author | kergoth <kergoth> | 2003-08-09 15:23:37 (UTC) |
---|---|---|
committer | kergoth <kergoth> | 2003-08-09 15:23:37 (UTC) |
commit | 0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337 (patch) (unidiff) | |
tree | 418a6198021568b1b6dbe4178a938e6fe975c2c8 /i18n/es/libqpe.ts | |
parent | b97ae670792c4b9e35fbe89f1e40d59786afdabb (diff) | |
download | opie-0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337.zip opie-0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337.tar.gz opie-0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337.tar.bz2 |
Merge from BRANCH_1_0.
-rw-r--r-- | i18n/es/libqpe.ts | 103 |
1 files changed, 81 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts index 38b016f..a90b130 100644 --- a/i18n/es/libqpe.ts +++ b/i18n/es/libqpe.ts | |||
@@ -353,165 +353,176 @@ editando las categorías.</translation> | |||
353 | <translation>1</translation> | 353 | <translation>1</translation> |
354 | </message> | 354 | </message> |
355 | <message> | 355 | <message> |
356 | <source>2</source> | 356 | <source>2</source> |
357 | <translation>2</translation> | 357 | <translation>2</translation> |
358 | </message> | 358 | </message> |
359 | <message> | 359 | <message> |
360 | <source>3</source> | 360 | <source>3</source> |
361 | <translation>3</translation> | 361 | <translation>3</translation> |
362 | </message> | 362 | </message> |
363 | <message> | 363 | <message> |
364 | <source>4</source> | 364 | <source>4</source> |
365 | <translation>4</translation> | 365 | <translation>4</translation> |
366 | </message> | 366 | </message> |
367 | <message> | 367 | <message> |
368 | <source>5</source> | 368 | <source>5</source> |
369 | <translation>5</translation> | 369 | <translation>5</translation> |
370 | </message> | 370 | </message> |
371 | <message> | 371 | <message> |
372 | <source>6</source> | 372 | <source>6</source> |
373 | <translation>6</translation> | 373 | <translation>6</translation> |
374 | </message> | 374 | </message> |
375 | <message> | 375 | <message> |
376 | <source>7</source> | 376 | <source>7</source> |
377 | <translation>7</translation> | 377 | <translation>7</translation> |
378 | </message> | 378 | </message> |
379 | <message> | 379 | <message> |
380 | <source>8</source> | 380 | <source>8</source> |
381 | <translation>8</translation> | 381 | <translation>8</translation> |
382 | </message> | 382 | </message> |
383 | <message> | 383 | <message> |
384 | <source>9</source> | 384 | <source>9</source> |
385 | <translation>9</translation> | 385 | <translation>9</translation> |
386 | </message> | 386 | </message> |
387 | <message> | 387 | <message> |
388 | <source>0</source> | 388 | <source>0</source> |
389 | <translation>0</translation> | 389 | <translation>0</translation> |
390 | </message> | 390 | </message> |
391 | <message> | 391 | <message> |
392 | <source>OK</source> | 392 | <source>OK</source> |
393 | <translation>Ok</translation> | 393 | <translation>Ok</translation> |
394 | </message> | 394 | </message> |
395 | <message> | 395 | <message> |
396 | <source>Enter passcode</source> | 396 | <source>Enter passcode</source> |
397 | <translation>Introduzca código</translation> | 397 | <translation>Introduzca código</translation> |
398 | </message> | 398 | </message> |
399 | </context> | 399 | </context> |
400 | <context> | 400 | <context> |
401 | <name>QMessageBox</name> | ||
402 | <message> | ||
403 | <source>Yes</source> | ||
404 | <translation>Sí</translation> | ||
405 | </message> | ||
406 | <message> | ||
407 | <source>No</source> | ||
408 | <translation>No</translation> | ||
409 | </message> | ||
410 | </context> | ||
411 | <context> | ||
401 | <name>QObject</name> | 412 | <name>QObject</name> |
402 | <message> | 413 | <message> |
403 | <source>Out of Space</source> | 414 | <source>Out of Space</source> |
404 | <translation>Sin espacio</translation> | 415 | <translation>Sin espacio</translation> |
405 | </message> | 416 | </message> |
406 | <message> | 417 | <message> |
407 | <source>There was a problem creating | 418 | <source>There was a problem creating |
408 | Configuration Information | 419 | Configuration Information |
409 | for this program. | 420 | for this program. |
410 | 421 | ||
411 | Please free up some space and | 422 | Please free up some space and |
