for Pi-Sync","Port Nummer für Pi-Sync" }, |
965 | { "Disable Pi-Sync","Schalte Pi-Sync aus" }, | 964 | { "Disable Pi-Sync","Schalte Pi-Sync aus" }, |
966 | { "Do you really want\nto multiple sync\nwith all checked profiles?\nSyncing takes some\ntime - all profiles\nare synced twice!","Wollen Sie wirklich\nmit allen selektierten\nProfilen "Multi-Syncen"?\nDas Syncen dauert einige Zeit -\nalle Profile werden zweimal gesynct!" }, | 965 | { "Do you really want\nto multiple sync\nwith all checked profiles?\nSyncing takes some\ntime - all profiles\nare synced twice!","Wollen Sie wirklich\nmit allen selektierten\nProfilen "Multi-Syncen"?\nDas Syncen dauert einige Zeit -\nalle Profile werden zweimal gesynct!" }, |
967 | { "KDE-Pim Sync","KDE-Pim Sync" }, | 966 | { "KDE-Pim Sync","KDE-Pim Sync" }, |
968 | { "Multiple profiles","Multi-Sync Profile" }, | 967 | { "Multiple profiles","Multi-Sync Profile" }, |
969 | { "Device: ","Gerät: " }, | 968 | { "Device: ","Gerät: " }, |
970 | { "Multiple sync started.","Multi-Sync gestartet." }, | 969 | { "Multiple sync started.","Multi-Sync gestartet." }, |
971 | { "Nothing synced! No profiles defined for multisync!","Nichts gesynct! Keine Profile\nselektiert für Multi-Sync" }, | 970 | { "Nothing synced! No profiles defined for multisync!","Nichts gesynct! Keine Profile\nselektiert für Multi-Sync" }, |
972 | { "Turn filter on","Schalte Filter an" }, | 971 | { "Turn filter on","Schalte Filter an" }, |
973 | { "Turn filter off","Schalte Filter aus" }, | 972 | { "Turn filter off","Schalte Filter aus" }, |
974 | { "Key bindings KOrganizer/Pi","Tastatur Belegung KOrganizer/Pi" }, | 973 | { "Key bindings KOrganizer/Pi","Tastatur Belegung KOrganizer/Pi" }, |
975 | { "<p><b>White</b>: Item readonly</p>\n","<p><b>Weiss</b>: Eintrag schreibgeschützt</p>\n" }, | 974 | { "<p><b>White</b>: Item readonly</p>\n","<p><b>Weiss</b>: Eintrag schreibgeschützt</p>\n" }, |
976 | { "<p><b>Dark yellow</b>: Event/todo with attendees.</p>\n","<p><b>Dunkelgelb</b>: Termin/Todo mit Teilnehmern.</p>\n" }, | 975 | { "<p><b>Dark yellow</b>: Event/todo with attendees.</p>\n","<p><b>Dunkelgelb</b>: Termin/Todo mit Teilnehmern.</p>\n" }, |
977 | { "<p><b>Black</b>: Event/todo with attendees. You are the organizer!</p>\n","<p><b>Schwarz</b>: Termin/Todo mit Teilnehmern. Sie sind der Organisator!</p>\n" }, | 976 | { "<p><b>Black</b>: Event/todo with attendees. You are the organizer!</p>\n","<p><b>Schwarz</b>: Termin/Todo mit Teilnehmern. Sie sind der Organisator!</p>\n" }, |
978 | { "<p><b>Dark green</b>: Information(description) available.([i] in WN view)</p>\n","<p><b>Dunkelgrün</b>: Information(Beschreibung) verfügbar.([i] in WN Ansicht)</p>\n" }, | 977 | { "<p><b>Dark green</b>: Information(description) available.([i] in WN view)</p>\n","<p><b>Dunkelgrün</b>: Information(Beschreibung) verfügbar.([i] in WN Ansicht)</p>\n" }, |
979 | { "<p><b>Blue</b>: Recurrent event.([r] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Blau</b>: Wiederholender Termin.([r] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, | 978 | { "<p><b>Blue</b>: Recurrent event.([r] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Blau</b>: Wiederholender Termin.([r] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, |
