| -rw-r--r-- | bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt | 697 |
1 files changed, 258 insertions, 439 deletions
diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt index 786507d..d767757 100644 --- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt @@ -17,3 +17,3 @@ { "Assistant's Name","Name d.Assistenten" },
-{ "Manager's Name","NAme d.Manager's" },
+{ "Manager's Name","Name d.Manager's" },
{ "Spouse's Name","Name d.Ehegatten" },
@@ -41,4 +41,4 @@ { "Role:","Funktion:" },
-{ "Organization:","Unternehmen:" },
-{ "Formatted name:","Formattierter Name:" },
+{ "Organization:","Firma:" },
+{ "Formatted name:","Formatt. Name:" },
{ "Edit Phone Numbers...","Bearbeite Telefonnummern..." },
@@ -46,3 +46,3 @@ { "Public","Öffentlich" },
-{ "Private","Private" },
+{ "Private","Privat" },
{ "Confidential","Vertraulich" },
@@ -58,7 +58,7 @@ { "Profession:","Beruf:" },
-{ "Manager's name:","#Name d.Manager's:" },
-{ "Assistant's name:","Name d.Assistenten:" },
+{ "Manager's name:","N.d.Manager's:" },
+{ "Assistant's name:","N.d.Assistenten:" },
{ "Nick name:","Spitzname:" },
-{ "Spouse's name:","Name d.Ehegatten:" },
-{ "Children's names:","Name d.Kinder:" },
+{ "Spouse's name:","N.d.Ehegatten:" },
+{ "Children's names:","N.d.Kinder:" },
{ "Birthday:","Geburtstag:" },
@@ -102,21 +102,21 @@ { "&Notes","&Notizen" },
-{ "Use geo data","Benutze geographische Daten" },
+{ "Use geo data","Benutze geo Daten" },
{ "Latitude:","Breitengrad:" },
{ "Longitude:","Längengrad:" },
-{ "Edit Geo Data...","Bearbeite geographische Daten..." },
-{ "Keys:","Tasten:" },
+{ "Edit Geo Data...","Edit geo Daten..." },
+{ "Keys:","Schlüssel:" },
{ "Add","Hinzufügen" },
{ "Remove","Entfernen" },
-{ "Export","###Export" },
-{ "&Misc","###&Misc" },
-{ "Photo","###Photo" },
+{ "Export","Exportiere" },
+{ "&Misc","Verschiedenes" },
+{ "Photo","Foto" },
{ "Store as URL","Speichere als URL" },
-{ "Logo","###Logo" },
-{ "&Images","&Bilder" },
+{ "Logo","Logo" },
+{ "&Images","B&ilder" },
{ "Home","Privat" },
-{ "Work","Geschäftlich" },
-{ "Mobile","Mobiltelefon" },
+{ "Work","Geschäft" },
+{ "Mobile","Handy" },
{ "Fax","Fax" },
{ "Contact Editor","Bearbeite Kontakt" },
-{ "&Mail...","###&Mail..." },
+{ "&Mail...","&Mail..." },
{ "&Print...","Drucken..." },
@@ -124,6 +124,6 @@ { "&New Contact...","&Neuer Kontakt..." },
-{ "Mail &vCard...","###Mail &vCard..." },
-{ "Selected to phone","Auswahl fürs Telefon" },
-{ "Beam selected v&Card(s)","Sende ausgewählte v&Card(s)" },
-{ "&Beam personal vCard","Sende personal vCard" },
+{ "Mail &vCard...","Mail &vCard..." },
+{ "Selected to phone","Auswahl zum Telefon" },
+{ "Beam selected v&Card(s)","Beame ausgewählte v&Card(s)" },
+{ "&Beam personal vCard","Beame persönliche vCard" },
{ "&Edit Contact...","Bearbeite Kontakt..." },
@@ -133,17 +133,18 @@ { "&Paste","Einfügen" },
-{ "Select &All","Wähle Alle" },
-{ "&Undo","Rückgängig" },
+{ "Select &All","Alles auswählen" },
+{ "&Undo","Rückgängig machen" },
{ "Re&do","Wiederherstellen" },
{ "&Delete Contact","Lösche Kontakt" },
-{ "Configure &Resources...","###Configure &Resources..." },
-{ "&Configure %1...","###&Configure %1..." },
-{ "Configure S&hortcuts...","###Configure S&hortcuts..." },
-{ "Show Jump Bar","###Show Jump Bar" },
-{ "Show Details","Show Details" },
-{ "Beam receice enabled","###Beam receice enabled" },
-{ "Set Who Am I","Wähle Eigentümer" },
+{ "Configure &Resources...","Konfiguriere &Resourcen..." },
+{ "&Configure %1...","Konfiguriere %1..." },
+{ "Configure S&hortcuts...","Konfiguriere S&hortcuts..." },
+{ "Show Jump Bar","Zeige Jump Bar" },
+{ "Show Details","Zeige Details" },
+{ "Beam receive enabled","Beam (IR) Empfang AN" },
+{ "Set Who Am I","Setze "wer bin ich"" },
{ "Set Categories","Wähle Kategorien" },
-{ "Remove "voice"...","Entferne "Sprache"..." },
+{ "Edit Categories","Editiere Kategorien" },
+{ "Remove "voice"...","Entferne "voice"..." },
{ "Import from Outlook...","Importiere aus Outlook..." },
-{ "Licence","Lizenze" },
+{ "Licence","Lizenz" },
{ "Faq","Fragen + Antworten" },
@@ -152,3 +153,3 @@ { "&About KAddressBook","Über KAdressBuch" },
-{ "Select Incremental Search Field","###Select Incremental Search Field" },
+{ "Select Incremental Search Field","Selektiere Such Feld" },
{ "Synchronize","Synchronisieren" },
@@ -175,3 +176,3 @@ { "Question","Frage" },
-{ "After importing, phone numbers\nmay have two or more types.\n(E.g. work+voice)\nThese numbers are shown as "other".\nClick Yes to remove the voice type\nfrom numbers with more than one type.\n\nRemove voice type?","###After importing, phone numbers\nmay have two or more types.\n(E.g. work+voice)\nThese numbers are shown as "other".\nClick Yes to remove the voice type\nfrom numbers with more than one type.\n\nRemove voice type?" },
+{ "After importing, phone numbers\nmay have two or more types.\n(E.g. work+voice)\nThese numbers are shown as "other".\nClick Yes to remove the voice type\nfrom numbers with more than one type.\n\nRemove voice type?","After importing, phone numbers\nmay have two or more types.\n(E.g. work+voice)\nThese numbers are shown as "other".\nClick Yes to remove the voice type\nfrom numbers with more than one type.\n\nRemove voice type?" },
