Diffstat (limited to 'bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt') (more/less context) (show whitespace changes)
-rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | 13 |
1 files changed, 8 insertions, 5 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt index 0eb46e8..d260be3 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | |||
@@ -65,49 +65,48 @@ | |||
65 | { "April","April" }, | 65 | { "April","April" }, |
66 | {"Ask for every entry on conflict","Frage bei Konflikten nach"}, | 66 | {"Ask for every entry on conflict","Frage bei Konflikten nach"}, |
67 | { "Ask for preferences before syncing","Vor dem Syncronisieren nachfragen" }, | 67 | { "Ask for preferences before syncing","Vor dem Syncronisieren nachfragen" }, |
68 | { "Ask for quit when closing KO/Pi","Vor dem Beenden von KO/Pi nachfragen" }, | 68 | { "Ask for quit when closing KO/Pi","Vor dem Beenden von KO/Pi nachfragen" }, |
69 | { "Attendees","Teilnehmer" }, | 69 | { "Attendees","Teilnehmer" }, |
70 | { "Aug","Aug" }, | 70 | { "Aug","Aug" }, |
71 | { "August","August" }, | 71 | { "August","August" }, |
72 | { "Auto-Save","Automatisches Abspeichern" }, | 72 | { "Auto-Save","Automatisches Abspeichern" }, |
73 | { "Auto save delay in minutes:","Verzög.autom.Speichern in Min" }, | 73 | { "Auto save delay in minutes:","Verzög.autom.Speichern in Min" }, |
74 | { "Auto saving...","Automatische Sicherung..." }, | 74 | { "Auto saving...","Automatische Sicherung..." }, |
75 | { "Begin on:","Starte mit:" }, | 75 | { "Begin on:","Starte mit:" }, |
76 | { "Begins on: %1","Starte mit: %1" }, | 76 | { "Begins on: %1","Starte mit: %1" }, |
77 | { "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2","<b>Vom:</b> %1 <b>Zum:</b> %2" }, | 77 | { "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2","<b>Vom:</b> %1 <b>Zum:</b> %2" }, |
78 | { "Bigger","Größer" }, | 78 | { "Bigger","Größer" }, |
79 | { "Biggest","Riesig" }, | 79 | { "Biggest","Riesig" }, |
80 | { "Big","Groß" }, | 80 | { "Big","Groß" }, |
81 | { "<b>On:</b> %1","<b>Am:</b> %1" }, | 81 | { "<b>On:</b> %1","<b>Am:</b> %1" }, |
82 | { "<b>On:</b> %1 <b>From:S</b> %2 <b>To:</b> %3","<b>Am:</b> %1 <b>Vom:S</b> %2 <b>Zum:</b> %3" }, | 82 | { "<b>On:</b> %1 <b>From:S</b> %2 <b>To:</b> %3","<b>Am:</b> %1 <b>Vom:S</b> %2 <b>Zum:</b> %3" }, |
83 | { "<b>Original event:</b><p>","<b>Original Termin:</b><p>" }, | 83 | { "<b>Original event:</b><p>","<b>Original Termin:</b><p>" }, |
84 | { " - both are modified after last sync"," - beide wurden nach der letzten Syncronisation verändert" }, | 84 | { " - both are modified after last sync"," - beide wurden nach der letzten Syncronisation verändert" }, |
85 | { "Busy","Belegt" }, | 85 | { "Busy","Belegt" }, |
86 | { "&Cancel","Abbre&chen" }, | 86 | { "&Cancel","Abbre&chen" }, |
87 | { "Cancel","Abbrechen" }, | 87 | { "Cancel","Abbrechen" }, |
88 | { "Cannot delete To-Do\nwhich has children.","Kann Todo nicht löschen,\n da noch Einträge vorhanden sind" }, | 88 | { "Cannot delete To-Do\nwhich has children.","Kann Todo nicht löschen,\n da noch Einträge vorhanden sind" }, |
89 | { "Cannot delete To-Do which has children.","Kann Todo nicht löschen, da noch Einträge vorhanden sind" }, | ||