412 | try again.</source> | 423 | try again.</source> |
413 | <translation>Hubo un problema creando | 424 | <translation>Hubo un problema creando |
414 | la información de configuración | 425 | la información de configuración |
415 | de este programa. | 426 | de este programa. |
416 | 427 | ||
417 | Por favor, libere espacio e | 428 | Por favor, libere espacio e |
418 | inténtelo de nuevo.</translation> | 429 | inténtelo de nuevo.</translation> |
419 | </message> | 430 | </message> |
420 | <message> | 431 | <message> |
421 | <source>Unable to create start up files | 432 | <source>Unable to create start up files |
422 | Please free up some space | 433 | Please free up some space |
423 | before entering data</source> | 434 | before entering data</source> |
424 | <translation>Incapaz de crear ficheros de inicio. | 435 | <translation>Incapaz de crear ficheros de inicio. |
425 | Por favor, libere espacio antes | 436 | Por favor, libere espacio antes |
426 | de introducir datos</translation> | 437 | de introducir datos</translation> |
427 | </message> | 438 | </message> |
428 | <message> | 439 | <message> |
429 | <source>Unable to schedule alarm. | 440 | <source>Unable to schedule alarm. |
430 | Free some memory and try again.</source> | 441 | Free some memory and try again.</source> |
431 | <translation>Incapaz de programar alarma. | 442 | <translation>Incapaz de programar alarma. |
432 | Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> | 443 | Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> |
433 | </message> | 444 | </message> |
434 | <message> | 445 | <message> |
435 | <source>D</source> | 446 | <source>D</source> |
436 | <translation>D</translation> | 447 | <translation>D</translation> |
437 | </message> | 448 | </message> |
438 | <message> | 449 | <message> |
439 | <source>M</source> | 450 | <source>M</source> |
440 | <translation>M</translation> | 451 | <translation>M</translation> |
441 | </message> | 452 | </message> |
442 | <message> | 453 | <message> |
443 | <source>Y</source> | 454 | <source>Y</source> |
444 | <translation>A</translation> | 455 | <translation>A</translation> |
445 | </message> | 456 | </message> |
446 | <message> | 457 | <message> |
447 | <source>day</source> | 458 | <source>day</source> |
448 | <translation>día</translation> | 459 | <translation>día</translation> |
449 | </message> | 460 | </message> |
450 | <message> | 461 | <message> |
451 | <source>month</source> | 462 | <source>month</source> |
452 | <translation>mes</translation> | 463 | <translation>mes</translation> |
453 | </message> | 464 | </message> |
454 | <message> | 465 | <message> |
455 | <source>year</source> | 466 | <source>year</source> |
456 | <translation>año</translation> | 467 | <translation>año</translation> |
457 | </message> | 468 | </message> |
458 | <message> | 469 | <message> |
459 | <source>PM</source> | 470 | <source>PM</source> |
460 | <translation>PM</translation> | 471 | <translation>PM</translation> |
461 | </message> | 472 | </message> |
462 | <message> | 473 | <message> |
463 | <source>AM</source> | 474 | <source>AM</source> |
464 | <translation>AM</translation> | 475 | <translation>AM</translation> |
465 | </message> | 476 | </message> |
466 | <message> | 477 | <message> |
467 | <source>Are you sure you want to delete | 478 | <source>Are you sure you want to delete |
468 | %1?</source> | 479 | %1?</source> |
469 | <translation>¿Seguro que quiere borrar | 480 | <translation type="obsolete">¿Seguro que quiere borrar |
470 | %1?</translation> | 481 | %1?</translation> |
471 | </message> | 482 | </message> |
472 | <message> | 483 | <message> |
473 | <source>All</source> | 484 | <source>All</source> |
474 | <translation>Todo</translation> | 485 | <translation>Todo</translation> |
475 | </message> | 486 | </message> |
476 | <message> | 487 | <message> |
477 | <source>Unfiled</source> | 488 | <source>Unfiled</source> |
478 | <translation>En blanco</translation> | 489 | <translation>En blanco</translation> |
479 | </message> | 490 | </message> |
480 | <message> | 491 | <message> |
481 | <source><b>Work Address:</b></source> | 492 | <source><b>Work Address:</b></source> |
482 | <translation><b>Dirección trabajo:</b></translation> | 493 | <translation><b>Dirección trabajo:</b></translation> |
483 | </message> | 494 | </message> |