{ "No","Nein" },
@@ -184,51 +185,83 @@ { "Profile:","Profil:" },
-{ "Include in multiple ","###Include in multiple " },
-{ "calendar ","Kalender " },
-{ "addressbook ","Adressbuch " },
-{ "pwmanager","###pwmanager" },
-{ " sync"," Sync" },
+{ "Ask for every entry on conflict","Frage bei Konflikten nach"},
+{ "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" },
+{ "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" },
+{ "Take remote entry on conflict","Nimm fernen Eintrag beim Konflikt" },
+{ "Include in multiple sync","Beziehe Profil in mehrfach Sync mit ein" },
+{ "Force: Take local entry always","Erzwinge: Nimm immer lokalen Eintrag" },
+{ "Force: Take remote entry always","Erzwinge: Nimm immer fernen Eintrag" },
+{ "Show summary after sync","Zeige Zusammenfassung nach dem Synchronisieren" },
+{ "Write back file","Schreibe Datei zurück" },
+{ "Remote file (w down/upload command)","Entfernte Datei (via down/upload Kommando)" },
+{ "Pre sync (download) command:","Bevor Sync (download) Kommando:" },
+{ "Local device name:","Name dieses Gerätes:" },
{ "Ask for preferences before sync","Frage nach Synchronisationseinstellungen vor dem Syncen" },
{ "Sync preferences","Synchronisations Einstellungen" },
-{ "Take local entry on conflict","###Take local entry on conflict" },
-{ "Take remote entry on conflict","###Take remote entry on conflict" },
-{ "Take newest entry on conflict","##Take newest entry on conflict" },
-{ "Ask for every entry on conflict","###Ask for every entry on conflict" },
-{ "Force: Take local entry always","###Force: Take local entry always" },
-{ "Force: Take remote entry always","###Force: Take remote entry always" },
-{ "Show summary after sync","Zeige eine Zusammenfassung nach dem Sync" },
-{ "Write back synced data","###Write back synced data" },
-{ "-- Write back (on remote) existing entries only","###-- Write back (on remote) existing entries only" },
-{ "-- Write back (calendar) entries in future only","###-- Write back (calendar) entries in future only" },
-{ "---- Max. weeks in future: ","###---- Max. weeks in future: " },
{ "Profile kind","Profil Art" },
{ "Local file","Lokale Datei" },
-{ "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","###Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )" },
-{ "Remote file (w down/upload command)","###Remote file (w down/upload command)" },
+{ "Local file:","Lokale Datei:" },
+{ "Post sync (upload) command:","Nach Sync (upload) Kommando:" },
+{ "Fill in default values for:","Setze Beispiel Werte ein für:" },
+{ "Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!","Hinweis: Benutze $PWD$ als Platzhalter für ein Passwort!" },
+{ "Synchronization Preferences","Einstellungen der Synchronisationsprofile"},
+{ "Device","Gerät:" },
+{ "Sync with file \n...%1\nfrom:\n%2\n","Sync mit Datei \n...%1\nvom:\n%2\n" },
+{ "Synchronization summary:\n\n %d items added to local\n %d items added to remote\n %d items updated on local\n %d items updated on remote\n %d items deleted on local\n %d items deleted on remote\n","Synchronisationsübersicht:\n\n %d items lokal hinzugefügt\n %d items entfernt hinzugefügt\n %d items lokal geändert\n %d items entfernt geändert\n %d items lokal gelöscht\n %d items entfernt gelöscht\n" },
+{ "Synchronization successful","Synchronisation erfolgreich" },
+{ "Sync cancelled or failed. Nothing synced.","Sync abgebrochen oder fehlgeschlagen. Nichts wurde gesynced." },
+{ "Sync file \n...%1\ndoes not exist!\nNothing synced!\n","Sync Datei \n...%1\nexistiert nicht!\nNichts wurde gesynced!\n" },
+{ "Sync filename(*.ics/*.vcs)","Sync Dateiname(*.ics/*.vcs)" },
+{ "Enter password","Passwort eingeben" },
+{ "Do you really want\nto remote sync\nwith profile \n","Wollen Sie wirklich\nmit dem entfernten\nProfil syncen: \n" },
+{ "Copy remote file to local machine...","Kopiere entfernte Datei auf lokalen Rechner..." },
+{ "Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n%1\n \nTry command on console to get more\ndetailed info about the reason.\n","Sorry, das Kopierkommando schlug fehl!\nKommando war:\n%1\n \nVersuche Kommando von Kosole um\nDetails für das Fehlschlagen\nzu erfahren.\n" },
+{ "Writing back file result: ","Resultat des Dateizurückschreibens: " },
+{ "Syncronization sucessfully completed","Synchronisation erfolgreich abgeschlossen" },
+{ "Used %1 Client","Benutzter %1 Client" },
+{ "No email client installed","Kein Email Klient installiert" },
+{ "Userdefined email client","Benutzerdef. Email Klient" },
+{ "OM/Pi email client","OM/Pi Email Klient" },
+{ "Include in multiple ","Beziehe in multiple " },
+{ "calendar ","Kalender " },
+{ "addressbook ","Adressbuch " },
+{ "pwmanager","PWmanager" },
+{ " sync"," Sync ein" },
+{ "Write back synced data","Schreibe gesyncte Daten zurück" },
+{ "-- Write back (on remote) existing entries only","-- Schreibe nur existierende (entfernte) Einträge zurück" },
