All done with polish characters.

13 files changed, 223 insertions, 222 deletions

diff --git a/i18n/pl/launchersettings.ts b/i18n/pl/launchersettings.ts
index 02182cd..7dc5bb2 100644
--- a/i18n/pl/launchersettings.ts
+++ b/i18n/pl/launchersettings.ts
@@ -1,270 +1,270 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DocTabSettings</name>
     <message>
         <source>Enable the Documents Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz zakładkę Dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; Aby te ustawienia zadziałały może być konieczny restart Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz jeśli chcesz aby zakładka Dokumenty była widoczna.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethodSettings</name>
     <message>
         <source>Resize application on Popup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmień rozmiar okienka przy otwarciu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable floating and resizing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz przesuwanie i zmianę rozmiaru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; Aby te ustawienia zadziałały może być konieczny restart Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz jeśli chcesz aby rozmiar okienka był automatycznie zmieniony gdy otwarte jest okienko wprowadzania danych.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz jeśli chcesz przesuwać lub zmieniać rozmiar okienka wprowadzania danych</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podaj procent szerokości ekranu dla okienka wprowadzania danych</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LauncherSettings</name>
     <message>
         <source>Launcher Settings</source>
         <translation>Ustawienia Launcher&apos;a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar</source>
-        <translation>Pasek zadan</translation>
+        <translation>Pasek zadań</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O-Menu</source>
-        <translation>O-Menu</translation>
+        <translation>O-menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation>Zakladki</translation>
+        <translation>Zakładki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InputMethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wprowadzanie danych</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumenty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MenuSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in O-Menu:</source>
-        <translation>W O-Menu laduj applety:</translation>
+        <translation>W O-menu ładuj applety:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
-        <translation>W O-Menu pokazuj zakladki Launcher&apos;a</translation>
+        <translation>W O-menu pokazuj zakładki Launcher&apos;a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
-        <translation>Zaznacz applety, ktore maja byc umieszczone w O-Menu.</translation>
+        <translation>Zaznacz applety, które mają być umieszczone w O-menu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
-        <translation>Dodaje zawartosc zakladek Launcher&apos;a jako menu w O-Menu.</translation>
+        <translation>Dodaje zawartość zakładek Launcher&apos;a jako menu w O-menu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Applications in subpopups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj aplikacje w podokienkach</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Sample 1</source>
-        <translation>Przyklad 1</translation>
+        <translation>Przykład 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 2</source>
-        <translation>Przyklad 2</translation>
+        <translation>Przykład 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 3</source>
-        <translation>Przyklad 3</translation>
+        <translation>Przykład 3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabDialog</name>
     <message>
         <source>Edit Tab</source>
-        <translation>Edytuj zakladke</translation>
+        <translation>Edytuj zakładkę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
-        <translation>Tlo</translation>
+        <translation>Tło</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Czcionka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icons</source>
         <translation>Ikony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previewing %1</source>
-        <translation>Podglad %1</translation>
+        <translation>Podgląd %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
-        <translation>To ogolny podglad tego jak bedzie wygladac aktualnie wybrana zakladka.</translation>
+        <translation>To ogólny podgląd tego jak będzie wyglądać aktualnie wybrana zakładka.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a custom font</source>
-        <translation>Uzyj wlasnej czcionki</translation>
+        <translation>Użyj własnej czcionki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
         <translation>Typ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruled</source>
         <translation>Paski</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solid color</source>
         <translation>Jednolity kolor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
         <translation>Tapeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select...</source>
         <translation>Wybierz...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation>Domyslne</translation>
+        <translation>Domyślne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
         <translation>Rozmiar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation>Male</translation>
+        <translation>Małe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation>Duze</translation>
+        <translation>Duże</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color:</source>
         <translation>Kolor:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabsSettings</name>
     <message>
         <source>Launcher Tabs:</source>
-        <translation>Zakladki Launcher&apos;a:</translation>
+        <translation>Zakładki Launcher&apos;a:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>foobar</source>
         <translation>foobar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nowa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Edytuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation>Usun</translation>
+        <translation>Usuń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable big busy indicator</source>
-        <translation>Wlacz duzy wskaznik zajetosci</translation>
+        <translation>Włącz duży wskaźnik zajętości</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable blinking busy indicator</source>
         <translation type="obsolete">Wlacz migajacy wskaznik zajetosci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
