| -rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt index 9dde910..d7954c6 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt @@ -129,11 +129,11 @@ { "Delete all selected","Lösche alle Selektierten" }, { "Delete Current","Aktuellen löschen" }, { "Delete Event...","Lösche Termin..." }, { "Delete Event","Lösche Termin" }, -{ "&Delete...","Löschen..." }, -{ "Delete...","Löschen..." }, -{ "Delete","Löschen" }, +{ "&Delete...","Lösche..." }, +{ "Delete...","Lösche..." }, +{ "Delete","Lösche" }, { "Delete Todo...","Lösche Todo..." }, { "Delete To-Do","Lösche Todo" }, { "Deleting item %d ...","Lösche Eintrag %d..." }, { "Descriptions","Beschreibungen" }, @@ -238,9 +238,9 @@ { "Month not long enough","Monat ist nicht lang genug" }, { "month(s)","Monat(e)" }, { "Month view:","Monatsansicht:" }, { "Month view uses category colors","Monatsansicht zeigt Kategorie Farben" }, -{ "Todo view uses category colors","To-Do Ansicht zeigt Kategorie Farben" }, +{ "Todo view uses category colors","Todo Ansicht zeigt Kategorie Farben" }, { "Move &Down","Nach unten verschieben" }, { "Move &Up","Nach oben verschieben" }, { "Name:","Name:" }, { "Name","Name" }, @@ -350,18 +350,18 @@ { "September","September" }, { "Shopping","Einkaufen" }, { "Show Dates","Zeige Daten" }, { "Show events that recur daily in date nav.","Zeige tägl.wiederh.Term.in Datums Nav." }, -{ "Show Event...","Zeige Termin..." }, +{ "Show Event","Termin anzeigen" }, { "Show ev. that recur weekly in date nav.","Zeige wöch.wiederh.Term.in Datums Nav." }, { "Show Marcus Bains line","Zeige Marcus Bains Linie" }, { "Show summary after syncing","Zeige Zusammenfassung nach Sync." }, { "Show time as:","Zeige Zeit als" }, -{ "Show Todo...","Zeige To-Do" }, +{ "Show Todo","Todo anzeigen" }, { "Vertical screen layout(Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" }, -{ "&Show","Zeige" }, -{ "Show...","Zeige..." }, -{ "Show","Zeige" }, +{ "&Show","Anzeigen" }, +{ "Show...","Anzeigen..." }, +{ "Show","Anzeigen" }, { "Small","Klein" }, { "Sorry","Tut mir leid" }, {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","Der Kopierbefehl schlug fehl!\nBefehl war:\n"}, { "Start:","Start:" }, @@ -380,9 +380,9 @@ { "Syncronize","Daten abgleich" }, { "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" }, { "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" }, { "Take remote entry on conflict","Nimm fernen Eintrag beim Konflikt" }, -{ "Template '%1' does not contain a valid Todo.","Template '%1' enthält kein gültiges To-Do" }, +{ "Template '%1' does not contain a valid Todo.","Template '%1' enthält kein gültiges Todo" }, { "Template does not contain a valid Event.","Template '%1' enthält keinen gültigen Termin" }, { "Template...","Vorlage..." }, { "This day","Dieser Tag" }, { "This is an experimental feature. ","Dieses Feature ist experimentel" }, @@ -400,13 +400,13 @@ { "Timezone:","Zeitzone:" }, { "To: ","Bis: " }, { "To:","Bis:" }, { "Today: ","Heute: " }, -{ "Todo due today color:","Heute fällige To-Do's" }, +{ "Todo due today color:","Heute fällige Todos" }, { "To-do items:","To-Do items:" }, -{ "Todo overdue color:","Überfällige To-Do's" }, +{ "Todo overdue color:","Überfällige Todos" }, { "Todo","Todo" }, -{ "To-do view shows completed Todos","To-do Ansicht zeigt erledigte To-dos" }, +{ "To-do view shows completed Todos","Todo Ansicht zeigt erledigte Todos" }, { "ToDoView:","Todo Ansicht:" }, { "Toggle Alarm","Wechsle Alarm" }, { "Toggle Allday","Umschalten Ganztag" }, { "Tomorrow: ","Morgen: " }, @@ -478,9 +478,9 @@ { "&Clone...","Dupliziere..." }, { "&Move...","Bewege..." }, { "&Beam...","Sende via IR..." }, { "Show Completed","Zeige erledigte Todos" }, -{ "Show Quick