90 | { "Can't generate mail:\nNo event selected.","Kann e-Mail nicht erstellen:\nKein Termin ausgewählt." }, | 89 | { "Can't generate mail:\nNo event selected.","Kann e-Mail nicht erstellen:\nKein Termin ausgewählt." }, |
91 | { "Categories...","Kategorien..." }, | 90 | { "Categories...","Kategorien..." }, |
92 | { "Categories","Kategorien" }, | 91 | { "Categories","Kategorien" }, |
93 | { "Category","Kategorie" }, | 92 | { "Category","Kategorie" }, |
94 | { "Center View","Zentriere Ansicht" }, | 93 | { "Center View","Zentriere Ansicht" }, |
95 | { "Change","Ändere" }, | 94 | { "Change","Ändere" }, |
96 | { "Cinema","Kino" }, | 95 | { "Cinema","Kino" }, |
97 | { "Click to add a new Todo","Hier klicken, um ein neues Todo anzulegen" }, | 96 | { "Click to add a new Todo","Hier klicken, um ein neues Todo anzulegen" }, |
98 | { "Clone Item","Klone Eintrag" }, | 97 | { "Clone Item","Klone Eintrag" }, |
99 | { "&Close","S&chließen" }, | 98 | { "&Close","S&chließen" }, |
100 | { "Close","Schließen" }, | 99 | { "Close","Schließen" }, |
101 | { "Close this dialog to abort deletion!","Zum Abbrechen des Löschvorganges Dialog schließen!" }, | 100 | { "Close this dialog to abort deletion!","Zum Abbrechen des Löschvorganges Dialog schließen!" }, |
102 | { "Colors","Farben" }, | 101 | { "Colors","Farben" }, |
103 | { "completed","erledigt" }, | 102 | { "completed","erledigt" }, |
104 | { "completed on %1","erledigt am %1" }, | 103 | { "completed on %1","erledigt am %1" }, |
105 | { "Complete","Erledigt" }, | 104 | { "Complete","Erledigt" }, |
106 | { "Confidential","Vertraulich" }, | 105 | { "Confidential","Vertraulich" }, |
107 | { "Configure...","Einstellungen..." }, | 106 | { "Configure...","Einstellungen..." }, |
108 | { "Confirm &deletes","Löschvogang bestätigen" }, | 107 | { "Confirm &deletes","Löschvogang bestätigen" }, |
109 | { "Couldn't load calendar\n '%1'.","Kann Kalender\n '%1' nicht laden." }, | 108 | { "Couldn't load calendar\n '%1'.","Kann Kalender\n '%1' nicht laden." }, |
110 | { "Counter-event Viewer","Terminzähler Ansicht" }, | 109 | { "Counter-event Viewer","Terminzähler Ansicht" }, |
111 | { "Daily ending hour:","Feierabend:" }, | 110 | { "Daily ending hour:","Feierabend:" }, |
112 | { "Daily starting hour:","Anfangszeit:" }, | 111 | { "Daily starting hour:","Anfangszeit:" }, |
113 | { "Daily","Täglich" }, | 112 | { "Daily","Täglich" }, |
@@ -778,51 +777,51 @@ | |||
778 | { "Configure Toolbar","Konfiguriere Toolbar" }, | 777 | { "Configure Toolbar","Konfiguriere Toolbar" }, |
779 | { "Stretched TB","Gedehnte TB" }, | 778 | { "Stretched TB","Gedehnte TB" }, |
780 | { "Import file \n...%1\ndoes not exist!\nNothing imported!\n","Import Datei \n...%1\nexistiert nicht!\nNichts importiert!\n" }, | 779 | { "Import file \n...%1\ndoes not exist!\nNothing imported!\n","Import Datei \n...%1\nexistiert nicht!\nNichts importiert!\n" }, |
781 | { "Import filename(*.ics/*.vcs)","Import Dateiname(*.ics/*.vcs)" }, | 780 | { "Import filename(*.ics/*.vcs)","Import Dateiname(*.ics/*.vcs)" }, |
782 | { "When importing a calendar twice\nduplicated events will be ignored!\nYou can create a backup file with\nFile - Save Calendar Backup\nto revert importing","Wenn ein Kalender doppelt importiert\nwird, werden doppelte Einträge ignoriert!\nSie können eine Backup Datei anlegen unter\nDatei - Speichere Kalender Backup\num den Import rückgängig machen zu können.\n" }, | 781 | { "When importing a calendar twice\nduplicated events will be ignored!\nYou can create a backup file with\nFile - Save Calendar Backup\nto revert importing","Wenn ein Kalender doppelt importiert\nwird, werden doppelte Einträge ignoriert!\nSie können eine Backup Datei anlegen unter\nDatei - Speichere Kalender Backup\num den Import rückgängig machen zu können.\n" }, |