-        <translation>Wybierz zakladke, ktora chcesz edytowac lub usunac.</translation>
+        <translation>Wybierz zakładkę, którą chcesz edytować lub usunąć.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
-        <translation>Dodaje nowa zakladke do Launcher&apos;a.</translation>
+        <translation>Dodaje nową zakładkę do Launcher&apos;a.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
-        <translation>Otwiera okno z ustawieniami wybranej zakladki.</translation>
+        <translation>Otwiera okno z ustawieniami wybranej zakładki.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
-        <translation>Usuwa zakladke.</translation>
+        <translation>Usuwa zakładkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
-        <translation>Wybierz to, jesli chcesz miec duzy wskaznik zajetosci na srodku ekranu zamiast tego w pasku zadan.</translation>
+        <translation>Wybierz to, jeśli chcesz wyświetlać duży wskaźnik zajętości na środku ekranu zamiast tego w pasku zadań.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want a blinking busy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
         <translation type="obsolete">Wybierz to, jasli chcesz aby ikonki uruchamianych aplikacji migaly przy starcie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Tabs</source>
-        <translation>Wszystkie zakladki</translation>
+        <translation>Wszystkie zakładki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
         <translation>Dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation>Blad</translation>
+        <translation>Błąd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented yet</source>
         <translation>Nie zaimplementowane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable animated busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz animowany wskaźnik zajętości</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktywuj jeśli chcesz wyświetlać animowany wskaźnik zajętości dla startujących aplikacji.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskbarSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in Taskbar:</source>
-        <translation>Applety do zaladowania w pasku zadan:</translation>
+        <translation>Applety do załadowania w pasku zadań:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
-        <translation>Zaznacz applety, ktore maja sie pokazywac w pasku zadan.</translation>
+        <translation>Zaznacz applety, ktore mają się pokazywać w pasku zadań.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libbatteryapplet.ts b/i18n/pl/libbatteryapplet.ts
index 9b8044f..c87c1dd 100644
--- a/i18n/pl/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/pl/libbatteryapplet.ts
@@ -1,97 +1,97 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>BatteryStatus</name>
     <message>
         <source>Charging</source>
-        <translation>Laduje</translation>
+        <translation>Ładowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Pozostaly procent energii</translation>
+        <translation>Pozostały procent energii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
         <translation>Stan baterii:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good</source>
         <translation>Dobry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Niski</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very Low</source>
         <translation>Bardzo niski</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical</source>
         <translation>Krytyczny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Nieznany</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On backup power</source>
         <translation>Na zasilaniu zapasowym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
-        <translation>Podlaczony do zasilania</translation>
+        <translation>Podłączony do zasilania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
-        <translation>Zewnetrzne zasilanie odlaczone</translation>
+        <translation>Zewnętrzne zasilanie odłączone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
-        <translation>Pozostaly czas dzialania baterii</translation>
+        <translation>Pozostały czas działania baterii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Zamknij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status</source>
         <translation>Stan baterii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
-        <translation>Porazka</translation>
+        <translation>Porażka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not open file</source>
-        <translation>nie mozna otworzyc pliku</translation>
+        <translation>nie można otworzyć pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation>Laduje oba urzadzenia</translation>
+        <translation>Ładowanie obu urządzeń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
-        <translation>Pozostaly procent energii:</translation>
+        <translation>Pozostały procent energii:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining: </source>
-        <translation>Pozostaly czas dzialania baterii:</translation>
+        <translation>Pozostały czas działania baterii:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No jacket with battery inserted</source>
-        <translation>Wklad z bateria nie jest wlozony</translation>
+        <translation>Wkład z baterią nie jest włożony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no data</source>
         <translation>brak danych</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ipaq  </source>
         <translation>Ipaq</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jacket  </source>
-        <translation>Wklad</translation>
+        <translation>Wkład</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libirdaapplet.ts b/i18n/pl/libirdaapplet.ts
index f87088e..9593747 100644
--- a/i18n/pl/libirdaapplet.ts
+++ b/i18n/pl/libirdaapplet.ts
@@ -1,41 +1,41 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>IrdaApplet</name>
     <message>
         <source>Discovered Device:</source>
-        <translation>Znalezione urzadzenie:</translation>
+        <translation>Znalezione urządzenie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable IrDA</source>
-        <translation>Wylacz IrDA</translation>
+        <translation>Wyłącz IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable IrDA</source>
-        <translation>Wlacz IrDA</translation>
+        <translation>Włącz IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Discovery</source>
-        <translation>Wylacz wyszukiwanie</translation>
+        <translation>Wyłącz wyszukiwanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Discovery</source>
-        <translation>Wlacz wyszukiwanie</translation>
