Epoux (Spouce translation) replaced by Conjoint

2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts
index 9dcffd4..0c3db3a 100644
--- a/i18n/fr/libopie.ts
+++ b/i18n/fr/libopie.ts
@@ -374,489 +374,489 @@ et </translation>
     <message>
         <source>Sat</source>
         <translation>Sa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <translation>Di</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week(s)</source>
         <translation>semaine(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat By</source>
         <translation>Type répétition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
         <translation>Jour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month(s)</source>
         <translation>mois</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year(s)</source>
         <translation>année(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
         <translation>Chaque </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OTimePickerDialogBase</name>
     <message>
         <source>Time:</source>
         <translation>Heure : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>:</source>
         <translation>:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick Time:</source>
         <translation>Choisir heure : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>OTimePickerDialogBase</source>
         <translation>OTimePickerDialogBase</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Documents</source>
         <translation>Documents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Files</source>
         <translation>Fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files</source>
         <translation>Tous fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
         <translation>Notes : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
         <translation>Priorité : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very high</source>
         <translation>Très haute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High</source>
         <translation>Haute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <translation>Normale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very low</source>
         <translation>Très faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress:</source>
         <translation>Etat : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline:</source>
         <translation>Délai : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
         <translation>Catégorie : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email: </source>
         <translation>E-mail par défaut : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (bur):&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
         <translation>Service : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
         <translation>Page Web (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
         <translation>Tél (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
         <translation>Fax (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
         <translation>Mobile (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
         <translation>Alphapage (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (dom.):&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
         <translation>Page Web (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
         <translation>Téléphone (dom.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
         <translation>Fax (dom.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile: </source>
         <translation>Mobile (perso.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Emails: </source>
         <translation>E-mail(s) : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
         <translation>Profession : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
         <translation>Assistant(e) : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
         <translation>Responsable : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Homme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Femme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender: </source>
         <translation>Type : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation>Epoux(se) : </translation>
+        <translation>Conjoint : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday: </source>
         <translation>Date de naissance : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary: </source>
         <translation>Anniversaire : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children: </source>
         <translation>Enfant(s) : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname: </source>
         <translation>Surnom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation>Lieu : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an all day event</source>
         <translation>Cet événement couvre
 toute la journée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a multiple day event</source>
         <translation>Cet événement couvre
 plusieurs jours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start:</source>
         <translation>Début : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>End:</source>
         <translation>Fin : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note:</source>
         <translation>Note : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
         <translation>Chaque </translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2 every </source>
         <translation>%1 %2 chaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 every </source>
         <translation>Le %1 chaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 %2 of every</source>
         <translation>Le %2 %1 chaque </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every </source>
         <translation>Chaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
         <translation>Lundi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
         <translation>Mardi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
         <translation>Mercredi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
         <translation>Jeudi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
         <translation>Vendredi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
         <translation>Samedi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Dimanche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
         <translation>Description : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (bur.): &lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (dom.): &lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Id</source>
         <translation>Id utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
         <translation>Catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>2nd Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Suffixe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Classer sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>Département</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Société</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
         <translation>Téléphone (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
         <translation>Fax (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
         <translation>Mobile (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation>E-mail (défaut)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>E-mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation>Téléphone (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
         <translation>Fax (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation>Mobile (perso.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation>Adresse (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
         <translation>Ville (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation>Département (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation>Code Postal (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
         <translation>Pays (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation>Alphapage (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
         <translation>Page Web (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Bureau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Profession</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation>Assistant(e)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation>Responsable</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation>Adresse (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation>Ville (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation>Département (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>Code Postal (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>Pays (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation>Page Web (perso.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation>Epoux(se)</translation>
+        <translation>Conjoint</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Sexe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Date de naissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Anniversaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Surnom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Enfant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>st</source>
         <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nd</source>
         <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rd</source>
         <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>th</source>
         <translation>,</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index 84c4b43..7df48f4 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -384,537 +384,537 @@ de cette liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
         <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
         <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter passcode</source>
         <translation>Entrez mot de passe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Plus de mémoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem creating
 Configuration Information 
 for this program.
 
 Please free up some space and
 try again.</source>
         <translation>Un problème est survenu lors de
 la création des informations de
 configuration du programme.
 