484 | <message> | 495 | <message> |
485 | <source><b>Home Address:</b></source> | 496 | <source><b>Home Address:</b></source> |
486 | <translation><b>Dirección casa:</b></translation> | 497 | <translation><b>Dirección casa:</b></translation> |
487 | </message> | 498 | </message> |
488 | <message> | 499 | <message> |
489 | <source>Email Addresses: </source> | 500 | <source>Email Addresses: </source> |
490 | <translation>Correos-e: </translation> | 501 | <translation>Correos-e: </translation> |
491 | </message> | 502 | </message> |
492 | <message> | 503 | <message> |
493 | <source>Home Phone: </source> | 504 | <source>Home Phone: </source> |
494 | <translation>Teléfono casa: </translation> | 505 | <translation>Teléfono casa: </translation> |
495 | </message> | 506 | </message> |
496 | <message> | 507 | <message> |
497 | <source>Home Fax: </source> | 508 | <source>Home Fax: </source> |
498 | <translation>Fax casa: </translation> | 509 | <translation>Fax casa: </translation> |
499 | </message> | 510 | </message> |
500 | <message> | 511 | <message> |
501 | <source>Home Mobile: </source> | 512 | <source>Home Mobile: </source> |
502 | <translation>Móvil personal: </translation> | 513 | <translation>Móvil personal: </translation> |
503 | </message> | 514 | </message> |
504 | <message> | 515 | <message> |
505 | <source>Home Web Page: </source> | 516 | <source>Home Web Page: </source> |
506 | <translation>Web personal: </translation> | 517 | <translation>Web personal: </translation> |
507 | </message> | 518 | </message> |
508 | <message> | 519 | <message> |
509 | <source>Business Web Page: </source> | 520 | <source>Business Web Page: </source> |
510 | <translation>Web trabajo: </translation> | 521 | <translation>Web trabajo: </translation> |
511 | </message> | 522 | </message> |
512 | <message> | 523 | <message> |
513 | <source>Office: </source> | 524 | <source>Office: </source> |
514 | <translation>Oficina: </translation> | 525 | <translation>Oficina: </translation> |
515 | </message> | 526 | </message> |
516 | <message> | 527 | <message> |
517 | <source>Business Phone: </source> | 528 | <source>Business Phone: </source> |
@@ -724,137 +735,185 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> | |||
724 | <message> | 735 | <message> |
725 | <source>Nickname</source> | 736 | <source>Nickname</source> |
726 | <translation>Apodo</translation> | 737 | <translation>Apodo</translation> |
727 | </message> | 738 | </message> |
728 | <message> | 739 | <message> |
729 | <source>Children</source> | 740 | <source>Children</source> |
730 | <translation>Hijos</translation> | 741 | <translation>Hijos</translation> |
731 | </message> | 742 | </message> |
732 | <message> | 743 | <message> |
733 | <source>Notes</source> | 744 | <source>Notes</source> |
734 | <translation>Notas</translation> | 745 | <translation>Notas</translation> |
735 | </message> | 746 | </message> |
736 | <message> | 747 | <message> |
737 | <source>Groups</source> | 748 | <source>Groups</source> |
738 | <translation>Grupos</translation> | 749 | <translation>Grupos</translation> |
739 | </message> | 750 | </message> |
740 | <message> | 751 | <message> |
741 | <source>New Document</source> | 752 | <source>New Document</source> |
742 | <translation>Nuevo documento</translation> | 753 | <translation>Nuevo documento</translation> |
743 | </message> | 754 | </message> |
744 | <message> | 755 | <message> |
745 | <source>Mon</source> | 756 | <source>Mon</source> |
746 | <translation>Lun</translation> | 757 | <translation>Lun</translation> |
747 | </message> | 758 | </message> |
748 | <message> | 759 | <message> |
749 | <source>Tue</source> | 760 | <source>Tue</source> |
750 | <translation>Mar</translation> | 761 | <translation>Mar</translation> |
751 | </message> | 762 | </message> |
752 | <message> | 763 | <message> |
753 | <source>Wed</source> | 764 | <source>Wed</source> |
754 | <translation>Mie</translation> | 765 | <translation>Mie</translation> |
755 | </message> | 766 | </message> |
756 | <message> | 767 | <message> |
757 | <source>Thu</source> | 768 | <source>Thu</source> |
758 | <translation>Jue</translation> | 769 | <translation>Jue</translation> |
759 | </message> | 770 | </message> |
760 | <message> | 771 | <message> |
761 | <source>Fri</source> | 772 | <source>Fri</source> |
