5 files changed, 49 insertions, 37 deletions

diff --git a/bin/kdepim/WhatsNew.txt b/bin/kdepim/WhatsNew.txt
index 4b0c920..7e5240c 100644
--- a/bin/kdepim/WhatsNew.txt
+++ b/bin/kdepim/WhatsNew.txt
@@ -1,4 +1,13 @@
 Info about the changes in new versions of KDE-Pim/Pi
 
+
+********** VERSION 2.0.1 ************
+
+Oooops ... I forgot to test on the Zaurus 5500 ...
+
+Fixed many problems of new (english) strings (and german translations)
+introduced in the latest versions, where the text was not fitting on the 
+240x320 display of the Zaurus 5500.
+
 ********** VERSION 2.0.0 ************
 
diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index 2f449ef..3a1b2f4 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -143,6 +143,6 @@
 { "Beam receive enabled","Beam (IR) Empfang AN" },

 { "Set Who Am I","Setze "wer bin ich"" },

-{ "Set Categories","Wähle Kategorien" },

-{ "Edit Categories","Editiere Kategorien" },

+{ "Set Categories for Contacts...","Setze Kategorien für Kontakte..." },

+{ "Edit Category List...","Editiere Kategorieliste..." },

 { "Remove "voice"...","Entferne "voice"..." },

 { "Import from Outlook...","Importiere aus Outlook..." },

@@ -615,5 +615,5 @@
 { "Removing voice...","Entferne voice..." },

 { "Remove voice completed!","Entferne voice beendet!" },

-{ "Merge with existing categories?","Zu bestehenden Kategorien hinzufügen?" },

+{ "Merge with existing categories?","Zu bestehenden\nKategorien hinzufügen?" },

 { "Setting categories ... please wait!","Setze Kategorien ... bitte warten!" },

 { "Setting categories completed!","Setzen der Kategorien beendet!" },

@@ -653,6 +653,6 @@
 { "Edit Address Book Filter","Editiere Adressbuch Filter" },

 { "Category rule","Kategorie Regel" },

-{ "Include categories","Schließe Kategorien ein" },

-{ "Exclude categories","Schließe Kategorien aus" },

+{ "Include categories","Inklusive" },

+{ "Exclude categories","Exclusive" },

 { "Include contacts, that are:","Schließe folgende Kontakte ein:" },

 { "public","Öffentlich" },

@@ -675,12 +675,13 @@
 { "Time Format","Zeit Format" },

 { "Time Zone","Zeit Zone" },

-{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Ihr gerade genutztes Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverzeichnis)/apps/kopiemail/localmail" },

-{ "<b>Set new data storage dir:</b>","<b>Setze neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },

-{ "Not existing dirs are created automatically","Nicht existierende Verzeichnisse werden erstellt" },

+{ "Data storage path","Daten Speicherpfad" },

+{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Aktuelles Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverz.)/apps/kopiemail/localmail" },

+{ "<b>New data storage dir:</b>","<b>Neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },

+{ "New dirs are created automatically","Neue Verzeichnisse werden aut. erstellt" },

 { "Save settings","Speichere Einstellungen" },

 { "Save standard","Speichere Standard" },

+{ "Save","Speichern" },

 { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" },

-{ "The settings of the storage\ndir is saved in the file\n%1","Die Einstellungen des Speicherverzeichnisses\nwerden in folgender Datei gespeichert:\n%1" },

-{ "Data storage path","Daten Speicherpfad" },

+{ "Settings are stored in\n%1","Einstellungen werden gespeichert in:\n%1" },

 { "Multiple Sync options","Multi Sync Optionen" },

 { "Sync algo options","Sync Ablauf Optionen" },

@@ -708,4 +709,8 @@
 { "The selected file does not\ninclude a valid vCard.\nPlease check the file and try again.\n","Die gewählte Datei enthält\nkeine gültige vCard.\nBitte prüfen Sie die Datei\nund versuchen es erneut.\n" },

