a few new phrases

11 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 0bab81f..9913c3d 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -121,109 +121,110 @@
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation>Cambiar directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
         <translation>Ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open as text</source>
         <translation>Abrir como texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Crear enlace simbólico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Mover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
         <translation>Reexaminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Info fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propiedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
         <translation>Emitir fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists
 Do you really want to delete it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ya existe
+¿seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Salvar salida en fichero (sólo nombre)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Fijar permisos fichero para:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>otros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>leer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>escribir</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 2ef0ad3..401ded7 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -77,97 +77,97 @@
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to apply your changes?
 </source>
         <translation type="obsolete">Quiere aplicar los cambios?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
         <translation>Seleccionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable background image</source>
         <translation>Habilitar imagen de fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
         <translation>El Rápido Zorro Marrón Saltó Sobre El Perro Perezoso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Aplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
         <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart Opie now?</source>
         <translation>¿Quiere reiniciar Opie ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Editar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QColorDialog</name>
     <message>
         <source>Hue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Val:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha channel:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
index d9b2841..6e3c834 100644
--- a/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
+++ b/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
@@ -34,52 +34,52 @@
         <translation>Bien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very Low</source>
         <translation>Muy baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical</source>
         <translation>Crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Desconocido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On backup power</source>
         <translation>Alimentación emergencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
         <translation>Alimentación conectada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
         <translation>Alimentación externa desconectada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
         <translation>Duración batería restante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
         <translation>Porcentaje batería restante:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining: </source>
         <translation>Duración batería restante:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No jacket with battery inserted</source>
         <translation>Sin chaqueta con batería insertada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 787ea97..4b55345 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -174,97 +174,97 @@ editando categorías.</translation>
         <source>Search Backwards</source>
         <translation>Buscar hacia atrás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkProperties</name>
     <message>
         <source>Document View</source>
         <translation>Ver documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File deletion failed.</source>
         <translation>Falló al borrar fichero.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Icon and leave file</source>
         <translation>Borrar icono y dejar fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon deletion failed.</source>
         <translation>Fallo al borrar icono.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy of </source>
         <translation>Copiar de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
         <translation>Duplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File copy failed.</source>
         <translation>Fallo al copiar fichero.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moving Document failed.</source>
         <translation>Fallo al mover documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El fichero no existe.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkPropertiesBase</name>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Comentario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
         <translation>Tipo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation>Localización:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast load (consumes memory)</source>
         <translation>Carga rápida (consume memoria)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Del Icon</source>
         <translation>Borrar icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emitir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
@@ -675,65 +675,65 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Niños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Tarjeta CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>Tarjeta SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Almacenamiento interno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ram FS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ram FS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimerReceiverObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Incapaz de programar alarma.
 Libere memoria e intételo de nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
index 20abf11..e6a5381 100644
--- a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ScreenshotControl</name>
     <message>
         <source>Snapshot</source>
         <translation>Pantallazo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>scap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>scap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of screenshot </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre del pantallazo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index 07fe6d9..eac9c2a 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -77,165 +77,165 @@
         <translation>Servidores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
         <translation>Destinos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Section: </source>
         <translation type="obsolete">Sección: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Section</source>
         <translation>Cerrar sección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sections</source>
         <translation>Secciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter: </source>
         <translation>Filtro: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Find</source>
         <translation>Limpiar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Cerrar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
         <translation>Filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind: </source>
         <translation type="obsolete">ipkgfind: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Search</source>
         <translation>Limpiar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Búaqueda</translation>
+        <translation>Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination: </source>
         <translation>Destino: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link</source>
         <translation>Enlace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Destinations</source>
         <translation>Cerrar destinos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Actions</source>
         <translation>Acciones paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install</source>
         <translation>Instalar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Status</source>
         <translation>Estado paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, installed</source>
         <translation>Nueva versión, instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, not installed</source>
         <translation>Nueva versión, no instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, installed</source>
         <translation>Antigua versión, instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, not installed</source>
         <translation>Antigua versión, no instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, new version installed</source>