980 | { "<p><b>Red</b>: Alarm set.([a] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Rot</b>: Alarm gesetzt.([a] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, | 979 | { "<p><b>Red</b>: Alarm set.([a] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Rot</b>: Alarm gesetzt.([a] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, |
981 | { "<p><b>Cross</b>: Item cancelled.([c] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Kreuz</b>: Eintrag gecancelt.([c] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, | 980 | { "<p><b>Cross</b>: Item cancelled.([c] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Kreuz</b>: Eintrag gecancelt.([c] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, |
982 | { "<p><b>(for square icons in agenda and month view)</b></p>\n","<p><b>(für quadratische Icons in Agenda und Monats Ansicht)</b></p>\n" }, | 981 | { "<p><b>(for square icons in agenda and month view)</b></p>\n","<p><b>(für quadratische Icons in Agenda und Monats Ansicht)</b></p>\n" }, |
983 | { "<p><h2>KO/Pi icon colors:</h2></p>\n","<p><h2>KO/Pi Icon Farben:</h2></p>\n" }, | 982 | { "<p><h2>KO/Pi icon colors:</h2></p>\n","<p><h2>KO/Pi Icon Farben:</h2></p>\n" }, |
984 | { "<p><b>E</b>: Edit item</p>\n","<p><b>E</b>: Editiere Eintrag</p>\n" }, | 983 | { "<p><b>E</b>: Edit item</p>\n","<p><b>E</b>: Editiere Eintrag</p>\n" }, |
@@ -1485,33 +1484,52 @@ | |||
1485 | { "The file\n%1\ndoes not exist!\nShall I create it for you?","Die Datei\n%1\nexistiert nicht!\nSoll sie neu angelegt werden?" }, | 1484 | { "The file\n%1\ndoes not exist!\nShall I create it for you?","Die Datei\n%1\nexistiert nicht!\nSoll sie neu angelegt werden?" }, |
1486 | { "Sorry, cannot create the file\n%1!\nNo calendar added!","Kann leider die Datei\n%1\nnicht anlegen!\nKein Kalender hinzugefügt!" }, | 1485 | { "Sorry, cannot create the file\n%1!\nNo calendar added!","Kann leider die Datei\n%1\nnicht anlegen!\nKein Kalender hinzugefügt!" }, |
1487 | { "\nNO\n WRITEABLE\n CALENDAR\n FOUND!\n\nPlease fix your calendar settings!\n","\nKEIN\n SCHREIBBARER\n KALENDER\n GEFUNDEN!\n\nBitte korrigieren Sie\nihre Kalendereinstellungen!\n" }, | 1486 | { "\nNO\n WRITEABLE\n CALENDAR\n FOUND!\n\nPlease fix your calendar settings!\n","\nKEIN\n SCHREIBBARER\n KALENDER\n GEFUNDEN!\n\nBitte korrigieren Sie\nihre Kalendereinstellungen!\n" }, |
1488 | { "\nThe file\n%1\non disk has changed!\nFile size: %2 bytes.\nLast modified: %3\nDo you want to:\n\n - Save and overwrite file?\n - Sync with file, then save?\n - Cancel without saving? \n","\nDie Datei\n%1\nwurde verändert!\nDatei Grösse: %2 Bytes.\nZuletzt geändert: %3\nMöchten Sie:\n\n - Speichern und die Datei überschreiben?\n - Mit Datei Synchronisieren, dann speichern?\n - Abbrechen ohne zu speichern? \n" }, | 1487 | { "\nThe file\n%1\non disk has changed!\nFile size: %2 bytes.\nLast modified: %3\nDo you want to:\n\n - Save and overwrite file?\n - Sync with file, then save?\n - Cancel without saving? \n","\nDie Datei\n%1\nwurde verändert!\nDatei Grösse: %2 Bytes.\nZuletzt geändert: %3\nMöchten Sie:\n\n - Speichern und die Datei überschreiben?\n - Mit Datei Synchronisieren, dann speichern?\n - Abbrechen ohne zu speichern? \n" }, |