Todo","Zeige Quick Todo" }, +{ "Show Quick Todo","Zeige Quick-Todo" }, { "Unparent Todo","Un-sub Todo" }, { "Save selected to file...","Speichere Selektierte..." }, { "Add Categ. to selected...","Füge zu Selekt. Kateg. hinzu..." }, { "Set Categ. for selected...","Setze Kateg. für Selekt." }, @@ -553,9 +553,9 @@ { "hou","Std" }, { "day","Tag" }, { "French","Französich" }, { "Time","Zeit" }, -{ "Event Viewer","Termin Ansicht" }, +{ "Event Viewer","Termin Anzeige" }, { "Cancel Sync","Sync Abbrechen" }, { "Remote","Fern" }, { "Local","Lokal" }, { "Conflict! Please choose entry","Konflikt! Bitte Eintrag wählen" }, @@ -670,9 +670,9 @@ { "Day color odd months","Tagesfarbe ungerade Monate" }, { "Day color even months","Tagesfarbe gerade Monate" }, { "Color for Sundays + category \"Holiday\"","Farbe für Sonntag + Kateg.\" Feiertag\"" }, { "To-do view shows complete as 'xx %'","Zeige Prozent erledigt als 'xx %'" }, -{ "Small To-do view uses smaller font","Kleine To-do Ansicht nutzt kleineren Font" }, +{ "Small To-do view uses smaller font","Kleine Todo Ansicht nutzt kleineren Font" }, { "Colors are applied to text","Farben werden auf Text angewendet" }, { "Use internal alarm notification","Nutze interne Alarm Benachrichtigung" }, { "Note: KO/Pi must be running to notify you about an alarm. Recommended for use on Zaurus: Disable this option and install KO/Pi alarm applet.\n","Achtung: KO/Pi muß ausgeführt werden damit die Benachrichtigung funktioniert. Empfehlung für Zaurus: Diese Option nicht wählen und KO/Pi Alarm Applet installieren.\n" }, { "Play beeps count:","Anzahl der Alarmpiepse: " }, @@ -858,9 +858,9 @@ { "What's new?","Was ist neu?" }, { "FAQ...","FAQ..." }, { "Licence...","Licence..." }, { "What's This?","What's This?" }, -{ "&Edit...","&Editiere..." }, +{ "&Edit...","Bearbeite..." }, { "Oktober","Oktober" }, { "Title","Titel" }, { "%1 %","%1 %" }, { "Enable Pi-Sync","Schalte Pi-Sync an" }, @@ -1039,9 +1039,9 @@ { "For all profiles","Für alle Profile" }, { "Hide not Running","Verstecke nicht Laufende" }, { "ME","ME" }, { "Toolbar","Toolbar" }, -{ "Undo Delete...","Undo Löschen..." }, +{ "Undo Delete...","UNDO Löschen..." }, { "Undo Delete","Löschen rückgängig machen" }, { "KDE Sync HowTo...","KDE Sync HowTo..." }, { "Multi Sync HowTo...","Multi Sync HowTo..." }, { "Januar","Januar" }, @@ -1391,9 +1391,9 @@ { "Set Calendar","Setze Kalender" }, { "Todo: %1","Todo: %1" }, { ": (Prio ",": (Prio " }, { "Todos","Todos" }, -{ "Todo Viewer","Todo Viewer" }, +{ "Todo Viewer","Todo Anzeige" }, { "Todo ","Todo " }, { " Calendar \n Resource "," Kalender \n Resource " }, { " Color "," Farbe " }, { "The calendar <b>%1</b> is displaying file <b>%2</b>. Do you want to remove this calendar from KO/Pi? (The file is not removed!)","Der Kalender <b>%1</b> zeigt die Datei <b>%2</b>. Möchten Sie diesen Kalender aus KO/Pi entfernen? (Die Datei wird dabei nicht gelöscht!)" }, @@ -1488,9 +1488,9 @@ { "\nNO\n WRITEABLE\n CALENDAR\n FOUND!\n\nPlease fix your calendar settings!\n","\nKEIN\n SCHREIBBARER\n KALENDER\n GEFUNDEN!\n\nBitte korrigieren Sie\nihre Kalendereinstellungen!\n" }, { "\nThe file\n%1\non disk has changed!\nFile size: %2 bytes.\nLast modified: %3\nDo you want to:\n\n - Save and overwrite file?\n - Sync with file, then save?\n - Cancel without saving? \n","\nDie Datei\n%1\nwurde verändert!\nDatei Grösse: %2 Bytes.\nZuletzt geändert: %3\nMöchten Sie:\n\n - Speichern und die Datei überschreiben?\n - Mit Datei Synchronisieren, dann speichern?\n - Abbrechen ohne zu speichern? \n" }, { "Edit","Edit" }, { "Last Modified","Zuletzt geändert" }, -{ "","" }, +{ "Journal viewer","Journal Anzeige" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, |