Updated Translation

Modified Files:
 	i18n/de/rotation.ts
	i18n/de/showimg.ts
	i18n/de/sysinfo.ts
 	i18n/de/systemtime.ts
	i18n/de/tableviewer.ts
 	i18n/de/tabmanager.ts
	i18n/de/textedit.ts
 	i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts b/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts
index 16dcf59..3bea892 100644
--- a/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts
+++ b/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts
@@ -1,87 +1,88 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>DateBookEvent</name>
     <message>
         <source>[with alarm]</source>
         <translation>[mit Alarm]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>note</source>
         <translation>Notiz</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DatebookPluginConfig</name>
     <message>
         <source>Show location</source>
         <translation>Ort anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation>Auswählen, wenn dieser Ort eines Termins für jeden einzelnen angezeigt werden soll</translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Termine mit Ort angezeigt werden sollen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show notes</source>
-        <translation>Notizen zeigen</translation>
+        <translation>Notizen anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation>Auswählenm wenn die Notiz eines Termins für jeden einzelnen  angezeigt werden soll</translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Termine mit Notizen angezeigt werden sollen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later
  appointments</source>
-        <translation>Nur spätere Termine zeigen</translation>
+        <translation>Nur spätere Termine
+zeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if only appointments later then current time should be shown</source>
-        <translation>Auswählen, wenn nur aktuelle Termine angezeigt werden sollen</translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn nur zukünftige Termine angezeigt werden sollen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many 
 appointment
 should be 
 shown?</source>
-        <translation>Wieviele
-Termine
+        <translation>Wieviele Termine
 sollen angezeigt
-werden ?</translation>
+werden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source>
-        <translation>Wieviele Termine sollen maximal in chronologischer Reihenfolge angezeigt werden</translation>
+        <translation>Stellen Sie hier ein, wieviele Termine maximal angezeigt werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days</source>
-        <translation>Wie viele weitere Tage</translation>
+        <translation>Wie viele weitere
+Tage?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days should be in the range</source>
-        <translation>Wie viele weitere Tage im Voraus </translation>
+        <translation>Stellen Sie hier ein, wieviele Tage im Voraus angezeigt werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> day(s)</source>
         <translation>Tag(e)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>only today</source>
         <translation>Nur heute</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Datebook plugin</source>
-        <translation>Datebiook plugin</translation>
+        <translation>Datebook plugin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
         <translation>Keine weiteren Termine heute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
         <translation>Keine Termine heute</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>