+{ "-- Write back (calendar) entries in future only","-- Schreibe nur zukünftige Kalender-Einträge zurück" },
+{ "---- Max. weeks in future: ","---- Max. wochen in der Zukunft: " },
+{ "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( direktes Kx/Pi zu Kx/Pi sync )" },
{ "Mobile device (cell phone)","Mobiles Gerät (Handy)" },
-{ "I/O device: ","###I/O device: " },
{ "Help...","Hilfe..." },
-{ "Connection: ","Verbindung: " },
-{ "Model(opt.): ","###Model(opt.): " },
-{ "Local file Cal:","###Local file Cal:" },
-{ "Local file ABook:","###Local file ABook:" },
-{ "Local file PWMgr:","###Local file PWMgr:" },
-{ "Choose...","Wählen..." },
-{ "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","###Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi" },
+{ "Local file Cal:","Lokale Datei Kal:" },
+{ "Local file ABook:","Lokale Datei ABuch:" },
+{ "Local file PWMgr:","Lokale Datei PWMgr:" },
+{ "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","Adressbuch Datei (*.vcf) wird von KA/Pi genutzt" },
{ "Calendar:","Kalender:" },
-{ "AddressBook:","Adressbuch:" },
-{ "PWManager:","###PWManager:" },
-{ "Pre sync (download) command:","###Pre sync (download) command:" },
-{ "Local temp file:","###Local temp file:" },
-{ "Post sync (upload) command:","###Post sync (upload) command:" },
-{ "Addressbook file is used by KA/Pi","###Addressbook file is used by KA/Pi" },
-{ "Fill in default values for:","###Fill in default values for:" },
-{ "ssh/scp","###ssh/scp" },
-{ "ftp","###ftp" },
-{ "Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!","###Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!" },
-{ "Password for remote access: (could be the same for each)","Passwort für entfernte Zugriff: (kann dasselbe sein für alle)" },
+{ "AddressBook:","AdressBuch:" },
+{ "PWManager:","PWManager:" },
+{ "Addressbook file is used by KA/Pi","Adressbuch Datei wird von KA/Pi genutzt" },
+{ "ssh/scp","ssh/scp" },
+{ "ftp","ftp" },
+{ "Password for remote access: (could be the same for each)","Passwort für entfernten Zugriff: (kann dasselbe sein für alle)" },
{ "Remote IP address: (could be the same for each)","Entfernte IP Adresse: (kann dasselbe sein für alle)" },
-{ "Remote port number: (should be different for each)","Entfernte Port Nummer: (sollte für alle unterschiedlich sein)" },
+{ "Remote port number: (should be different for each)","Entfernte Port Nummer: (Sollte für alle unterschiedlich sein)" },
{ "command for downloading remote file to local device","Kommando zum Download der entfernten Datei zum lokalen Gerät" },
{ "command for uploading local temp file to remote device","Kommando zum Upload der lokalen temp. Datei zum entfernten Gerät" },
-{ "Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n","Füge Device ein, an dem\ndas Handy angeschlossen ist. z.B.:\n" },
+{ "Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n","Füge Device ein, an dem\ndas Handy angeschlossen ist. Z.B.:\n" },
+{ "KDE-Pim sync config","KDE-Pim sync Konfig" },
+{ "Insert kind of connection,e.g.:\n","Füge Art der Verbindung ein,z.B.:\n" },
+{ "Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n","Empfohlen: Leer lassen!\n(So dass das Model\nautomatisch erkannt\nwerden kann)\nOder füge Model Name ein:\n" },
+{ "Port number (Default: %1)","Port Nummer (Default: %1)" },
+{ "Password to enable\naccess from remote:","Passwort um entfernten\nZugriff zuzulassen:" },
+{ "Automatically start\nat application startup","Starte automatisch\nbeim Programmstart" },
+{ "Automatically sync\nwith KDE-Desktop","Automatischer Sync\nmit dem KDE-Desktop" },
+{ "Enter port for Pi-Sync","Port Nummer für Pi-Sync" },
+{ "Disable Pi-Sync","Schalte Pi-Sync aus" },
+{ "Do you really want\nto multiple sync\nwith all checked profiles?\nSyncing takes some\ntime - all profiles\nare synced twice!","Wollen Sie wirklich\nmit allen selektierten\nProfilen \"Multi-Syncen\"?\nDas Syncen dauert einige Zeit -\nalle Profile werden zweimal gesynct!" },
+{ "KDE-Pim Sync","KDE-Pim Sync" },
+{ "Multiple profiles","Multi-Sync Profile" },
+{ "Device: ","Gerät: " },
+{ "Multiple sync started.","Multi-Sync gestartet." },
+{ "Nothing synced! No profiles defined for multisync!","Nichts gesynct! Keine Profile\nselektiert für Multi-Sync" },
{ "KDE-Pim sync config","KDE-Pim Sync Konfig" },
@@ -236,5 +269,5 @@ { "Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n","Empfohlen: Leer lassen!\n(So dass das Modell\nautomatisch\erkannt\nwerden kann)\nOder füge Model Name ein:\n" },
-{ "KO/Pi config error","###KO/Pi config error" },
-{ "Local device name undefined!\nPlease define device name!","###Local device name undefined!\nPlease define device name!" },
-{ "Edit Address Book Filters","###Edit Address Book Filters" },
+{ "KO/Pi config error","KO/Pi Konfig. Fehler" },
+{ "Local device name undefined!\nPlease define device name!","Name dieses Gerätes undefiniert!\nBitte Namen angeben!" },
+{ "Edit Address Book Filters","Editiere Addressbuch Filter" },
{ "&Add...","Hinzufügen..." },
@@ -246,14 +279,14 @@ { "All","Alles" },
-{ "Frequent","###Frequent" },
+{ "Frequent","Frequent" },