+        <translation>Włącz wyszukiwanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Receive</source>
-        <translation>Wylacz odbior</translation>
+        <translation>Wyłącz odbiór</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Receive</source>
-        <translation>Wlacz odbior</translation>
+        <translation>Włącz odbiór</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Found:</source>
         <translation>Znalezione:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lost:</source>
         <translation>Zgubione:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libopieobex.ts b/i18n/pl/libopieobex.ts
index cf2ea6a..be1a48f 100644
--- a/i18n/pl/libopieobex.ts
+++ b/i18n/pl/libopieobex.ts
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>OpieObex::OtherHandler</name>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Received:&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Otrzymano:&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
         <translation>Akceptuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
-        <translation>Odmow</translation>
+        <translation>Odmów</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You received a file of type %1 (&lt;img src=&quot;%2&quot;&gt; )What do you want to do?</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Otrzymales plik typu %1 (&lt;img src=&quot;%2&quot;&gt; )Co chcesz zrobic?</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Otrzymałeś plik typu %1 (&lt;img src=&quot;%2&quot;&gt; )Co chcesz zrobić?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpieObex::SendWidget</name>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Sending:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Wysylanie:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Wysyłanie:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
         <translation>Gotowe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IrDa is not enabled!</source>
-        <translation>IrDa nie jest wlaczona!</translation>
+        <translation>IrDa nie jest włączona!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching for IrDa Devices.</source>
-        <translation>Szukanie urzadzen IrDa.</translation>
+        <translation>Szukanie urządzeń IrDa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooth is not available</source>
-        <translation>Bluetooth niedostepny</translation>
+        <translation>Bluetooth niedostępny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching for bluetooth Devices.</source>
-        <translation>Szukanie urzadzen bluetooth.</translation>
+        <translation>Szukanie urządzeń bluetooth.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduling for beam.</source>
         <translation>Wstawianie do emisji.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to beam</source>
-        <translation>Kliknij by emitowc</translation>
+        <translation>Kliknij by emitować</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sent</source>
-        <translation>Wyslany</translation>
+        <translation>Wysłane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
-        <translation>Porazka</translation>
+        <translation>Porażka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Try %1</source>
-        <translation>Proba %1</translation>
+        <translation>Próba %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search again for IrDa.</source>
         <translation>Jeszcze raz szukaj IrDa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start sending</source>
-        <translation>Rozpocznij wysylanie</translation>
+        <translation>Rozpocznij wysyłanie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts
index ea68edf..a1eee42 100644
--- a/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -1,113 +1,114 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AddressBookPluginConfig</name>
     <message>
         <source>Max Lines: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksymalnie linii:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the maximum number of lines that should be shown for each anniversaries/birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw maksymalną liczbę linii, jaka ma być wyświetlana dla urodzin/rocznic</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ogranicz linię do X znaków:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po ilu znakach powinna być obcięta informacja o zadaniu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days look ahead: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ile dni naprzód:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many days we should search forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ile dni w przód wyświetlać</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Headline Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw kolor nagłówka:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors for the headlines !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolory nagłówków!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Entry Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolor wpisu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This color will be used for shown birthdays/anniversaries !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten kolor będzie użyty dle wyświetlonych urodzin/rocznic!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Urgent
 Color if below </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw jako pilne
+jeśli bliżej niż</translation>
     </message>
     <message>
         <source> days: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dni:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten kolor będzie użyty jeśli zdarzenie jest bliskie!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten kolor będzie użyty jeśli urodziny/rocznica są bliższe niż podana liczba dni!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To activate settings: Restart application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>By uaktywnić ustawienia: Uruchom ponownie aplikację!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable/Disable Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz/Wyłącz widoki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj &amp;urodziny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Anniveraries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj &amp;rocznice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next birthdays will just be shown, if enabled!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeśli włączone, to wyświetlane będą nadchodzące urodziny!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next anniversaries will just be shown, if enabled !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeśli włączone, to wyświetlane będą nadchodzące rocznice!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Książka Adresowa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Urodziny w ciągu najbliższych &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dni:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak urodzin w ciągu najbliższych &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dni!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rocznice w ciągu najbliższych &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dni:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brak rocznic w ciągu najbliższych &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dni!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baza danych nie dostarcza tego zapytania! Zaktualizuj libOpie!&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts
