updated German translation, fixed minor typos

Modified Files:
 	opie/i18n/de/buttonsettings.ts
	opie/i18n/de/buzzword.ts
 	opie/i18n/de/calculator.ts
	opie/i18n/de/checkbook.ts
 	opie/i18n/de/citytime.ts
	opie/i18n/de/clock.ts
 	opie/i18n/de/confedit.ts

1 files changed, 48 insertions, 47 deletions

diff --git a/i18n/de/checkbook.ts b/i18n/de/checkbook.ts
index baeb3c9..ef3aa36 100644
--- a/i18n/de/checkbook.ts
+++ b/i18n/de/checkbook.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Checkbook</source>
-        <translation>Kontobuch</translation>
+        <translation>Konto</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Transactions</source>
-        <translation>Transaktionen</translation>
+        <translation>Buchungen</translation>
     </message>
@@ -41,3 +42,3 @@
         <source>Savings</source>
-        <translation>Ersparnisse</translation>
+        <translation>Sparbuch</translation>
     </message>
@@ -45,3 +46,3 @@
         <source>Checking</source>
-        <translation>Rechnung</translation>
+        <translation>laufendes Konto</translation>
     </message>
@@ -49,3 +50,3 @@
         <source>CD</source>
-        <translation>CD</translation>
+        <translation>Sparbrief</translation>
     </message>
@@ -53,3 +54,3 @@
         <source>Money market</source>
-        <translation>Geldmarkt</translation>
+        <translation>Geldmarktkonto</translation>
     </message>
@@ -57,3 +58,3 @@
         <source>Mutual fund</source>
-        <translation>Rentenfond</translation>
+        <translation>Fonds</translation>
     </message>
@@ -69,3 +70,3 @@
         <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
-        <translation>Geben Sie den Namen des Kontos hier ein.</translation>
+        <translation>Geben Sie den Namen der Bank hier ein.</translation>
     </message>
@@ -105,3 +106,3 @@
         <source>Current balance: %10.00</source>
-        <translation>Momentaner Stand: %10.00</translation>
+        <translation>Aktueller Stand: %10.00</translation>
     </message>
@@ -115,3 +116,3 @@
 To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
-        <translation>Dies ist eine Liste aller Transaktionen dieses Kontos.
+        <translation>Dies ist eine Liste aller Buchungen für dieses Konto.
 Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</translation>
@@ -128,3 +129,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Amount</source>
-        <translation>Menge</translation>
+        <translation>Betrag</translation>
     </message>
@@ -136,3 +137,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Click here to add a new transaction.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um eine neue Transaktion anzulegen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um eine neue Buchung anzulegen.</translation>
     </message>
@@ -144,3 +145,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
-        <translation>Wählen Sie eine Transaktion und klicken Sie hier um sie zu bearbeiten.</translation>
+        <translation>Wählen Sie eine Buchung und klicken Sie hier um sie zu bearbeiten.</translation>
     </message>
@@ -152,3 +153,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
-        <translation>Wählen sie ein Konto und klciken Sie hier um es zu löschen.</translation>
+        <translation>Wählen sie ein Konto und klicken Sie hier um es zu löschen.</translation>
     </message>
@@ -156,3 +157,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
-        <translation>Wählen Sie den gewünschten Graphen und klicken Sie den &lt;b&gt;Zeichnen&lt;/b&gt;-Schalter.</translation>
+        <translation>Wählen Sie die gewünschte Grafik und klicken Sie den &lt;b&gt;Zeichnen&lt;/b&gt;-Schalter.</translation>
     </message>
@@ -160,3 +161,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Click here to select the desired chart type.</source>
-        <translation>Wählen Sie hier den gewünschten Graphen.</translation>
+        <translation>Wählen Sie hier die gewünschte Grafik.</translation>
     </message>
@@ -168,3 +169,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Withdrawals by category</source>
-        <translation>Ausgaben n. Kategorie</translation>
+        <translation>Auszahlungen nach Kategorie</translation>
     </message>
@@ -172,3 +173,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Deposits by category</source>
-        <translation>Einnahmen n. Kategorie</translation>
+        <translation>Einzahlungen nach Kategorie</translation>
     </message>
@@ -180,3 +181,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Click here to draw the selected chart.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um den gewünschten Graphen zu erstellen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die gewünschte Grafik zu erstellen.</translation>
     </message>
@@ -188,3 +189,3 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <source>Delete transaction</source>
-        <translation>Transaktion löschen</translation>
+        <translation>Buchung löschen</translation>
     </message>
@@ -252,3 +253,3 @@ protected</source>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um die Anzeige der Kontostände der einzelnen Konten im Hauptfenster angezeigt werden sollen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die Anzeige der Kontostände im Hauptfenster zu aktivieren.</translation>
     </message>
@@ -274,3 +275,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Neu&lt;/b&gt; aus dem Konto-Menü wählen.</translatio
         <source>Edit</source>
-        <translation>Berabeiten</translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -280,4 +281,4 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Neu&lt;/b&gt; aus dem Konto-Menü wählen.</translatio