{ "Address","Adresse" },
{ "Email","E-Mail" },
-{ "Personal","###Personal" },
-{ "Organization","###Organization" },
-{ "Custom","###Custom" },
-{ "&Selected\nfields:","###&Selected\nfields:" },
-{ "Formatted Name","###Formatted Name" },
-{ "Additional Names","###Additional Names" },
-{ "Honorific Prefixes","###Honorific Prefixes" },
-{ "Honorific Suffixes","###Honorific Suffixes" },
-{ "Nick Name","###Nick Name" },
+{ "Personal","Persönl." },
+{ "Organization","Organisation" },
+{ "Custom","Benutzerdefiniert" },
+{ "&Selected\nfields:","&Selectierte\nFelder:" },
+{ "Formatted Name","Format. Name" },
+{ "Additional Names","Mittelname" },
+{ "Honorific Prefixes","Namen Prefix" },
+{ "Honorific Suffixes","Namen Suffix" },
+{ "Nick Name","Sptitzname" },
{ "Birthday","Geburtstag" },
@@ -264,3 +297,3 @@ { "Home Address Country","Privat Adresse Land" },
-{ "Home Address Label","###Home Address Label" },
+{ "Home Address Label","Privat Adresse Label" },
{ "Business Address Street","Büro Adresse Strasse" },
@@ -270,6 +303,6 @@ { "Business Address Country","Büro Adresse Land" },
-{ "Business Address Label","###Business Address Label" },
+{ "Business Address Label","Büro Adresse Label" },
{ "Home Phone","Privat Telefon" },
{ "Business Phone","Büro Telefon" },
-{ "Mobile Phone","Mobiles Telefon" },
+{ "Mobile Phone","Handy" },
{ "Home Fax","Privat Fax" },
@@ -279,37 +312,37 @@ { "Pager","Pager" },
-{ "Mail Client","###Mail Client" },
-{ "Title","###Title" },
-{ "Role","###Role" },
-{ "Note","###Note" },
+{ "Mail Client","Mail Client" },
+{ "Title","Titel" },
+{ "Role","Rolle" },
+{ "Note","Notiz" },
{ "URL","URL" },
-{ "Resource","###Resource" },
+{ "Resource","Resource" },
{ "SIP","SIP" },
-{ "Default Filter","###Default Filter" },
-{ "The default filter will be activated whenever this view is displayed. This feature allows you to configure views that only interact with certain types of information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be changed at anytime.","###The default filter will be activated whenever this view is displayed. This feature allows you to configure views that only interact with certain types of information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be changed at anytime." },
-{ "No default filter","###No default filter" },
-{ "Use last active filter","###Use last active filter" },
-{ "Use filter:","###Use filter:" },
-{ "Look & Feel","###Look & Feel" },
-{ "Row Separator","###Row Separator" },
-{ "Alternating backgrounds","###Alternating backgrounds" },
-{ "Single line","###Single line" },
-{ "Enable background image:","###Enable background image:" },
-{ "Enable contact tooltips","###Enable contact tooltips" },
-{ "&Enable custom Colors","###&Enable custom Colors" },
+{ "Default Filter","Default Filter" },
+{ "The default filter will be activated whenever this view is displayed. This feature allows you to configure views that only interact with certain types of information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be changed at anytime.","#The default filter will be activated whenever this view is displayed. This feature allows you to configure views that only interact with certain types of information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be changed at anytime." },
+{ "No default filter","Kein default Filter" },
+{ "Use last active filter","Nutze letzen aktiven Filter" },
+{ "Use filter:","Nutze Filter:" },
+{ "Look & Feel","Look & Feel" },
+{ "Row Separator","Reihen Separator" },
+{ "Alternating backgrounds","Abwechselnder Hintergrund" },
+{ "Single line","Einzelne Zeile" },
+{ "Enable background image:","Hintergrundbild:" },
+{ "Enable contact tooltips","Contact Tooltips" },
+{ "&Enable custom Colors","Benutzerdef. Farben" },
{ "&Colors","Farben" },
-{ "If custom colors are enabled, you may choose the colors for the view below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used.","###If custom colors are enabled, you may choose the colors for the view below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used." },
-{ "Double click or press RETURN on a item to select a color for the related strings in the view.","###Double click or press RETURN on a item to select a color for the related strings in the view." },
+{ "If custom colors are enabled, you may choose the colors for the view below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used.","#If custom colors are enabled, you may choose the colors for the view below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used." },
+{ "Double click or press RETURN on a item to select a color for the related strings in the view.","#Double click or press RETURN on a item to select a color for the related strings in the view." },
{ "&Enable custom fonts","B&enutzerdefinierte Schriften" },
-{ "&Text font:","Schriftart für &Text:" },
-{ "&Header font:","Sc&hriftart für Kopftext:" },
-{ "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the header and normal style for the data.","###If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the header and normal style for the data." },