index 30c2a58..bf41a9f 100644
--- a/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -1,87 +1,87 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DateBookEvent</name>
     <message>
         <source>[with alarm]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[z alarmem]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>notatki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cały dzień</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DatebookPluginConfigBase</name>
     <message>
         <source>DatebookPluginConfigBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfiguracja pluginu Kalendarza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj lokalizacje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz jeśli ma być pokazywana lokalizacja każdego spotkania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj notatki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz jeśli mają być pokazywane notatki dodane do spotkania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later appointments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj jedynie nadchodzące spotkania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if only appointments later then current time should be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz jeśli mają być pokazywane jedynie spotkania późniejsze niż aktualny czas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show time in extra line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuj czas w dodatkowej linii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ile maksymalnie spotkań ma być pokazywane. W porządku chronologicznym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointment should be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ile spotkań pokazywać?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>only today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tylko dzisiaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days should be in the range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ile dni ma obejmować zasięg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ile jeszcze dni</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Datebook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Kalendarz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie ma więcej spotkań na dzisiaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie ma spotkań na dzisiaj</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libtodayfortuneplugin.ts b/i18n/pl/libtodayfortuneplugin.ts
index 931718a..bbe03aa 100644
--- a/i18n/pl/libtodayfortuneplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodayfortuneplugin.ts
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Fortune plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Fortune</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libtodaymailplugin.ts b/i18n/pl/libtodaymailplugin.ts
index a7b6519..29157d7 100644
--- a/i18n/pl/libtodaymailplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodaymailplugin.ts
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Mail plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Poczta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nowych listów, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; do wysłania</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libtodaytodolistplugin.ts b/i18n/pl/libtodaytodolistplugin.ts
index 711d14e..642eab8 100644
--- a/i18n/pl/libtodaytodolistplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodaytodolistplugin.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Todolist plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin ZróbTo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jest &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; aktywne zadanie: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liczba aktywnych zadań - &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt;: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No active tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie ma aktywnych zadań</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoPluginConfigBase</name>
     <message>
         <source>Set the maximum number of task that should be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw maksymalną liczbę wyświetlanych zadań</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tasks shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>liczba pokazywanych zadań</translation>
     </message>
     <message>
         <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po ilu znakach powinna być obcięta informacja o zadaniu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ogranicz linię do X znaków</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libtodayweatherplugin.ts b/i18n/pl/libtodayweatherplugin.ts
index 972afb6..eab7d24 100644
--- a/i18n/pl/libtodayweatherplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodayweatherplugin.ts
@@ -1,93 +1,93 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Weather plugin</source>
-        <translation>Wtyczka Pogody</translation>
+        <translation>Wtyczka Pogoda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WeatherPluginConfig</name>
     <message>
         <source>Enter ICAO location identifier:</source>
         <translation>Wpisz identyfikator lokalizacji ICAO:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the 4 letter code for the desired location here.  See http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find a location near you.</source>
-        <translation>Wpisz tu czteroliterowy kod zadanej lokalizacji. Sprawdz http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml by znalezc najblizsza ci lokalizacje.</translation>
+        <translation>Wpisz tu czteroliterowy kod żądanej lokalizacji. Sprawdź http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml by znaleźć najbliższą ci lokalizację.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visit http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find the nearest location.</source>
