1 files changed, 9 insertions, 6 deletions

diff --git a/pwmanager/pwmanager/pwmdocui.cpp b/pwmanager/pwmanager/pwmdocui.cpp
index 71b4a8d..a9916c2 100644
--- a/pwmanager/pwmanager/pwmdocui.cpp
+++ b/pwmanager/pwmanager/pwmdocui.cpp
@@ -195,51 +195,54 @@ void PwMDocUi::cantDeeplock_notSavedMsgBox()
                            i18n("Can't deep-lock, because the document\n"
                                 "hasn't been saved, yet. Please save\n"
                                 "to a file and try again."),
                            i18n("not saved, yet"));
 }
 
 void PwMDocUi::gpmPwLenErrMsgBox()
 {
         KMessageBox::error(currentView,
                            i18n("GPasman does not support passwords\n"
                                 "shorter than 4 characters! Please try\n"
                                 "again with a longer password."),
-                           i18n("password too short"));
+                           i18n("Password too short"));
 }
 
 int PwMDocUi::dirtyAskSave(const QString &docTitle)
 {
         int ret;
 #ifndef PWM_EMBEDDED
         ret = KMessageBox::questionYesNoCancel(currentView,
-                                               i18n("The list \"") +
+                                               i18n("The list\n\"") +
                                                docTitle +
                                                i18n
                                                ("\" has been modified.\n"
                                                 "Do you want to save it?"),
-                                               i18n("save?"));
+                                               i18n("Save?"));
         if (ret == KMessageBox::Yes) {
                 return 0;
         } else if (ret == KMessageBox::No) {
                 return 1;
         }
 #else
+    QString doc = docTitle;
+    if ( doc.length() > 33 )
+        doc = "..." + doc.right(30);
         ret = KMessageBox::warningYesNoCancel(currentView,
-                                               i18n("The list \"") +
-                                               docTitle +
+                                               i18n("The list\n \"") +
+                                               doc +
                                                i18n
                                                ("\"\nhas been modified.\n"
                                                 "Do you want to save it?"),
-                                               i18n("save?"));
+                                               i18n("Save?"));
         if (ret == KMessageBox::Yes) {
                 return 0;
         } else if (ret == KMessageBox::No) {
                 return 1;
         }
 
 #endif
 
         // cancel
         return -1;
 }