+{ "&Text font:","Textschriftart:" },
+{ "&Header font:","Titelschriftart:" },
+{ "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the header and normal style for the data.","#If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the header and normal style for the data." },
{ "&Fonts","Schri&ften" },
-{ "Background Color","Farbe Hintergrund" },
-{ "Text Color","Farbe Text" },
-{ "Header Background Color","Hintergrundfarbe Kopftext" },
-{ "Header Text Color","Kopftextfarbe" },
-{ "Highlight Color","###Highlight Color" },
-{ "Highlighted Text Color","###Highlighted Text Color" },
-{ "Alternating Background Color","Alternative Hintergrundfarbe" },
-{ "Postal","Postal" },
+{ "Background Color","Hintergrundfarbe" },
+{ "Text Color","Textfarbe" },
+{ "Header Background Color","Titel Hintergrundfarbe" },
+{ "Header Text Color","Titel Farbe" },
+{ "Highlight Color","Auswahlfarbe" },
+{ "Highlighted Text Color","Auswahltextfarbe" },
+{ "Alternating Background Color","Abwechselnder Hintergrundfarbe" },
+{ "Postal","Post" },
{ "Dr.","Dr." },
@@ -320,7 +353,7 @@ { "Prof.","Prof." },
-{ "I","###I" },
-{ "II","###II" },
-{ "III","###III" },
-{ "Jr.","###Jr." },
-{ "Sr.","###Sr." },
+{ "I","I" },
+{ "II","II" },
+{ "III","III" },
+{ "Jr.","Jr." },
+{ "Sr.","Sr." },
{ "Name:","Name:" },
@@ -330,6 +363,6 @@ { "Name","Name" },
-{ "Size","###Size" },
+{ "Size","Größe" },
{ "Date","Datum" },
-{ "Mime Type","###Mime Type" },
-{ "Geo Data Input","Geographische Dateneingabe" },
+{ "Mime Type","Mime Typ" },
+{ "Geo Data Input","Geo Dateneingabe" },
{ "Sexagesimal","Sexagesimal" },
@@ -342,3 +375,3 @@ { "Street:","Strasse:" },
-{ "Post office box:","###Post office box:" },
+{ "Post office box:","PLZ:" },
{ "Locality:","Stadt:" },
@@ -346,242 +379,21 @@ { "Postal code:","PLZ:" },
-{ "Country:","Land:" },
-{ "Afghanistan","Afghanistan" },
-{ "Albania","Albania" },
-{ "Algeria","Algeria" },
-{ "American Samoa","American Samoa" },
-{ "Andorra","Andorra" },
-{ "Angola","Angola" },
-{ "Anguilla","Anguilla" },
-{ "Antarctica","Antarctica" },
-{ "Antigua and Barbuda","Antigua and Barbuda" },
-{ "Argentina","Argentina" },
-{ "Armenia","Armenia" },
-{ "Aruba","Aruba" },
-{ "Ashmore and Cartier Islands","Ashmore and Cartier Islands" },
-{ "Australia","Australia" },
-{ "Austria","Austria" },
-{ "Azerbaijan","Azerbaijan" },
-{ "Bahamas","Bahamas" },
-{ "Bahrain","Bahrain" },
-{ "Bangladesh","Bangladesh" },
-{ "Barbados","Barbados" },
-{ "Belarus","Belarus" },
-{ "Belgium","Belgium" },
-{ "Belize","Belize" },
-{ "Benin","Benin" },
-{ "Bermuda","Bermuda" },
-{ "Bhutan","Bhutan" },
-{ "Bolivia","Bolivia" },
-{ "Bosnia and Herzegovina","Bosnia and Herzegovina" },
-{ "Botswana","Botswana" },
-{ "Brazil","Brazil" },
-{ "Brunei","Brunei" },
-{ "Bulgaria","Bulgaria" },
-{ "Burkina Faso","Burkina Faso" },
-{ "Burundi","Burundi" },
-{ "Cambodia","Cambodia" },
-{ "Cameroon","Cameroon" },
-{ "Canada","Canada" },
-{ "Cape Verde","Cape Verde" },
-{ "Cayman Islands","Cayman Islands" },
-{ "Central African Republic","Central African Republic" },
-{ "Chad","Chad" },
-{ "Chile","Chile" },
-{ "China","China" },
-{ "Colombia","Colombia" },
-{ "Comoros","Comoros" },
-{ "Congo","Congo" },
-{ "Congo, Dem. Rep.","Congo, Dem. Rep." },
-{ "Costa Rica","Costa Rica" },
-{ "Croatia","Croatia" },
-{ "Cuba","Cuba" },
-{ "Cyprus","Cyprus" },
-{ "Czech Republic","Czech Republic" },
-{ "Denmark","Denmark" },
-{ "Djibouti","Djibouti" },
-{ "Dominica","Dominica" },
-{ "Dominican Republic","Dominican Republic" },
-{ "Ecuador","Ecuador" },
-{ "Egypt","Egypt" },
-{ "El Salvador","El Salvador" },
-{ "Equatorial Guinea","Equatorial Guinea" },
-{ "Eritrea","Eritrea" },
-{ "Estonia","Estonia" },
-{ "England","England" },
-{ "Ethiopia","Ethiopia" },
-{ "European Union","European Union" },
-{ "Faroe Islands","Faroe Islands" },
-{ "Fiji","Fiji" },
-{ "Finland","Finland" },
-{ "France","France" },
-{ "French Polynesia","French Polynesia" },
-{ "Gabon","Gabon" },
-{ "Gambia","Gambia" },
-{ "Georgia","Georgia" },
-{ "Germany","Germany" },
-{ "Ghana","Ghana" },
-{ "Greece","Greece" },
-{ "Greenland","Greenland" },
-{ "Grenada","Grenada" },
-{ "Guam","Guam" },
-{ "Guatemala","Guatemala" },
-{ "Guinea","Guinea" },
-{ "Guinea-Bissau","Guinea-Bissau" },
-{ "Guyana","Guyana" },
-{ "Haiti","Haiti" },
-{ "Honduras","Honduras" },
-{ "Hong Kong","Hong Kong" },
-{ "Hungary","Hungary" },
-{ "Iceland","Iceland" },
-{ "India","India" },
-{ "Indonesia","Indonesia" },
-{ "Iran","Iran" },
-{ "Iraq","Iraq" },
-{ "Ireland","Ireland" },
-{ "Israel","Israel" },
-{ "Italy","Italy" },
-{ "Ivory Coast","Ivory Coast" },
-{ "Jamaica","Jamaica" },
-{ "Japan","Japan" },
-{ "Jordan","Jordan" },
-{ "Kazakhstan","Kazakhstan" },
-{ "Kenya","Kenya" },
-{ "Kiribati","Kiribati" },
-{ "Korea, North","Korea, North" },
-{ "Korea, South","Korea, South" },
-{ "Kuwait","Kuwait" },
-{ "Kyrgyzstan","Kyrgyzstan" },
-{ "Laos","Laos" },
-{ "Latvia","Latvia" },
-{ "Lebanon","Lebanon" },
-{ "Lesotho","Lesotho" },
-{ "Liberia","Liberia" },
-{ "Libya","Libya" },
-{ "Liechtenstein","Liechtenstein" },