 { "Unable to load resource '%1'","Resource kann nicht geladen werden: '%1'" },

+{ "Some changes are only\neffective after a restart!\n","Einige Änderungen werden erst\nnach einem Neustart übernommen!\n" },

+{ "","" },

+{ "","" },

+{ "","" },

 { "","" },

 { "","" },

diff --git a/bin/kdepim/kopiemail/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kopiemail/germantranslation.txt
index 68dc6db..58f4ea8 100644
--- a/bin/kdepim/kopiemail/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kopiemail/germantranslation.txt
@@ -244,11 +244,11 @@
 { "Time Format","Zeit Format" },
 { "%1 groups subscribed","%1 Guppen abboniert" },
-{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Ihr gerade genutztes Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverzeichnis)/apps/kopiemail/localmail" },
-{ "<b>Set new data storage dir:</b>","<b>Setze neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },
-{ "Not existing dirs are created automatically","Nicht existierende Verzeichnisse werden erstellt" },
+{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Aktuelles Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverz.)/apps/kopiemail/localmail" },
+{ "<b>New data storage dir:</b>","<b>Neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },
+{ "New dirs are created automatically","Neue Verzeichnisse werden aut. erstellt" },
 { "Save settings","Speichere Einstellungen" },
 { "Save standard","Speichere Standard" },
 { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" },
-{ "The settings of the storage\ndir is saved in the file\n%1","Die Einstellungen des Speicherverzeichnisses\nwerden in folgender Datei gespeichert:\n%1" },
+{ "Settings are stored in\n%1","Einstellungen werden gespeichert in:\n%1" },
 { "Data storage path","Daten Speicherpfad" },
 { "userdefined","benutzerdefiniert" },
@@ -264,5 +264,5 @@
 { "Show "From" info field","Zeige "Von" Info Feld" },
 { "Show "To" info field","Zeige "An" Info Feld" },
-{ "","" },
+{ "Mail saved as draft!","Mail als Entwurf gespeichert!" },
 { "","" },
 { "","" },
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 3d16c1a..6a20868 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -1081,18 +1081,15 @@
 { "Multiple profiles with same name!\nPlease use unique profile names!","Mehrere Profile mit demselben Namen!\nBitte verschiedene Namen benutzen!" },
 { "Aborted! Nothing synced!","Abgebrochen! Nichts wurde gesynct!" },
-
-
-
-
 { "Language","Sprache" },
 { "Time Format","Zeit Format" },
 { "Time Zone","Zeit Zone" },
-{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Ihr gerade genutztes Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverzeichnis)/apps/kopiemail/localmail" },
-{ "<b>Set new data storage dir:</b>","<b>Setze neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },
-{ "Not existing dirs are created automatically","Nicht existierende Verzeichnisse werden erstellt" },
+{ "%1 groups subscribed","%1 Guppen abboniert" },
+{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Aktuelles Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverz.)/apps/kopiemail/localmail" },
+{ "<b>New data storage dir:</b>","<b>Neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },
+{ "New dirs are created automatically","Neue Verzeichnisse werden aut. erstellt" },
 { "Save settings","Speichere Einstellungen" },
 { "Save standard","Speichere Standard" },
 { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" },
-{ "The settings of the storage\ndir is saved in the file\n%1","Die Einstellungen des Speicherverzeichnisses\nwerden in folgender Datei gespeichert:\n%1" },
+{ "Settings are stored in\n%1","Einstellungen werden gespeichert in:\n%1" },
 { "Data storage path","Daten Speicherpfad" },
 { "Language","Sprache" },
@@ -1100,5 +1097,5 @@
 { "Color for Sundays + category "Holiday"","Farbe für Sonntags + Kategorie "Feiertag"" },
 { "Show events, that are done in \nWhat's Next view","Zeige abgelaufene Termine in\nWhat's Next Ansicht" },
-{ "Hide not running Todos in To-do view","Verstecke nicht laufende Todos in To-do Ansicht" },
+{ "Hide not running Todos in To-do view","Verstecke nicht laufende Todos" },
 { "+01:00 Europe/Oslo(CET)","+01:00 Europe/Oslo(CET)" },
 { "KO/Pi","KO/Pi" },
@@ -1137,5 +1134,5 @@
 { "Start &time:","Startzeit:" },
 { "End ti&me:","Endzeit:" },
-{ "E&xtend time range to include all events","Erweitere Zeitspanne um alle Ereignisse einzuschliessen" },
+{ "E&xtend time range to include all events","Erweitere Zeitspanne um alle Termine einzuschliessen" },
 { "Include to&dos that are due on the printed day(s)","Inclusive To&dos, die an den selektierten Tagen fällig sind" },
 { "Alt+D","Alt+D" },
@@ -1178,13 +1175,14 @@
 { "Include","Inclusive" },
 { "Exclude","Exclusive" },
-{ "Edit Selection...","Editiere Selektion..." },
-{ "recurring events","wiederholende Ereignisse" },
+{ "Edit Selection...","Editiere Auswahl" },
+{ "recurring events","wiederholende Termine" },
+{ "recurr. events","wiederh.Termine" },
 { "completed to-dos","erledigte Todos" },
-{ "events","Ereignisse" },
+{ "events","Termine" },
 { "todos","Todos" },
 { "journals","Journale" },
-{ "public","öffentlich" },
+{ "public","öffentl." },
 { "private","privat" },
-{ "confidential","vertraulich" },
+{ "confidential","vertraul." },
 { "\nhas sub-todos.\nAll completed sub-todos\nwill be deleted as well!","\nhat Unter-Todos.\nAlle erledigten Unter-Todos\nwerden auch gelöscht!" },
 { "Yesterday","Gestern" },
@@ -1196,5 +1194,5 @@
 { " (%1 y.)"," (%1 J.)" },
 { "Allday:","Ganztägig:" },
-{ "","" },
+{ "compl.todos","erled.Todos" },
 { "","" },
 { "","" },
diff --git a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
index a47b123..0ebc644 100644
--- a/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/pwmanager/germantranslation.txt
@@ -10,5 +10,5 @@
 { "&File","Datei" },