783 | { "Not supported \non desktop!\n","Nur verfügbar auf PDA!" }, | 782 | { "Not supported \non desktop!\n","Nur verfügbar auf PDA!" }, |
784 | { "Imported file successfully","Datei erfolgreich importiert" }, | 783 | { "Imported file successfully","Datei erfolgreich importiert" }, |
785 | { "Error importing file","Fehler beim Importieren der Datei" }, | 784 | { "Error importing file","Fehler beim Importieren der Datei" }, |
786 | { "Export vcal filename(*.vcs)","Export vcal Dateiname(*.vcs)" }, | 785 | { "Export vcal filename(*.vcs)","Export vcal Dateiname(*.vcs)" }, |
787 | { "Save file\nalready exists!\nOld save file from:\n%1\nOverwrite?\n","Zu speichernde Datei\existiert bereits!\nExist. Datei vom:\n%1\nÜberschreiben?\n" }, | 786 | { "Save file\nalready exists!\nOld save file from:\n%1\nOverwrite?\n","Zu speichernde Datei\existiert bereits!\nExist. Datei vom:\n%1\nÜberschreiben?\n" }, |
788 | { "Overwrite!","Überschreiben!" }, | 787 | { "Overwrite!","Überschreiben!" }, |
789 | { "Import file \n...%1\nfrom:\n%2\nDuplicated entries\nwill not be imported!\n","Import Datei \n...%1\nvom:\n%2\nDuplizierte Einträge\nwerden nicht importiert!\n" }, | 788 | { "Import file \n...%1\nfrom:\n%2\nDuplicated entries\nwill not be imported!\n","Import Datei \n...%1\nvom:\n%2\nDuplizierte Einträge\nwerden nicht importiert!\n" }, |
790 | { "Load backup filename","Lade Backup Dateiname" }, | 789 | { "Load backup filename","Lade Backup Dateiname" }, |
791 | { "Backup file\ndoes not exist!\nNothing loaded!","Backup Datei\nexistiert nicht!\nNichts geladen!" }, | 790 | { "Backup file\ndoes not exist!\nNothing loaded!","Backup Datei\nexistiert nicht!\nNichts geladen!" }, |
792 | { "KO/Pi:Loaded %1","KO/Pi:Geladen %1" }, | 791 | { "KO/Pi:Loaded %1","KO/Pi:Geladen %1" }, |
793 | { "Save backup filename","Speichere Backup Dateiname" }, | 792 | { "Save backup filename","Speichere Backup Dateiname" }, |
794 | { "Backup file\nalready exists!\nOld backup file from:\n%1\nOverwrite?\n","Backup Datei\nexistiert bereits!\nAlte Backup Datei vom:\n%1\nÜberschreiben?\n" }, | 793 | { "Backup file\nalready exists!\nOld backup file from:\n%1\nOverwrite?\n","Backup Datei\nexistiert bereits!\nAlte Backup Datei vom:\n%1\nÜberschreiben?\n" }, |
795 | { "KO/Pi:Saved %1","KO/Pi:Gespeichert %1" }, | 794 | { "KO/Pi:Saved %1","KO/Pi:Gespeichert %1" }, |
796 | { "Details of attendee","Teilnehmerdetails" }, | 795 | { "Details of attendee","Teilnehmerdetails" }, |
797 | { "Work phone:\n","Telefon Arbeit:\n" }, | 796 | { "Work phone:\n","Telefon Arbeit:\n" }, |
798 | { "Work mobile phone:\n","Mobiltelefon Arbeit:\n" }, | 797 | { "Work mobile phone:\n","Mobiltelefon Arbeit:\n" }, |
799 | { "Home phone:\n","Telefon privat:\n" }, | 798 | { "Home phone:\n","Telefon privat:\n" }, |
800 | { "Mobile home phone:\n","Mobiltelefon privat:\n" }, | 799 | { "Mobile home phone:\n","Mobiltelefon privat:\n" }, |
801 | { "Email:\n","Email:\n" }, | 800 | { "Email:\n","Email:\n" }, |
