author | fbarros <fbarros> | 2002-11-05 04:07:35 (UTC) |
---|---|---|
committer | fbarros <fbarros> | 2002-11-05 04:07:35 (UTC) |
commit | 545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686 (patch) (unidiff) | |
tree | 9b5fc6866f5b6a6159383cb8feaca714277ce704 /i18n/es/libopie.ts | |
parent | d95d8270a3d1d7101f9ea353f875372212b6a994 (diff) | |
download | opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.zip opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.tar.gz opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.tar.bz2 |
some changes suggested by Héctor García Álvarez from Disoft
-rw-r--r-- | i18n/es/libopie.ts | 264 |
1 files changed, 264 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/es/libopie.ts b/i18n/es/libopie.ts index 852a69c..096023a 100644 --- a/i18n/es/libopie.ts +++ b/i18n/es/libopie.ts | |||
@@ -201,8 +201,272 @@ | |||
201 | <translation>Fecha tope:</translation> | 201 | <translation>Fecha tope:</translation> |
202 | </message> | 202 | </message> |
203 | <message> | 203 | <message> |
204 | <source>Category:</source> | 204 | <source>Category:</source> |
205 | <translation>CategorÃa:</translation> | 205 | <translation>CategorÃa:</translation> |
206 | </message> | 206 | </message> |
207 | <message> | ||
208 | <source>Alarmed Notification:</source> | ||
209 | <translation>Notificación de alarma:</translation> | ||
210 | </message> | ||
211 | <message> | ||
212 | <source><b>Work Address:</b></source> | ||
213 | <translation><b>Dirección trabajo:</b></translation> | ||
214 | </message> | ||
215 | <message> | ||
216 | <source><b>Home Address:</b></source> | ||
217 | <translation><b>Dirección casa:</b></translation> | ||
218 | </message> | ||
219 | <message> | ||
220 | <source>Email Addresses: </source> | ||
221 | <translation>Correo-e: </translation> | ||
222 | </message> | ||
223 | <message> | ||
224 | <source>Home Phone: </source> | ||
225 | <translation>Teléfono casa: </translation> | ||
226 | </message> | ||
227 | <message> | ||
228 | <source>Home Fax: </source> | ||
229 | <translation>Fax casa: </translation> | ||
230 | </message> | ||
231 | <message> | ||
232 | <source>Home Mobile: </source> | ||
233 | <translation>Móvil personal: </translation> | ||
234 | </message> | ||
235 | <message> | ||
236 | <source>Home Web Page: </source> | ||
237 | <translation>Web personal: </translation> | ||
238 | </message> | ||
239 | <message> | ||
240 | <source>Business Web Page: </source> | ||
241 | <translation>Web negocio: </translation> | ||
242 | </message> | ||
243 | <message> | ||
244 | <source>Office: </source> | ||
245 | <translation>Oficina: </translation> | ||
246 | </message> | ||
247 | <message> | ||
248 | <source>Business Phone: </source> | ||
249 | <translation>Teléfono negocio: </translation> | ||
250 | </message> | ||
251 | <message> | ||
252 | <source>Business Fax: </source> | ||
253 | <translation>Fax negocio: </translation> | ||
254 | </message> | ||
255 | <message> | ||
256 | <source>Business Mobile: </source> | ||
257 | <translation>Móvil negocio: </translation> | ||
258 | </message> | ||
259 | <message> | ||
260 | <source>Business Pager: </source> | ||
261 | <translation>Busca negocio: </translation> | ||
262 | </message> | ||
263 | <message> | ||
264 | <source>Profession: </source> | ||
265 | <translation>Profesión: </translation> | ||
266 | </message> | ||
267 | <message> | ||
268 | <source>Assistant: </source> | ||
269 | <translation>Ayudante: </translation> | ||
270 | </message> | ||
271 | <message> | ||
272 | <source>Manager: </source> | ||
273 | <translation>Superior: </translation> | ||
274 | </message> | ||
275 | <message> | ||
276 | <source>Male</source> | ||
277 | <translation>Hombre</translation> | ||
278 | </message> | ||
279 | <message> | ||
280 | <source>Female</source> | ||
281 | <translation>Mujer</translation> | ||
282 | </message> | ||
283 | <message> | ||
284 | <source>Gender: </source> | ||
285 | <translation>Género: </translation> | ||
286 | </message> | ||
287 | <message> | ||
288 | <source>Spouse: </source> | ||
289 | <translation>Cónyuge: </translation> | ||
290 | </message> | ||
291 | <message> | ||
292 | <source>Birthday: </source> | ||
293 | <translation>Cumpleaños: </translation> | ||
294 | </message> | ||
295 | <message> | ||
296 | <source>Anniversary: </source> | ||
297 | <translation>Aniversario: </translation> | ||
298 | </message> | ||
299 | <message> | ||
300 | <source>Nickname: </source> | ||
301 | <translation>Apodo: </translation> | ||
302 | </message> | ||
303 | <message> | ||
304 | <source>Name Title</source> | ||
305 | <translation>TÃtulo</translation> | ||
306 | </message> | ||
307 | <message> | ||
308 | <source>First Name</source> | ||
309 | <translation>Nombre</translation> | ||
310 | </message> | ||
311 | <message> | ||
312 | <source>Middle Name</source> | ||
313 | <translation>1º apellido</translation> | ||
314 | </message> | ||
315 | <message> | ||
316 | <source>Last Name</source> | ||
317 | <translation>2º apellido</translation> | ||
318 | </message> | ||
