1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 7fa92bf..5693112 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -488,17 +488,17 @@
 { "Beam selected via IR","Sende Selekt. via IR..." },
 { "Search","Suchen" },
 { "Date Picker","Datum auswählen" },
 { "Day View","Tagesansicht" },
 { "Work Week","Arbeitswoche" },
 { "Week","Wochenansicht" },
 { "Month","Monatsansicht" },
 { "Todo View","Todo Liste" },
-{ "Journal","Journal Ansicht" },
+{ "Journal","Journal" },
 { "Next days","Nächste Tage" },
 { "Print agenda selection...","Drucke Agendaselektion..." },
 { "Toggle DateNavigator","Navigator umschalten" },
 { "Toggle FilterView","Filteransicht umschalten" },
 { "Prev. month","Vorheriger Monat" },
 { "Go backward","Gehe zurück" },
 { "Go forward","Gehe weiter" },
 { "Synchronize","Synchronisieren" },
@@ -1322,17 +1322,17 @@
 { "<p><b>N</b>: Switch to next view which has a toolbar icon</p>\n","<p><b>N</b>: Wechsle zur nächsten Ansicht, die ein Icon in der Toolbar hat</p>\n" },
 { "%1d","%1t" },
 { "%1h","%1std" },
 { "%1min","%1min" },
 { "( %1 before )","( %1 vorher )" },
 { "The next alarm is in\nless than one minute!","Der nächste Alarm kommt in\nweniger als einer Minute!" },
 { "\nThe internal alarm notification is disabled!\n","\nDie interne Alarmbenachrichtigung ist ausgeschaltet!\n" },
 { "Enable it in the settings menu, TAB alarm.","Schalten Sie sie an im Menu Einstellungen, TAB Alarm." },
-{ "Show Sync Events in WN+Agenda","Zeige Sync-Ereignisse in WN+Agenda" },
+{ "Show Sync Events","Zeige Sync-Ereignisse" },
 { "Use short date in WN+Event view","Zeige Kurzdatum in WN+Terminanzeige" },
 { "Number of max.displayed todo prios:","Anzahl max.angezeigter Todo-Prios:" },
 { " on "," am " },
 { "On: ","Am: " },
 { "<i>The recurrence is computed from the start datetime!</i>","<i>Die Wiederholung wird vom Startwert aus berechnet!</i>" },
 { "Start/Stop todo...","Starte/Stoppe Todo..." },
 { "Color for running todos:","Farbe für laufende Todos:" },
 { "The todo\n%1\nis started.\nDo you want to set\nthe state to stopped?","Das Todo\n%1\nist gestartet.\nWollen Sie es\nauf gestoppt setzen?" },