author | fbarros <fbarros> | 2002-11-05 04:07:35 (UTC) |
---|---|---|
committer | fbarros <fbarros> | 2002-11-05 04:07:35 (UTC) |
commit | 545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686 (patch) (unidiff) | |
tree | 9b5fc6866f5b6a6159383cb8feaca714277ce704 /i18n/es/checkbook.ts | |
parent | d95d8270a3d1d7101f9ea353f875372212b6a994 (diff) | |
download | opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.zip opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.tar.gz opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.tar.bz2 |
some changes suggested by Héctor García Álvarez from Disoft
-rw-r--r-- | i18n/es/checkbook.ts | 34 |
1 files changed, 33 insertions, 1 deletions
diff --git a/i18n/es/checkbook.ts b/i18n/es/checkbook.ts index 822ad80..ae79dbf 100644 --- a/i18n/es/checkbook.ts +++ b/i18n/es/checkbook.ts | |||
@@ -234,47 +234,79 @@ | |||
234 | <context> | 234 | <context> |
235 | <name>QCheckMMBase</name> | 235 | <name>QCheckMMBase</name> |
236 | <message> | 236 | <message> |
237 | <source>Main Menu</source> | 237 | <source>Main Menu</source> |
238 | <translation>Menú principal</translation> | 238 | <translation>Menú principal</translation> |
239 | </message> | 239 | </message> |
240 | <message> | 240 | <message> |
241 | <source>Select from the check books below or click the "New" icon in the toolbar.</source> | 241 | <source>Select from the check books below or click the "New" icon in the toolbar.</source> |
242 | <translation>Seleccione una de las chequeras o pulse el icono "Nuevo" de la barra de herramientas.</translation> | 242 | <translation>Seleccione una de las chequeras o pulse el icono "Nuevo" de la barra de herramientas.</translation> |
243 | </message> | 243 | </message> |
244 | </context> | 244 | </context> |
245 | <context> | 245 | <context> |
246 | <name>QCheckMainMenu</name> | ||
247 | <message> | ||
248 | <source>Delete Account</source> | ||
249 | <translation>Borrar cuenta</translation> | ||
250 | </message> | ||
251 | <message> | ||
252 | <source>Really delete the | ||
253 | </source> | ||
254 | <translation>¿Borrar realmente la</translation> | ||
255 | </message> | ||
256 | <message> | ||
257 | <source> account?</source> | ||
258 | <translation>cuenta?</translation> | ||
259 | </message> | ||
260 | <message> | ||
261 | <source>Yes</source> | ||
262 | <translation>Si</translation> | ||
263 | </message> | ||
264 | <message> | ||
265 | <source>No</source> | ||
266 | <translation>No</translation> | ||
267 | </message> | ||
268 | <message> | ||
269 | <source>Checkbook</source> | ||
270 | <translation>Chequera</translation> | ||
271 | </message> | ||
272 | <message> | ||
273 | <source>Could not remove account</source> | ||
274 | <translation>No pude borrar la cuenta</translation> | ||
275 | </message> | ||
276 | </context> | ||
277 | <context> | ||
246 | <name>QCheckNameBase</name> | 278 | <name>QCheckNameBase</name> |
247 | <message> | 279 | <message> |
248 | <source>Check Book Name</source> | 280 | <source>Check Book Name</source> |
249 | <translation>Nombre chequera</translation> | 281 | <translation>Nombre chequera</translation> |
250 | </message> | 282 | </message> |
251 | <message> | 283 | <message> |
252 | <source>Name...</source> | 284 | <source>Name...</source> |
253 | <translation>Nombre...</translation> | 285 | <translation>Nombre...</translation> |
254 | </message> | 286 | </message> |
255 | <message> | 287 | <message> |
256 | <source>Please name your check book (limit: 15 characters):</source> | 288 | <source>Please name your check book (limit: 15 characters):</source> |
257 | <translation>Por favor, nombre su chequera (lÃmite: 15 caracteres):</translation> | 289 | <translation>Por favor, nombre su chequera (lÃmite: 15 caracteres):</translation> |
258 | </message> | 290 | </message> |
259 | <message> | 291 | <message> |
260 | <source>&Done</source> | 292 | <source>&Done</source> |
261 | <translation>&Hecho</translation> | 293 | <translation>&Hecho</translation> |
262 | </message> | 294 | </message> |
263 | </context> | 295 | </context> |
264 | <context> | 296 | <context> |
265 | <name>QCheckViewBase</name> | 297 | <name>QCheckViewBase</name> |
266 | <message> | 298 | <message> |
267 | <source>Account Transactions</source> | 299 | <source>Account Transactions</source> |
268 | <translation>Transaccines contables</translation> | 300 | <translation>Transacciones contables</translation> |
269 | </message> | 301 | </message> |
270 | <message> | 302 | <message> |
271 | <source>$0.00</source> | 303 | <source>$0.00</source> |
272 | <translation>0.00€</translation> | 304 | <translation>0.00€</translation> |
273 | </message> | 305 | </message> |
274 | <message> | 306 | <message> |
275 | <source>Balance:</source> | 307 | <source>Balance:</source> |
276 | <translation>Balance:</translation> | 308 | <translation>Balance:</translation> |
277 | </message> | 309 | </message> |
278 | </context> | 310 | </context> |
279 | <context> | 311 | <context> |
280 | <name>QObject</name> | 312 | <name>QObject</name> |