319 | <message> | ||
320 | <source>Suffix</source> | ||
321 | <translation>Sufijo</translation> | ||
322 | </message> | ||
323 | <message> | ||
324 | <source>File As</source> | ||
325 | <translation>Guardar como</translation> | ||
326 | </message> | ||
327 | <message> | ||
328 | <source>Job Title</source> | ||
329 | <translation>Cargo</translation> | ||
330 | </message> | ||
331 | <message> | ||
332 | <source>Department</source> | ||
333 | <translation>Departamento</translation> | ||
334 | </message> | ||
335 | <message> | ||
336 | <source>Company</source> | ||
337 | <translation>CompañÃa</translation> | ||
338 | </message> | ||
339 | <message> | ||
340 | <source>Business Phone</source> | ||
341 | <translation>Teléfono negocio</translation> | ||
342 | </message> | ||
343 | <message> | ||
344 | <source>Business Fax</source> | ||
345 | <translation>Fax negocio</translation> | ||
346 | </message> | ||
347 | <message> | ||
348 | <source>Business Mobile</source> | ||
349 | <translation>Móvil negocio</translation> | ||
350 | </message> | ||
351 | <message> | ||
352 | <source>Default Email</source> | ||
353 | <translation>Correo-e preferido</translation> | ||
354 | </message> | ||
355 | <message> | ||
356 | <source>Emails</source> | ||
357 | <translation>Correos-e</translation> | ||
358 | </message> | ||
359 | <message> | ||
360 | <source>Home Phone</source> | ||
361 | <translation>Teléfono casa</translation> | ||
362 | </message> | ||
363 | <message> | ||
364 | <source>Home Fax</source> | ||
365 | <translation>Fax casa</translation> | ||
366 | </message> | ||
367 | <message> | ||
368 | <source>Home Mobile</source> | ||
369 | <translation>Móvil casa</translation> | ||
370 | </message> | ||
371 | <message> | ||
372 | <source>Business Street</source> | ||
373 | <translation>Calle negocio</translation> | ||
374 | </message> | ||
375 | <message> | ||
376 | <source>Business City</source> | ||
377 | <translation>Ciudad negocio</translation> | ||
378 | </message> | ||
379 | <message> | ||
380 | <source>Business State</source> | ||
381 | <translation>Provincia negocio</translation> | ||
382 | </message> | ||
383 | <message> | ||
384 | <source>Business Zip</source> | ||
385 | <translation>Cód.postal negocio</translation> | ||
386 | </message> | ||
387 | <message> | ||
388 | <source>Business Country</source> | ||
389 | <translation>PaÃs negocio</translation> | ||
390 | </message> | ||
391 | <message> | ||
392 | <source>Business Pager</source> | ||
393 | <translation>Busca negocio</translation> | ||
394 | </message> | ||
395 | <message> | ||
396 | <source>Business WebPage</source> | ||
397 | <translation>Web negocio</translation> | ||
398 | </message> | ||
399 | <message> | ||
400 | <source>Office</source> | ||
401 | <translation>Oficina</translation> | ||
402 | </message> | ||
403 | <message> | ||
404 | <source>Profession</source> | ||
405 | <translation>Profesión</translation> | ||
406 | </message> | ||
407 | <message> | ||
408 | <source>Assistant</source> | ||
409 | <translation>Ayudante</translation> | ||
410 | </message> | ||
411 | <message> | ||
412 | <source>Manager</source> | ||
413 | <translation>Superior</translation> | ||
414 | </message> | ||
415 | <message> | ||
416 | <source>Home Street</source> | ||
417 | <translation>Calle casa</translation> | ||
418 | </message> | ||
419 | <message> | ||
420 | <source>Home City</source> | ||
421 | <translation>Ciudad casa</translation> | ||
422 | </message> | ||
423 | <message> | ||
424 | <source>Home State</source> | ||
425 | <translation>Provincia casa</translation> | ||
426 | </message> | ||
427 | <message> | ||
428 | <source>Home Zip</source> | ||
429 | <translation>Cód.postal casa</translation> | ||
430 | </message> | ||
431 | <message> | ||
432 | <source>Home Country</source> | ||
433 | <translation>PaÃs casa</translation> | ||
434 | </message> | ||
435 | <message> | ||
436 | <source>Home Web Page</source> | ||
437 | <translation>Web personal</translation> | ||
438 | </message> | ||
439 | <message> | ||
440 | <source>Spouse</source> | ||
441 | <translation>Cónyuge</translation> | ||
442 | </message> | ||
443 | <message> | ||
444 | <source>Gender</source> | ||
445 | <translation>Género</translation> | ||
446 | </message> | ||
447 | <message> | ||
448 | <source>Birthday</source> | ||
449 | <translation>Cumpleaños</translation> | ||
450 | </message> | ||
451 | <message> | ||
452 | <source>Anniversary</source> | ||
453 | <translation>Aniversario</translation> | ||
454 | </message> | ||
455 | <message> | ||
456 | <source>Nickname</source> | ||
457 | <translation>Apodo</translation> | ||
458 | </message> | ||
459 | <message> | ||
460 | <source>Children</source> | ||
461 | <translation>Hijos</translation> | ||
462 | </message> | ||
463 | <message> | ||
464 | <source>Notes</source> | ||
465 | <translation>Notas</translation> | ||
466 | </message> | ||
467 | <message> | ||
468 | <source>Groups</source> | ||
469 | <translation>Grupos</translation> | ||
470 | </message> | ||
207 | </context> | 471 | </context> |
208 | </TS> | 472 | </TS> |