 { "&Edit","Bearbeite" },

-{ "&View","Ansichten" },

+{ "&View","Ansicht" },

 { "&Help","Hilfe" },

 { "Description","Beschreibungen" },

@@ -175,11 +175,11 @@
 { "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","Hinweis: Emails=%1,Attachments=%2" },

 { "External Apps.","Externe Appl." },

-{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Ihr gerade genutztes Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverzeichnis)/apps/kopiemail/localmail" },

-{ "<b>Set new data storage dir:</b>","<b>Setze neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },

-{ "Not existing dirs are created automatically","Nicht existierende Verzeichnisse werden erstellt" },

+{ "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Aktuelles Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverz.)/apps/kopiemail/localmail" },

+{ "<b>New data storage dir:</b>","<b>Neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" },

+{ "New dirs are created automatically","Neue Verzeichnisse werden aut. erstellt" },

 { "Save settings","Speichere Einstellungen" },

 { "Save standard","Speichere Standard" },

 { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" },

-{ "The settings of the storage\ndir is saved in the file\n%1","Die Einstellungen des Speicherverzeichnisses\nwerden in folgender Datei gespeichert:\n%1" },

+{ "Settings are stored in\n%1","Einstellungen werden gespeichert in:\n%1" },

 { "Data storage path","Daten Speicherpfad" },

 { "Used %1 Client","Benutzer %1 Client" },

@@ -210,5 +210,5 @@
 { "&Unlock all entries","Entsperre alle Einträge" },

 { "&Configure...","Konfiguriere..." },

-{ "&Options","&Optionen" },

+{ "&Options","Konfig" },

 { "C&ategories...","K&ategorien..." },

 { "&Sync","&Sync" },