1489 | { "Edit","Edit" }, | 1488 | { "Edit","Edit" }, |
1490 | { "Last Modified","Zuletzt geändert" }, | 1489 | { "Last Modified","Zuletzt geändert" }, |
1491 | { "Journal viewer","Journal Anzeige" }, | 1490 | { "Journal viewer","Journal Anzeige" }, |
1492 | { "Configure Calendar Files...","Konfiguriere Kalenderdateien..." }, | 1491 | { "Configure Calendar Files...","Konfiguriere Kalenderdateien..." }, |
1493 | { "You can use and display <b>more than one</b> calendar file in KO/Pi. A calendar file is called a <b>resource</b>. To add a calendar or change calendar settings please use menu: <b>View -> Toggle Resource View</b>.","Sie können <b>mehr als eine</b> Kalenderdatei in KO/Pi darstellen und benutzen. Eine Kalenderdatei wird <b>Resource</b> genannt. Um einen Kalender hinzuzufügen oder die Kalendereinstellungen zu ändern benutzen Sie bitte das Menu: <b>Ansicht -> Resourcenansicht umschalten</b>." }, | 1492 | { "You can use and display <b>more than one</b> calendar file in KO/Pi. A calendar file is called a <b>resource</b>. To add a calendar or change calendar settings please use menu: <b>View -> Toggle Resource View</b>.","Sie können <b>mehr als eine</b> Kalenderdatei in KO/Pi darstellen und benutzen. Eine Kalenderdatei wird <b>Resource</b> genannt. Um einen Kalender hinzuzufügen oder die Kalendereinstellungen zu ändern benutzen Sie bitte das Menu: <b>Ansicht -> Resourcenansicht umschalten</b>." }, |
1494 | { "Hide Completed","Verstecke erledigte Todos" }, | 1493 | { "Hide Completed","Verstecke erledigte Todos" }, |
1495 | { "Show not Running","Zeige nicht Laufende" }, | 1494 | { "Show not Running","Zeige nicht Laufende" }, |
1496 | { "Click to add new Todo","Klick für neues Todo!" }, | 1495 | { "Click to add new Todo","Klick für neues Todo!" }, |
1497 | { "Show next conflict for","Zeige nächsten Konflikt für" }, | 1496 | { "Show next conflict for","Zeige nächsten Konflikt für" }, |
1498 | { "All events","Alle Termine" }, | 1497 | { "All events","Alle Termine" }, |
1499 | { "Allday events","Ganztagestermine" }, | 1498 | { "Allday events","Ganztagestermine" }, |
1500 | { "Events with time","Termine mit Zeit" }, | 1499 | { "Events with time","Termine mit Zeit" }, |
1501 | { "No conflict found","Kein Konflikt gefunden" }, | 1500 | { "No conflict found","Kein Konflikt gefunden" }, |
1502 | { "Conflict %1 <-> %2","Konflikt %1 <-> %2" }, | 1501 | { "Conflict %1 <-> %2","Konflikt %1 <-> %2" }, |
1503 | { "<p><b>Q</b>: Show next date with conflicting events\n ","<p><b>Q</b>: Zeige nächstes Datum mit Terminen im Konflikt\n " }, | 1502 | { "<p><b>Q</b>: Show next date with conflicting events\n ","<p><b>Q</b>: Zeige nächstes Datum mit Terminen im Konflikt\n " }, |
1504 | { "Week view mode uses row layout","Wochenansicht Modus nutzt Reihenlayout" }, | 1503 | { "Week view mode uses row layout","Wochenansicht Modus nutzt Reihenlayout" }, |