-{ "Lithuania","Lithuania" },
-{ "Luxembourg","Luxembourg" },
-{ "Macau","Macau" },
-{ "Madagascar","Madagascar" },
-{ "Malawi","Malawi" },
-{ "Malaysia","Malaysia" },
-{ "Maldives","Maldives" },
-{ "Mali","Mali" },
-{ "Malta","Malta" },
-{ "Marshall Islands","Marshall Islands" },
-{ "Martinique","Martinique" },
-{ "Mauritania","Mauritania" },
-{ "Mauritius","Mauritius" },
-{ "Mexico","Mexico" },
-{ "Micronesia, Federated States Of","Micronesia, Federated States Of" },
-{ "Moldova","Moldova" },
-{ "Monaco","Monaco" },
-{ "Mongolia","Mongolia" },
-{ "Montserrat","Montserrat" },
-{ "Morocco","Morocco" },
-{ "Mozambique","Mozambique" },
-{ "Myanmar","Myanmar" },
-{ "Namibia","Namibia" },
-{ "Nauru","Nauru" },
-{ "Nepal","Nepal" },
-{ "Netherlands","Netherlands" },
-{ "Netherlands Antilles","Netherlands Antilles" },
-{ "New Caledonia","New Caledonia" },
-{ "New Zealand","New Zealand" },
-{ "Nicaragua","Nicaragua" },
-{ "Niger","Niger" },
-{ "Nigeria","Nigeria" },
-{ "Niue","Niue" },
-{ "North Korea","North Korea" },
-{ "Northern Ireland","Northern Ireland" },
-{ "Northern Mariana Islands","Northern Mariana Islands" },
-{ "Norway","Norway" },
-{ "Oman","Oman" },
-{ "Pakistan","Pakistan" },
-{ "Palau","Palau" },
-{ "Palestinian","Palestinian" },
-{ "Panama","Panama" },
-{ "Papua New Guinea","Papua New Guinea" },
-{ "Paraguay","Paraguay" },
-{ "Peru","Peru" },
-{ "Philippines","Philippines" },
-{ "Poland","Poland" },
-{ "Portugal","Portugal" },
-{ "Puerto Rico","Puerto Rico" },
-{ "Qatar","Qatar" },
-{ "Romania","Romania" },
-{ "Russia","Russia" },
-{ "Rwanda","Rwanda" },
-{ "St. Kitts and Nevis","St. Kitts and Nevis" },
-{ "St. Lucia","St. Lucia" },
-{ "St. Vincent and the Grenadines","St. Vincent and the Grenadines" },
-{ "San Marino","San Marino" },
-{ "Sao Tome and Principe","Sao Tome and Principe" },
-{ "Saudi Arabia","Saudi Arabia" },
-{ "Senegal","Senegal" },
-{ "Serbia & Montenegro","Serbia & Montenegro" },
-{ "Seychelles","Seychelles" },
-{ "Sierra Leone","Sierra Leone" },
-{ "Singapore","Singapore" },
-{ "Slovakia","Slovakia" },
-{ "Slovenia","Slovenia" },
-{ "Solomon Islands","Solomon Islands" },
-{ "Somalia","Somalia" },
-{ "South Africa","South Africa" },
-{ "South Korea","South Korea" },
-{ "Spain","Spain" },
-{ "Sri Lanka","Sri Lanka" },
-{ "Sudan","Sudan" },
-{ "Suriname","Suriname" },
-{ "Swaziland","Swaziland" },
-{ "Sweden","Sweden" },
-{ "Switzerland","Switzerland" },
-{ "Syria","Syria" },
-{ "Taiwan","Taiwan" },
-{ "Tajikistan","Tajikistan" },
-{ "Tanzania","Tanzania" },
-{ "Thailand","Thailand" },
-{ "Tibet","Tibet" },
-{ "Togo","Togo" },
-{ "Tonga","Tonga" },
-{ "Trinidad and Tobago","Trinidad and Tobago" },
-{ "Tunisia","Tunisia" },
-{ "Turkey","Turkey" },
-{ "Turkmenistan","Turkmenistan" },
-{ "Turks and Caicos Islands","Turks and Caicos Islands" },
-{ "Tuvalu","Tuvalu" },
-{ "Uganda ","Uganda " },
-{ "Ukraine","Ukraine" },
-{ "United Arab Emirates","United Arab Emirates" },
-{ "United Kingdom","United Kingdom" },
-{ "United States","United States" },
-{ "Uruguay","Uruguay" },
-{ "Uzbekistan","Uzbekistan" },
-{ "Vanuatu","Vanuatu" },
-{ "Vatican City","Vatican City" },
-{ "Venezuela","Venezuela" },
-{ "Vietnam","Vietnam" },
-{ "Western Samoa","Western Samoa" },
-{ "Yemen","Yemen" },
-{ "Yugoslavia","Yugoslavia" },
-{ "Zaire","Zaire" },
-{ "Zambia","Zambia" },
-{ "Zimbabwe","Zimbabwe" },
+{ "Country:","Staat:" },
{ "This is the preferred address","Dies ist die bevorzugte Adresse" },
{ "New...","Neu..." },
-{ "Change Type","###Change Type" },
-{ "Edit Address Type","###Edit Address Type" },
-{ "Address Types","###Address Types" },
-{ "Domestic","###Domestic" },
-{ "International","###International" },
-{ "Parcel","###Parcel" },
-{ "Edit Contact Name","###Edit Contact Name" },
-{ "Honorific prefixes:","###Honorific prefixes:" },
+{ "Change Type","Ändere Art" },
+{ "Edit Address Type","Ändere Address Art" },
+{ "Address Types","Address Art" },
+{ "Domestic","Inland" },
+{ "International","International" },
+{ "Parcel","Paket" },
+{ "Edit Contact Name","Ändere Kontakt Name" },
+{ "Honorific prefixes:","Namensprefixes:" },
{ "Given name:","Vorname:" },
-{ "Additional names:","Zusatznamen:" },
+{ "Additional names:","Mittelnamen:" },
{ "Family names:","Nachname:" },
-{ "Honorific suffixes:","###Honorific suffixes:" },
-{ "Parse name automatically","Setze Namen automatisch zusammen" },
+{ "Honorific suffixes:","Namenssuffixe:" },
+{ "Parse name automatically","Setze Namen automatisch" },
{ "Edit Phone Numbers","Bearbeite Telefonnummern" },
{ "Number","Nummer" },
-{ "Type","###Type" },
+{ "Type","Typ" },
{ "Edit Phone Number","Bearbeite Telefonnummer" },
@@ -589,4 +401,4 @@ { "This is the preferred phone number","Dies ist die bevorzugte Telefonnummer" },
-{ "Types","###Types" },
-{ "Messenger","###Messenger" },
+{ "Types","Typen" },
+{ "Messenger","Messenger" },
{ "Other","Anderes" },
@@ -596,6 +408,6 @@ { "Car","Auto" },
-{ "PCS","###PCS" },
+{ "PCS","PCS" },
{ "Category","Kategorie" },
-{ "Select Categories","wähle Kategorien" },
-{ " &Deselect All "," ###&Deselect All " },