         <translation>Antigua versión, la nueva instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, old version installed</source>
         <translation>Nueva versión, la antigua instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>documents</source>
         <translation>documentos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind&amp;killefiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ipkgfind&amp;killefiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Section:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sección:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageListView</name>
     <message>
         <source>Package</source>
         <translation>Paquete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install to</source>
         <translation>Instalar en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reinstall</source>
         <translation>Reinstalar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettings</name>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Package Servers</source>
         <translation>Servidores paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installation Setups</source>
         <translation>Configar instalación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install destination:</source>
         <translation>Destino instalación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link to root destination</source>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index 0e136b1..b61dcc8 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -22,52 +22,52 @@
         <translation>&amp;Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Sobre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
         <translation>Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Card Backs</source>
         <translation>Cambiar reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snap To Position</source>
         <translation>Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn One Card</source>
         <translation>Volver una carta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn Three Cards</source>
         <translation>Volver tres cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chicane</source>
         <translation>Trampa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Harp</source>
         <translation>Arpa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teeclub</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Club de té</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sound.ts b/i18n/es/sound.ts
index bb4f20f..2c74f21 100644
--- a/i18n/es/sound.ts
+++ b/i18n/es/sound.ts
@@ -90,68 +90,68 @@
         <translation>Tecla_Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Calender</source>
         <translation>Tecla_Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Contacts</source>
         <translation>Tecla_Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Menu</source>
         <translation>Tecla_Menú</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Mail</source>
         <translation>Tecla_Correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit:</source>
         <translation type="obsolete">Límite grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>30</source>
         <translation>30</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20</source>
         <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15</source>
         <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
         <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>seconds</source>
         <translation type="obsolete">segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa muestreo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carpeta grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tecla grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Límite grabación en segundos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin límite</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 35cbb87..006c7c5 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -1,172 +1,172 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
         <translation>Uso de CPU por aplicación (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
         <translation>Uso de CPU por el sistema (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
         <translation>Tipo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
         <translation>Buffers (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
         <translation>Cached (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
         <translation>Libre (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Memoria total: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished">Enviar</translation>
+        <translation>Enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usa#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usado por</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
         <translation>: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
         <translation>Disponible (%1 kB)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
         <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
         <translation>Comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Tiempo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage</source>
         <translation>Flash ROM</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation>Información del sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation>Memoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation>Almacenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
         <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
         <translation>Procesos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Vesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;b&gt;Kernel Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
         <translation>Compilado por:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
         <translation>Fecha compilación:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/tabmanager.ts b/i18n/es/tabmanager.ts
index 21587f1..56ead6a 100644
--- a/i18n/es/tabmanager.ts
+++ b/i18n/es/tabmanager.ts
@@ -1,128 +1,128 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppEdit</name>
     <message>
         <source>Application</source>
         <translation>Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec</source>
         <translation type="obsolete">Ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation type="obsolete">Comentario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
         <translation type="obsolete">Icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icono:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comentario:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManager</name>
     <message>
         <source>Message</source>
         <translation>Mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove with applications
 still in the group.</source>
         <translation>No puedo borrarlo con aplicaciones
 aún en el grupo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Yes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
         <translation>No puedo borrar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application edit</source>
         <translation type="obsolete">Editor aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
         <translation>Ficha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save.</source>
         <translation type="obsolete">No puedo guardar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t move application.</source>
         <translation type="obsolete">No puedo mover aplicación.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recolectando iconos...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished">Aplicación</translation>
+        <translation>Aplicación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManagerBase</name>
     <message>
         <source>Tab Manger</source>
         <translation type="obsolete">Gestor de Fichas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="obsolete">Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applications</source>
         <translation type="obsolete">Aplicaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor Fichas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jerarquía</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espere, por favor...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index b48293b..6fceff4 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -177,52 +177,52 @@ de introducir algún dato</translation>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all tasks?</source>
         <translation type="obsolete">Borrar todas la tareas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>No rellenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo was unable
 to save your changes.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
         <translation>Incapaz de salvar sus
 datos. Libere algo de
 espacio e inténtelo
 de nuevo.
 
 ¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>todas las tareas</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>