-        <translation>Odwiedz http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml by znalezc najblizsza lokalizacje.</translation>
+        <translation>Odwiedź http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml by znaleźć najbliższą lokalizację.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use metric units</source>
-        <translation>Uzywaj jednostek metrycznych</translation>
+        <translation>Używaj jednostek metrycznych</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select type of units displayed.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac typ wyswietlanych jednostek.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać typ wyświetlanych jednostek.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update frequency (in minutes):</source>
-        <translation>Czestotliwosc aktualizacji (w minutach):</translation>
+        <translation>Czestotliwość aktualizacji (w minutach):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select how often (in minutes) you want the weather to be updated.</source>
-        <translation>Okresc jak czesto (w minutach) aktualizowana ma byc informacja o pogodzie.</translation>
+        <translation>Określ jak często (w minutach) aktualizowana ma być informacja o pogodzie.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WeatherPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Retreiving current weather information.</source>
-        <translation>Otrzymuje aktualne informacje o pogodzie.</translation>
+        <translation>Pobieram aktualne informacje o pogodzie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temp: </source>
         <translation>Temp:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Wind: </source>
         <translation>Wiatr:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Pres: </source>
-        <translation>Cisn:</translation>
+        <translation>Ciśn:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current weather data not available.</source>
-        <translation>Aktualne dane o pogodzie niedostepne.</translation>
+        <translation>Aktualne dane o pogodzie niedostępne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
         <translation>brak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E </source>
         <translation>E</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NE </source>
         <translation>NE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N </source>
         <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NW </source>
         <translation>NW</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W </source>
         <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SW </source>
         <translation>SW</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S </source>
         <translation>S</translation>
diff --git a/i18n/pl/light-and-power.ts b/i18n/pl/light-and-power.ts
index 4d7b4f3..4fb3c0f 100644
--- a/i18n/pl/light-and-power.ts
+++ b/i18n/pl/light-and-power.ts
@@ -1,182 +1,182 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calibration</name>
     <message>
         <source>%1 Steps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kroków</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightSettings</name>
     <message>
         <source>Backlight &amp;&amp; Contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podświetlenie i kontrast</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightSettingsBase</name>
     <message>
         <source>By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness.</source>
-        <translation>Sensor swiatla ustawi poziom podswietlenia automatycznie</translation>
+        <translation>Sensor światła ustawi poziom podświetlenia automatycznie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light off after</source>
-        <translation>Wylacz swiatlo po</translation>
+        <translation>Wyłącz podświetlenie po</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dim light after</source>
-        <translation>Przyciemnij swiatlo po</translation>
+        <translation>Przyciemnij podświetlenie po</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend after</source>
-        <translation>Zasnij po</translation>
+        <translation>Zaśnij po</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation>Wylacz</translation>
+        <translation>Wyłącz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light and Power Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia Podświetlenia i Energii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>on Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>na baterii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nigdy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deactivate LCD only (does not suspend)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jedynie wyłącz LCD (nie zasypiaj)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backlight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podświetlenie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set a fix value for backlight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ustaw wartość dla podświetlenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pełne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Light Sensor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Używaj sensora oświetlenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calibrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalibruj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced settings for light sensor handling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaawansowane ustawienia dla sensora oświetlenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>on AC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>na zasilaniu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ostrzeżenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low power warning interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Częstotliwość ostrzeżeń</translation>
     </message>
     <message>