+{ "Select Categories","Wähle Kategorien" },
+{ " &Deselect All "," &Deselektiere alle " },
{ " &Edit Categories "," B&earbeite Kategorien " },
@@ -603,20 +415,20 @@ { "&Cancel","Abbre&chen" },
-{ "Configure","Configure" },
-{ "Default","Voreingestellt" },
+{ "Configure","Konfiguriere" },
+{ "Default","Voreinstellungen" },
{ "Addressbook","Adressbuch" },
-{ "Details view font","###Details view font" },
-{ "phone:123","###phone:123" },
-{ "Search only after <return> key pressed","###Search only after <return> key pressed" },
-{ "Honor KDE single click","###Honor KDE single click" },
-{ "Automatic name parsing for new addressees","###Automatic name parsing for new addressees" },
-{ "Display List and Details at once (restart)","###Display List and Details at once (restart)" },
-{ "Ask for quit when closing Ka/Pi","Vor beenden von Ka/Pi nachfragen" },
-{ "General","###General" },
-{ "Extensions (restart)","###Extensions (restart)" },
-{ "Description","###Description" },
-{ "Extensions","###Extensions" },
-{ "Prefixes","Vorwahl" },
-{ "Inclusions","###Inclusions" },
-{ "Suffixes","###Suffixes" },
-{ "Default formatted name:","###Default formatted name:" },
+{ "Details view font","Schriftart Detailansicht" },
+{ "phone:123","phone:123" },
+{ "Search only after <return> key pressed","Suche nur nach <return> Taste" },
+{ "Honor KDE single click","Benutze KDE Einzelklick" },
+{ "Automatic name parsing for new addressees","Automa. Name Parsen für neue Einträge" },
+{ "Display List and Details at once (restart)","Zeige Liste und Details zusammen(neustart)" },
+{ "Ask for quit when closing Ka/Pi","Vor Beenden von Ka/Pi nachfragen" },
+{ "General","Algemein" },
+{ "Extensions (restart)","Extensions (restart)" },
+{ "Description","Beschreibungen" },
+{ "Extensions","Extensions" },
+{ "Prefixes","Prefixe" },
+{ "Inclusions","Inclusions" },
+{ "Suffixes","Suffixe" },
+{ "Default formatted name:","Default format. Name:" },
{ "Empty","Leer" },
@@ -634,3 +446,3 @@ { "Italian","Italienisch" },
-{ "User defined (usertranslation.txt)","Benutzerdefiniert (usertranslation.txt)" },
+{ "User defined (usertranslation.txt)","Benutzerdef. (usertranslation.txt)" },
{ "Time Format(nr):","Zeit Format(nr):" },
@@ -647,63 +459,60 @@ { "User short date:","Format kurzes Datum:" },
-{ "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","###Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y" },
-{ "Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y","###Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y" },
-{ "Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y","###Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y" },
+{ "Daylight start:","Sommerzeit Beginn:" },
+{ "Daylight end:","Sommerzeit Ende:" },
+{ "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Tatsächlicher Beginn/Ende ist der\nSonntag vor diesem Datum!" },
+{ "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y" },
+{ "Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y","Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y" },
+{ "Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y","Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y" },
{ "Date Format","Datums Format" },
{ "Timezone:","Zeitzone:" },
-{ "Add 30 min (+00:30) to selected Timezone","###Add 30 min (+00:30) to selected Timezone" },
-{ "Timezone has daylight saving","###Timezone has daylight saving" },
-{ "Actual start and end is the\nsunday before this date.","###Actual start and end is the\nsunday before this date." },
-{ "The year in the date is ignored.","###The year in the date is ignored." },
-{ "Daylight start:","###Daylight start:" },
-{ "Daylight end:","###Daylight end:" },
-{ "Time Zone","Zeitzone" },
-{ "Used Mail Client","###Used Mail Client" },
-{ "Channel:","###Channel:" },
-{ "Message:","###Message:" },
-{ "Parameters:","###Parameters:" },
-{ "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","###HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2" },
-{ "extra Message:","###extra Message:" },
-{ "extra Parameters:","###extra Parameters:" },
-{ "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","###HINT: Emails=%1,Attachments=%2" },
-{ "External Apps.","###External Apps." },
-{ "+01:00 Europa/Oslo(CET)","###+01:00 Europa/Oslo(CET)" },
-{ "Used %1 Client","###Used %1 Client" },
-{ "No email client installed","###No email client installed" },
-{ "Userdefined email client","###Userdefined email client" },
-{ "OM/Pi email client","###OM/Pi email client" },
-{ "Close KA/Pi?","KA/Pi schließen?" },
-{ "\nChanges will be saved!","###\nChanges will be saved!" },
+{ "The year in the date is ignored.","Das Jahr vom Datum wird ignoriert." },
+{ "Timezone has daylight saving","Zeitzone hat Sommerzeit" },
+{ "Add 30 min to selected Timezone","Addiere 30 min zur Zeitzone" },
+{ "Used Mail Client","Benutzter Mail Client" },
+{ "Channel:","Channel:" },
+{ "Message:","Message:" },
+{ "Parameters:","Parameter:" },
+{ "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","Hinweis: Begrenzer=; Name=%1,Email=%2" },