 You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
-        <translation>Wählen Sie ein ein Konto und klicken Sie hier um es zu bearbeiten.
-Sie können auch &lt;b&gt;Bearbeiten&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen oder mit dem Stift auf einen Kontobuch dücken und ihn kurz dort halten.</translation>
+        <translation>Wählen Sie ein ein Konto und klicken Sie hier, um es zu bearbeiten.
+Sie können auch &lt;b&gt;Bearbeiten&lt;/b&gt; aus dem Kontomenü wählen oder mit dem Stift auf einen Kontobuch dücken und ihn kurz dort halten.</translation>
     </message>
@@ -292,3 +293,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <translation>Wählen Sie ein Konto und klicken Sie hier um es zu löschen.
-Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</translation>
+Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Kontomenü wählen.</translation>
     </message>
@@ -304,3 +305,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Configure</source>
-        <translation>Konfigurieren</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
@@ -308,3 +309,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Click here to configure this app.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die Anwendung zu konfigurieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Einstellungen für die Anwendung zu ändern.</translation>
     </message>
@@ -331,3 +332,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Transaction for </source>
-        <translation>Transaktion für </translation>
+        <translation>Buchung auf </translation>
     </message>
@@ -335,3 +336,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Withdrawal</source>
-        <translation>Ausgabe</translation>
+        <translation>Auszahlung</translation>
     </message>
@@ -339,3 +340,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
-        <translation>Wählen Sie hier ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation>
+        <translation>Wählen Sie hier, ob es sich um eine Ein- oder Auszahlung handelt.</translation>
     </message>
@@ -343,3 +344,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Deposit</source>
-        <translation>Einnahme</translation>
+        <translation>Einzahlung</translation>
     </message>
@@ -351,3 +352,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Select date of transaction here.</source>
-        <translation>Wählen Sie das Transaktionsdatum hier.</translation>
+        <translation>Wählen Sie das Buchungsdatum hier.</translation>
     </message>
@@ -367,3 +368,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Enter description of transaction here.</source>
-        <translation>Geben Sie hier die Beschreibung der Transaktion ein.</translation>
+        <translation>Geben Sie hier den Buchungstext ein.</translation>
     </message>
@@ -375,3 +376,3 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Select transaction category here.</source>
-        <translation>Wählen Sie die Transaktionskategorie  hier.</translation>
+        <translation>Wählen Sie die Kategorie der Buchung  hier.</translation>
     </message>
@@ -385,4 +386,4 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
 The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
-        <translation>Wählen Sie den Transaktionstyp hier.
-Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation>
+        <translation>Wählen Sie den Buchungstyp hier.
+Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Ein- oder Auszahlung handelt.</translation>
     </message>
@@ -390,3 +391,3 @@ Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Aus
         <source>Amount:</source>
-        <translation>Menge: </translation>
+        <translation>Betrag: </translation>
     </message>
@@ -396,4 +397,4 @@ Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Aus
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation>Geben Sie den Wert der Transaktion hier an.
-Der eingegebene sollte immer positiv sein.</translation>
+        <translation>Geben Sie den Buchungsbetrag hier an.
+Der eingegebene Betrag sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
@@ -407,4 +408,4 @@ Der eingegebene sollte immer positiv sein.</translation>
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation>Geben Sie eine Gebühr ein, die mit dieser Transaktion in Verbindung steht.
-Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
+        <translation>Geben Sie eine Gebühr ein, die mit dieser Buchung in Verbindung steht.
+Der Betrag der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
@@ -416,3 +417,3 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
-        <translation>Geben Sie heir weitere Informationen ein.</translation>
+        <translation>Geben Sie hier weitere Informationen ein.</translation>
     </message>
@@ -460,3 +461,3 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <source>Misc</source>
-        <translation>Versch.</translation>
+        <translation>Sonstiges</translation>
     </message>
@@ -472,3 +473,3 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <source>Travel</source>
-        <translation>Reise</translation>
+        <translation>Reisen</translation>
     </message>
@@ -476,3 +477,3 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <source>Debit Charge</source>
-        <translation>Abzahlung</translation>
+        <translation>Kreditrate</translation>
     </message>
@@ -484,3 +485,3 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <source>Transfer</source>
-        <translation>Transfer</translation>
+        <translation>Überweisung</translation>
     </message>
@@ -500,3 +501,3 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation>Kreditsache</translation>
+        <translation>Kredit</translation>
     </message>