802 | { "Alarm disabled","Alarm deaktiviert" }, | 801 | { "Alarm disabled for this item","Alarm deaktiviert für dieses Item" }, |
803 | { "Audio.Al.: ","Audio Al.: " }, | 802 | { "Audio Al.: ","Audio Al.: " }, |
804 | { "Proc.Al.: ","Proc.Al.: " }, | 803 | { "Proc.Al.: ","Proz.Al.: " }, |
805 | { "No sound set","Kein Sound definiert" }, | 804 | { "No sound set","Kein Sound definiert" }, |
806 | { "*.wav|Wav Files","*.wav|Wav Dateien" }, | 805 | { "*.wav|Wav Files","*.wav|Wav Dateien" }, |
807 | { "No program set","Kein Programm definiert" }, | 806 | { "No program set","Kein Programm definiert" }, |
808 | { "Running '%1'","Ausführen '%1'" }, | 807 | { "Running '%1'","Ausführen '%1'" }, |
809 | { "Playing '%1'","Abspielen '%1'" }, | 808 | { "Playing '%1'","Abspielen '%1'" }, |
810 | { "Show Sync Events in WN/Agenda view","Zeige Sync Events in WN/Agenda Ansicht" }, | 809 | { "Show Sync Events in WN/Agenda view","Zeige Sync Events in WN/Agenda Ansicht" }, |
811 | { "User defined (usertranslation.txt)","Benutzerdefiniert (usertranslation.txt)" }, | 810 | { "User defined (usertranslation.txt)","Benutzerdefiniert (usertranslation.txt)" }, |
812 | { "Load!","Laden!" }, | 811 | { "Load!","Laden!" }, |
813 | { "Backup file from:\n%1\nLoading backup\nfile will delete\nyour current Data!\n","Backup Datei vom:\n%1\nDas Laden der Backup Datei\nlöscht die aktuellen Daten!\n" }, | 812 | { "Backup file from:\n%1\nLoading backup\nfile will delete\nyour current Data!\n","Backup Datei vom:\n%1\nDas Laden der Backup Datei\nlöscht die aktuellen Daten!\n" }, |
814 | { "KO/Pi Features and hints","KO/Pi Eigenschaften und Tipps" }, | 813 | { "KO/Pi Features and hints","KO/Pi Eigenschaften und Tipps" }, |
815 | { "KO/Pi User translation HowTo","KO/Pi Benutzer-Übersetzung HowTo" }, | 814 | { "KO/Pi User translation HowTo","KO/Pi Benutzer-Übersetzung HowTo" }, |
816 | { "KO/Pi Synchronization HowTo","KO/Pi Synchronisation HowTo" }, | 815 | { "KO/Pi Synchronization HowTo","KO/Pi Synchronisation HowTo" }, |
817 | { "Features + hints...","Eigenschaften + Tipps..." }, | 816 | { "Features + hints...","Eigenschaften + Tipps..." }, |
818 | { "User translation...","Benutzer Übersetzung..." }, | 817 | { "User translation...","Benutzer Übersetzung..." }, |
819 | { "Sync HowTo...","Synchronisation HowTo..." }, | 818 | { "Sync HowTo...","Synchronisation HowTo..." }, |
820 | { "Print calendar...","Drucke Kalender..." }, | 819 | { "Print calendar...","Drucke Kalender..." }, |
821 | { "Anniversary","Jahrestag" }, | 820 | { "Anniversary","Jahrestag" }, |
822 | { "When importing birthdays twice\nduplicated events will be ignored,\nif the event has not been\nchanged in KO/Pi!\n","Wenn Geburtstage mehrfach importiert\nwerden, werden doppelte Einträge ignoriert\nwenn sie nicht verändert wurden.\n" }, | 821 | { "When importing birthdays twice\nduplicated events will be ignored,\nif the event has not been\nchanged in KO/Pi!\n","Wenn Geburtstage mehrfach importiert\nwerden, werden doppelte Einträge ignoriert\nwenn sie nicht verändert wurden.\n" }, |
823 | { "Import Birthdays (KA/Pi)","Importiere Geburtstage (KA/Pi)" }, | 822 | { "Import Birthdays (KA/Pi)","Importiere Geburtstage (KA/Pi)" }, |
824 | { "Next recurrence is on: ","Nächste Wiederholung ist am:" }, | 823 | { "Next recurrence is on: ","Nächste Wiederholung ist am:" }, |