762 | <translation>Vie</translation> | 773 | <translation>Vie</translation> |
763 | </message> | 774 | </message> |
764 | <message> | 775 | <message> |
765 | <source>Sat</source> | 776 | <source>Sat</source> |
766 | <translation>Sáb</translation> | 777 | <translation>Sáb</translation> |
767 | </message> | 778 | </message> |
768 | <message> | 779 | <message> |
769 | <source>Sun</source> | 780 | <source>Sun</source> |
770 | <translation>Dom</translation> | 781 | <translation>Dom</translation> |
771 | </message> | 782 | </message> |
772 | </context> | ||
773 | <context> | ||
774 | <name>QPEApplication</name> | ||
775 | <message> | ||
776 | <source>%1 document</source> | ||
777 | <translation>%1 documento</translation> | ||
778 | </message> | ||
779 | </context> | ||
780 | <context> | ||
781 | <name>QPEDecoration</name> | ||
782 | <message> | ||
783 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> | ||
784 | <translation><Qt>No se dispone de ayuda exhaustiva para esta aplicación, sin embargo hay ayuda sensible al contexto.<p>Para usar esta ayuda:<p><ol><li>mantenga pulsado el botón de ayuda.<li>cuando la barra de título muestre <b>Qué es esto...</b>, pulse en cualquier control.</ol></Qt></translation> | ||
785 | </message> | ||
786 | <message> | ||
787 | <source>What's this...</source> | ||
788 | <translation>Qué es esto...</translation> | ||
789 | </message> | ||
790 | </context> | ||
791 | <context> | ||
792 | <name>QPEManager</name> | ||
793 | <message> | 783 | <message> |
794 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> | 784 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> |
795 | <translation>Pulse para cerrar esta ventana, descartando los cambios.</translation> | 785 | <translation>Pulse para cerrar esta ventana, descartando los cambios.</translation> |
796 | </message> | 786 | </message> |
797 | <message> | 787 | <message> |
798 | <source>Click to close this window.</source> | 788 | <source>Click to close this window.</source> |
799 | <translation>Pulse para cerrar esta ventana.</translation> | 789 | <translation>Pulse para cerrar esta ventana.</translation> |
800 | </message> | 790 | </message> |
801 | <message> | 791 | <message> |
802 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> | 792 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> |
803 | <translation>Pulse para cerrar esta ventana y aplicar los cambios.</translation> | 793 | <translation>Pulse para cerrar esta ventana y aplicar los cambios.</translation> |
804 | </message> | 794 | </message> |
805 | <message> | 795 | <message> |
806 | <source>Click to make this window moveable.</source> | 796 | <source>Click to make this window moveable.</source> |
807 | <translation>Pulse para hacer esta ventana móvil.</translation> | 797 | <translation>Pulse para hacer esta ventana móvil.</translation> |
808 | </message> | 798 | </message> |
809 | <message> | 799 | <message> |
810 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> | 800 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> |
811 | <translation>Pulse para hacer que esta ventana use toda la pantalla disponible.</translation> | 801 | <translation>Pulse para hacer que esta ventana use toda la pantalla disponible.</translation> |
812 | </message> | 802 | </message> |
803 | <message> | ||
804 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> | ||
805 | <translation><Qt>No se dispone de ayuda exhaustiva para esta aplicación, sin embargo hay ayuda sensible al contexto.<p>Para usar esta ayuda:<p><ol><li>mantenga pulsado el botón de ayuda.<li>cuando la barra de título muestre <b>Qué es esto...</b>, pulse en cualquier control.</ol></Qt></translation> | ||
806 | </message> | ||
807 | <message> | ||
808 | <source>What's this...</source> | ||
809 | <translation>Qué es esto...</translation> | ||
810 | </message> | ||
811 | <message> | ||
812 | <source><qt>Are you sure you want to delete | ||
813 | %1?</qt></source> | ||
814 | <translation><qt>¿Seguro que quiere borrar | ||
815 | %1?</qt></translation> | ||
816 | </message> | ||
817 | <message> | ||
818 | <source>Jan</source> | ||
819 | <translation>Ene</translation> | ||
820 | </message> | ||
821 | <message> | ||
822 | <source>Feb</source> | ||
823 | <translation>Feb</translation> | ||
824 | </message> | ||