         <source> %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At what battery level should the low power warning pop up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przy jakim poziomie energii ostrzegać o jej niskim poziomie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>how often should be checked for low power. This determines the rate popups occure in low power situations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>jak często powinny być sprawdzany poziom energii. Od tego zależy częstotliwość pokazywania ostrzeżeń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At what battery level should the critical power warning pop up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przy jakim poziomie energii ostrzegać o jej krytycznym poziomie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>very low battery warning at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ostrzeżenie o niskiej energii na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>critical power warning at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ostrzeżenie o krytycznej energii na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Częstotliwość procesora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set a fix value for contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ustaw wartość dla kontrastu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On closing the hinge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przy zamykaniu zawiasu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ignoruj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>display off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>wyłącz ekran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>suspend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zaśnij</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SensorBase</name>
     <message>
         <source>Sensor Calibration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalibracja sensora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pełne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished">Wylacz</translation>
+        <translation>Wyłącz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciemno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Widno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kroki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Częstotliwość testów</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sek</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/networksettings.ts b/i18n/pl/networksettings.ts
index 11d8782..b624ad3 100644
--- a/i18n/pl/networksettings.ts
+++ b/i18n/pl/networksettings.ts
@@ -1,131 +1,131 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AddConnection</name>
     <message>
         <source>Add Network Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj połączenie sieciowe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Anuluj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dodaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usługi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Network Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia sieciowe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Połączenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>t</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nazwa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>w</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dodaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Konfiguruj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Usuń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Set Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ustaw aktualny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktualny profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of network settings to be choosen from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista wyboru ustawień sieciowych</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new interface to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj nowy interfejs do listy.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start/Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Start/Stop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start and Stop the current interface, gives additional information about the interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uruchom i zatrzymaj aktualny interfejs, podaje dodatkowe informacje o interfejsie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure the current interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfiguruj aktualny interfejs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the current interface from the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuń aktualny interfejs z listy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindowImp</name>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odłączony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to remove.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można usunąć.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przeraszam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select an interface first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Najpierw wybierz interfejs.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/tabmanager.ts b/i18n/pl/tabmanager.ts
index 7378b2e..0f57191 100644
--- a/i18n/pl/tabmanager.ts
+++ b/i18n/pl/tabmanager.ts
@@ -1,88 +1,88 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppEdit</name>
     <message>
         <source>Application</source>
         <translation>Aplikacja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nazwa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon:</source>
         <translation>Ikona:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
         <translation>Wykonaj:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Komentarz:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManager</name>
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation>Wiadomosc</translation>
+        <translation>Wiadomość</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove with applications
 still in the group.</source>
-        <translation>Nie mozna usunac z aplikacjami
-wciaz wewnatrz grupy.</translation>
+        <translation>Nie można usunąć jeśli wewnątrz
+grupy są aplikacje.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation>Ok</translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
-        <translation>Czy na pewno usunac?</translation>
+        <translation>Czy na pewno usunąć?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Anuluj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
-        <translation>Nie mozna usunac.</translation>
+        <translation>Nie można usunąć.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation>Zakladka</translation>
+        <translation>Zakładka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
         <translation>Zbieranie ikon...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
         <translation>Aplikacja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManagerBase</name>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation>Meneger Zakladek</translation>
+        <translation>Menedżer zakładek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
         <translation>Hierarchia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation>Prosze Czekac...</translation>
+        <translation>Proszę czekać...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>