825 | { "<b>Alarm on: </b>","<b>Alarm am: </b>" }, | 824 | { "<b>Alarm on: </b>","<b>Alarm am: </b>" }, |
826 | { "<b>Access: </b>","<b>Zugriff: </b>" }, | 825 | { "<b>Access: </b>","<b>Zugriff: </b>" }, |
827 | { "(%1 min before)","(%1 min vorher)" }, | 826 | { "(%1 min before)","(%1 min vorher)" }, |
828 | { "<b>Categories: </b>","<b>Kategorien: </b>" }, | 827 | { "<b>Categories: </b>","<b>Kategorien: </b>" }, |
@@ -1170,29 +1169,33 @@ | |||
1170 | { "&To:","Bis:" }, | 1169 | { "&To:","Bis:" }, |
1171 | { "Print &all todo items","Drucke alle Todo Items" }, | 1170 | { "Print &all todo items","Drucke alle Todo Items" }, |
1172 | { "Print only &uncompleted items","Drucke nur nicht erledigte Todos" }, | 1171 | { "Print only &uncompleted items","Drucke nur nicht erledigte Todos" }, |
1173 | { "Only items due in the &range:","Nur Items in dem Zeitraum:" }, | 1172 | { "Only items due in the &range:","Nur Items in dem Zeitraum:" }, |
1174 | { "Todo List","Todo Liste" }, | 1173 | { "Todo List","Todo Liste" }, |
1175 | { "&Title:","&Titel:" }, | 1174 | { "&Title:","&Titel:" }, |
1176 | { "Co&nnect subtodos with its parent","Verbinde Unter-Todos mit ihren Ober-Todos" }, | 1175 | { "Co&nnect subtodos with its parent","Verbinde Unter-Todos mit ihren Ober-Todos" }, |
1177 | { "Todo list","Todo Liste" }, | 1176 | { "Todo list","Todo Liste" }, |
1178 | { "&Print...","Drucke..." }, | 1177 | { "&Print...","Drucke..." }, |
1179 | { "<qt>Printing on printer <b>%1</b></qt>","<qt>Drucke auf Drucker <b>%1</b></qt>" }, | 1178 | { "<qt>Printing on printer <b>%1</b></qt>","<qt>Drucke auf Drucker <b>%1</b></qt>" }, |
1180 | { "[Unconfigured]","[Unkonfiguriert]" }, | 1179 | { "[Unconfigured]","[Unkonfiguriert]" }, |
1181 | { "OK","OK" }, | 1180 | { "OK","OK" }, |
1182 | { "FilterEditor","FilterEditor" }, | 1181 | { "FilterEditor","FilterEditor" }, |
1183 | { "Include","Inclusive" }, | 1182 | { "Include","Inclusive" }, |
1184 | { "Exclude","Exclusive" }, | 1183 | { "Exclude","Exclusive" }, |
1185 | { "Edit Selection...","Editiere Selektion..." }, | 1184 | { "Edit Selection...","Editiere Selektion..." }, |
1186 | { "recurring events","wiederholende Ereignisse" }, | 1185 | { "recurring events","wiederholende Ereignisse" }, |
1187 | { "completed to-dos","erledigte Todos" }, | 1186 | { "completed to-dos","erledigte Todos" }, |
1188 | { "events","Ereignisse" }, | 1187 | { "events","Ereignisse" }, |
1189 | { "todos","Todos" }, | 1188 | { "todos","Todos" }, |
1190 | { "journals","Journale" }, | 1189 | { "journals","Journale" }, |
1191 | { "public","öffentlich" }, | 1190 | { "public","öffentlich" }, |
1192 | { "private","privat" }, | 1191 | { "private","privat" }, |
1193 | { "confidential","vertraulich" }, | 1192 | { "confidential","vertraulich" }, |
1194 | { "","" }, | 1193 | { "\nhas sub-todos.\nAll completed sub-todos\nwill be deleted as well!","\nhat Unter-Todos.\nAlle erledigten Unter-Todos\nwerden auch gelöscht!" }, |
1194 | { "Yesterday","Gestern" }, | ||
1195 | { "Day after tomorrow","Übermorgen" }, | ||
1196 | { "Tomorrow","Morgen" }, | ||
1197 | { "Day before yesterday","Vorgestern" }, | ||
1195 | { "","" }, | 1198 | { "","" }, |
1196 | { "","" }, | 1199 | { "","" }, |
1197 | { "","" }, | 1200 | { "","" }, |
1198 | { "","" }, | 1201 | { "","" }, |