1505 | { "The event\n%1\nconflicts with event\n%2\nat date\n%3.\n","Der Termin\n%1\nist im Konflikt mit Termin\n%2\nam Datum\n%3.\n" }, | 1504 | { "The event\n%1\nconflicts with event\n%2\nat date\n%3.\n","Der Termin\n%1\nist im Konflikt mit Termin\n%2\nam Datum\n%3.\n" }, |
1506 | { "KO/Pi Conflict delected","KO/Pi Konflikt erkannt" }, | 1505 | { "KO/Pi Conflict delected","KO/Pi Konflikt erkannt" }, |
1507 | { "Show date","Zeige Datum" }, | 1506 | { "Show date","Zeige Datum" }, |
1508 | { "No problem!","Null Problemo!" }, | 1507 | { "No problem!","Null Problemo!" }, |
1509 | { "","" }, | 1508 | { "Automatically sync with KDE-Desktop\nwhen receiving sync request","Synce automatisch mit KDE-Desktop\nwenn eine Sync-Anforderung kommt" }, |
1509 | { "Pi-Sync Port Error","Pi-Sync Port Fehler" }, | ||
1510 | { "<b>Enabling Pi-Sync failed!</b> Failed to bind or listen to the port %1! Is another instance already listening to that port?","<b>Anschalten von Pi-Sync fehlgeschlagen!</b> Fehler beim Ansprechen des Ports %1! Ist bereits eine andere Anwendung dabei diesen Port zu nutzen?" }, | ||
1511 | { "No valid port number:\n%1","Keine gültige Port Nummer:\n%1" }, | ||
1512 | { "Port number (Default: %1)\nValid range from 1 to 65535","Port Nummer (Standard: %1)\nGültiger Bereich von 1 bis 65535" }, | ||
1513 | { "Pi-Sync Error","Pi-Sync Fehler" }, | ||
1514 | { "Got send file request\nwith invalid password","Erhielt "sende Datei" Anfrage\nmit ungültigem Passwort" }, | ||
1515 | { "Got receive file request\nwith invalid password","Erhielt "empfange Datei" Anfrage\nmit ungültigem Passwort" }, | ||
1516 | { "Wrong password: Receiving remote file failed.","Falsches Passwort: Empfangen von entfernter Datei fehlgeschlagen." }, | ||
1517 | { "Please close error dialog on remote.","Bitte schließe Fehler-Dialog am entfernten Rechner" }, | ||
1518 | { "Unknown error on remote.","Unbekannter Fehler am entfernten Rechner" }, | ||
1519 | { "Pi-Sync: Connected!","Pi-Sync: Verbunden!" }, | ||
1520 | { "Receiving file from remote...","Empfange entfernte Datei..." }, | ||
1521 | { "Sending back synced file...","Sende synchronisierte Datei zurück..." }, | ||
1522 | { "Do you want to\nclear all sync info\nof all profiles?","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info\nfür alle Profile\nlöschen?" }, | ||
1523 | { "Do you want to\nclear the sync\ninfo of profile\n%1?\n","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info für Profil\n%1?\nlöschen" }, | ||
1524 | { "Sorry, no valid port.Syncing cancelled.","Sorry, kein gültiger Port. Syncing abgebrochen." }, | ||
1525 | { "Remote port number:\n(May be: 1 - 65535)","Ferne Port Nummer:\n(Darf sein: 1 - 65535)" }, | ||
1526 | { "Writing back file ...","Schreibe Datei zurück..." }, | ||
1527 | { "Sending back file ...","Sende Datei zurück..." }, | ||
1510 | { "","" }, | 1528 | { "","" }, |
1511 | { "","" }, | 1529 | { "","" }, |
1512 | { "","" }, | 1530 | { "","" }, |
1513 | { "","" }, | 1531 | { "","" }, |
1514 | { "","" }, | 1532 | { "","" }, |
1515 | { "","" }, | 1533 | { "","" }, |
1516 | { "","" }, | 1534 | { "","" }, |
1517 | { "","" }, | 1535 | { "","" }, |