 Veuillez libérer de la mémoire et 
 ré-essayez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create start up files
 Please free up some space
 before entering data</source>
         <translation>Impossible de créer les fichiers
 de départ. Veuillez libérer de la
 mémoire avant d&apos;entrer des
 données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Free some memory and try again.</source>
         <translation>Programmation alarme impossible.
 Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
         <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y</source>
         <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day</source>
         <translation>jour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
         <translation>mois</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
         <translation>année</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation type="obsolete">Etes-vous sûr de vouloir effacer
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Non classée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Adresse (bur.)&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Adresse (Dom.)&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Addresses: </source>
         <translation>Adresses e-mails : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
         <translation>Tél (dom): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
         <translation>Fax (dom): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile: </source>
         <translation>Mobile (perso.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
         <translation>Page Web (perso.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
         <translation>Page Web (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
         <translation>Service : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
         <translation>Téléphone (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
         <translation>Fax (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
         <translation>Mobile (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
         <translation>Alphapage (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
         <translation>Profession : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
         <translation>Assistant(e): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
         <translation>Responsable : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Homme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Femme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender: </source>
         <translation>Type : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation>Epoux(se) : </translation>
+        <translation>Conjoint : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday: </source>
         <translation>Date de naissance: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary: </source>
         <translation>Anniversaire : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname: </source>
         <translation>Surnom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>2nd Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Suffixe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Fichier sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>Département</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Société</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
         <translation>Téléphone (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
         <translation>Fax (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
         <translation>Mobile (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation>E-mail par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>E-mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation>Tél (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
         <translation>Fax (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation>Mobile (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation>Adresse (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
         <translation>Ville (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation>Département (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation>Code Postal (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
         <translation>Pays (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation>Alphapage (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
         <translation>Page Web (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Service</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Profession</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation>Assistant(e)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation>Responsable</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation>Rue (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation>Ville (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation>Etat (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>Code Postal (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>Pays (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation>Page Web (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation>Epoux(se)</translation>
+        <translation>Conjoint</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Date de naissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Anniversaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Surnom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Enfant(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Groupes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nouveau document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
         <translation>Lu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
         <translation>Ma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
         <translation>Me</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
         <translation>Je</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
         <translation>Ve</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
         <translation>Sa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <translation>Di</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan</source>
         <translation>Jan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feb</source>
         <translation>Fev</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mar</source>
         <translation>Mar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apr</source>
         <translation>Avr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>May</source>
         <translation>Mai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jun</source>
         <translation>Jun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jul</source>
         <translation>Jul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aug</source>
         <translation>Aoû</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sep</source>
         <translation>Sep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oct</source>
         <translation>Oct</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nov</source>
         <translation>Nov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec</source>
         <translation>Déc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation>Cliquez pour fermer cette fenêtre et abandonner les modifications.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation>Cliquez pour fermer cette fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation>Cliquez pour fermer cette fenêtre et appliquer les modifications.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
         <translation>Cliquez pour rendre cette fenêtre déplaçable.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
         <translation>Cliquez pour que cette fenêtre remplisse l&apos;écran.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation>&lt;Qt&gt;L&apos;aide globale n&apos;est pas disponible pour cette application, cependant, il existe une aide contectuelle.&lt;p&gt;Pour utiliser l&apos;aide contectuelle:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cliquez et maintenez la pression sur le bouton d&apos;aide.&lt;li&gt;Lorsque la barre de titre affiche &lt;b&gt;qu&apos;est-ce-que c&apos;est...&lt;/b&gt;, cliquez sur n&apos;importe quel élément.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation>Qu&apos;est ce que...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete
  %1?&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Voulez-vous vraiment supprimer
 %1 ?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="obsolete">Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not find the application </source>
         <translation type="obsolete">L&apos;application n&apos;a pas été trouvée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation type="obsolete">Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not start the application </source>
         <translation type="obsolete">L&apos;application n&apos;a pas été lancée</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 document</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEDecoration</name>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Qt&gt;L&apos;aide globale n&apos;est pas disponible pour cette application, cependant, il existe une aide contectuelle.&lt;p&gt;Pour utiliser l&apos;aide contectuelle:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cliquez et maintenez la pression sur le bouton d&apos;aide.&lt;li&gt;Lorsque la barre de titre affiche &lt;b&gt;qu&apos;est-ce-que c&apos;est...&lt;/b&gt;, cliquez sur n&apos;importe quel élément.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation type="obsolete">Qu&apos;est ce que...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour fermer cette fenêtre et abandonner les changements.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour fermer cette fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour fermer cette fenêtre et appliquer les changements.</translation>
     </message>