+{ "extra Message:","extra Message:" },
+{ "extra Parameters:","extra Parameter:" },
+{ "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","Hinweis: Emails=%1,Attachments=%2" },
+{ "External Apps.","Externe Appl." },
+{ "Used %1 Client","Benutzer %1 Client" },
+{ "No email client installed","Keine Email Client installiert" },
+{ "Userdefined email client","Benutzerdef. Email Client" },
+{ "OM/Pi email client","OM/Pi Email Client" },
+{ "Close KA/Pi?","Schließe KA/Pi?" },
+{ "\nChanges will be saved!","\nÄnderungen werden gespeichert!" },
{ "Yes!","Ja!" },
-{ "There was an error while attempting to save\n the address book. Please check that some \nother application is not using it. ","###There was an error while attempting to save\n the address book. Please check that some \nother application is not using it. " },
+{ "There was an error while attempting to save\n the address book. Please check that some \nother application is not using it. ","#There was an error while attempting to save\n the address book. Please check that some \nother application is not using it. " },
{ "Saving addressbook ... ","Speichere Adressbuch ... " },
{ "Addressbook saved!","Adressbuch gespeichert!" },
-{ "Default Table View","###Default Table View" },
-{ "+01:00 Europe/Oslo(CET)","###+01:00 Europe/Oslo(CET)" },
-{ "Merge and Remove","###Merge and Remove" },
-{ "Merge","###Merge" },
-{ "Merge Contacts Editor","###Merge Contacts Editor" },
-{ "New List...","###New List..." },
-{ "Rename List...","###Rename List..." },
-{ "Remove List","###Remove List" },
-{ "Add Contact","###Add Contact" },
-{ "Change Email...","###Change Email..." },
+{ "Default Table View","Default Tabellenansicht" },
+{ "Merge and Remove","Zusammenfügen/entfernen" },
+{ "Merge","Zusammenfügen" },
+{ "Merge Contacts Editor","Contact-Zusammenfüge-Editor" },
+{ "New List...","Neue Liste..." },
+{ "Rename List...","Ändere Namen..." },
+{ "Remove List","Lösche Liste" },
+{ "Add Contact","Kontakt hinzu" },
+{ "Change Email...","Ändere Email..." },
{ "Remove Contact","Entferne Kontakt" },
-{ "Use Preferred","###Use Preferred" },
-{ "Distribution List Editor","###Distribution List Editor" },
-{ "Choose which contacts to export","###Choose which contacts to export" },
-{ "Which contacts do you want to export?","###Which contacts do you want to export?" },
-{ "Contact Selection","###Contact Selection" },
-{ "&All","&All" },
-{ "Export the entire address book","###Export the entire address book" },
-{ "&Selected","Au&sgewählt" },
+{ "Use Preferred","Nutze Preferred" },
+{ "Distribution List Editor","Distribution List Editor" },
+{ "Choose which contacts to export","Wähle Kontakte zum Exportieren" },
+{ "Which contacts do you want to export?","Welche Kontakte sollen exportiert werden?" },
+{ "Contact Selection","Kontaktauswahl" },
+{ "&All","&Alle" },
+{ "Export the entire address book","Exportiere das komplette Addressbuch" },
+{ "&Selected","Au&sgewählte" },
{ "Only export contacts selected in KAddressBook.\nThis option is disabled if no contacts are selected.","###Only export contacts selected in KAddressBook.\nThis option is disabled if no contacts are selected." },
-{ "By matching &filter","###By matching &filter" },
+{ "By matching &filter","Zutreffender &Filter" },
{ "Only export contacts matching the selected filter.\nThis option is disabled if you haven't defined any filters","###Only export contacts matching the selected filter.\nThis option is disabled if you haven't defined any filters" },
-{ "By Cate&gories","###By Cate&gories" },
+{ "By Cate&gories","Kategorien" },
{ "Only export contacts who are members of a category that is checked on the list to the left.\nThis option is disabled if you have no categories.","###Only export contacts who are members of a category that is checked on the list to the left.\nThis option is disabled if you have no categories." },
-{ "Select a filter to decide which contacts to export.","###Select a filter to decide which contacts to export." },
-{ "Check the categories whose members you want to export.","###Check the categories whose members you want to export." },
+{ "Select a filter to decide which contacts to export.","Wähle Filter zum Export aus." },
+{ "Check the categories whose members you want to export.","Wähle die Kategorien zum Export aus." },
{ "Sorting","Sortieren" },
{ "Criterion:","Merkmal:" },
-{ "Order:","###Order:" },
+{ "Order:","Reihenfolge:" },
{ "Ascending","Aufsteigend" },
@@ -712,3 +521,13 @@ { "Error","Fehler" },
-{ "Unable to export contacts.","###Unable to export contacts." },
-{ "\nNo unsaved changes detected!\nNothing will be saved!","###\nNo unsaved changes detected!\nNothing will be saved!" },
\ No newline at end of file +{ "Unable to export contacts.","Exportieren der Kontakte geht nicht." },
+{ "\nNo unsaved changes detected!\nNothing will be saved!","\nKeine ungespeicherten\nÄnderungen erkannt!\nNichts wird gespeichert!" },
+{ "Manage new categories...","Verwalte neue Kategorien..." },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
+{ "","" },
\ No newline at end of file |