825 | <message> | ||
826 | <source>Mar</source> | ||
827 | <translation>Mar</translation> | ||
828 | </message> | ||
829 | <message> | ||
830 | <source>Apr</source> | ||
831 | <translation>Abr</translation> | ||
832 | </message> | ||
833 | <message> | ||
834 | <source>May</source> | ||
835 | <translation>May</translation> | ||
836 | </message> | ||
837 | <message> | ||
838 | <source>Jun</source> | ||
839 | <translation>Jun</translation> | ||
840 | </message> | ||
841 | <message> | ||
842 | <source>Jul</source> | ||
843 | <translation>Jul</translation> | ||
844 | </message> | ||
845 | <message> | ||
846 | <source>Aug</source> | ||
847 | <translation>Ago</translation> | ||
848 | </message> | ||
849 | <message> | ||
850 | <source>Sep</source> | ||
851 | <translation>Sep</translation> | ||
852 | </message> | ||
853 | <message> | ||
854 | <source>Oct</source> | ||
855 | <translation>Oct</translation> | ||
856 | </message> | ||
857 | <message> | ||
858 | <source>Nov</source> | ||
859 | <translation>Nov</translation> | ||
860 | </message> | ||
861 | <message> | ||
862 | <source>Dec</source> | ||
863 | <translation>Dic</translation> | ||
864 | </message> | ||
865 | </context> | ||
866 | <context> | ||
867 | <name>QPEApplication</name> | ||
868 | <message> | ||
869 | <source>%1 document</source> | ||
870 | <translation>%1 documento</translation> | ||
871 | </message> | ||
813 | </context> | 872 | </context> |
814 | <context> | 873 | <context> |
815 | <name>StorageInfo</name> | 874 | <name>StorageInfo</name> |
816 | <message> | 875 | <message> |
817 | <source>CF Card</source> | 876 | <source>CF Card</source> |
818 | <translation>Tarjeta CF</translation> | 877 | <translation>Tarjeta CF</translation> |
819 | </message> | 878 | </message> |
820 | <message> | 879 | <message> |
821 | <source>Hard Disk</source> | 880 | <source>Hard Disk</source> |
822 | <translation>Disco duro</translation> | 881 | <translation>Disco duro</translation> |
823 | </message> | 882 | </message> |
824 | <message> | 883 | <message> |
825 | <source>SD Card</source> | 884 | <source>SD Card</source> |
826 | <translation>Tarjeta SD</translation> | 885 | <translation>Tarjeta SD</translation> |
827 | </message> | 886 | </message> |
828 | <message> | 887 | <message> |
829 | <source>SCSI Hard Disk</source> | 888 | <source>SCSI Hard Disk</source> |
830 | <translation>Disco duro SCSI</translation> | 889 | <translation>Disco duro SCSI</translation> |
831 | </message> | 890 | </message> |
832 | <message> | 891 | <message> |
833 | <source>Internal Storage</source> | 892 | <source>Internal Storage</source> |
834 | <translation>Almacenamiento interno</translation> | 893 | <translation>Almacenamiento interno</translation> |
835 | </message> | 894 | </message> |
836 | <message> | 895 | <message> |
837 | <source>Internal Memory</source> | 896 | <source>Internal Memory</source> |
838 | <translation>Memoria interna</translation> | 897 | <translation>Memoria interna</translation> |
839 | </message> | 898 | </message> |
840 | <message> | 899 | <message> |
841 | <source>MMC Card</source> | 900 | <source>MMC Card</source> |
842 | <translation>Tarjeta MMC</translation> | 901 | <translation>Tarjeta MMC</translation> |
843 | </message> | 902 | </message> |
844 | </context> | 903 | </context> |
845 | <context> | 904 | <context> |
846 | <name>TZCombo</name> | 905 | <name>TZCombo</name> |
847 | <message> | 906 | <message> |
848 | <source>None</source> | 907 | <source>None</source> |
849 | <translation>Ninguno</translation> | 908 | <translation>Ninguno</translation> |
850 | </message> | 909 | </message> |
851 | </context> | 910 | </context> |
852 | <context> | 911 | <context> |
853 | <name>TimeZoneSelector</name> | 912 | <name>TimeZoneSelector</name> |
854 | <message> | 913 | <message> |
855 | <source>citytime executable not found</source> | 914 | <source>citytime executable not found</source> |
856 | <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation> | 915 | <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation> |
857 | </message> | 916 | </message> |
858 | <message> | 917 | <message> |
859 | <source>In order to choose the time zones, | 918 | <source>In order to choose the time zones, |
860 | please install citytime.</source> | 919 | please install citytime.</source> |