some changes suggested by Héctor García Álvarez from Disoft

1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/i18n/es/mail.ts b/i18n/es/mail.ts
index a521b7b..0cae042 100644
--- a/i18n/es/mail.ts
+++ b/i18n/es/mail.ts
@@ -41,25 +41,25 @@
         <translation>[--]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;SMTP:</source>
         <translation>&lt;b&gt;SMTP:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;User:</source>
         <translation>&lt;b&gt;Usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Pass:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Calve:</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Clave:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Identity</source>
         <translation>Identidad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Name:</source>
         <translation>&lt;b&gt;Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;E-Mail:</source>
         <translation>&lt;b&gt;Correo-e:</translation>
@@ -331,25 +331,25 @@
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDiagBase</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accounts</source>
-        <translation>Cuantas</translation>
+        <translation>Cuentas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[Hidden]</source>
         <translation>[Oculto]</translation>
@@ -367,42 +367,43 @@
         <translation>Notificación de correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blink LED</source>
         <translation>Parpadeo LED</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play sound</source>
         <translation>Tocar sonido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Check&amp;nbsp;every</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Comprobar&amp;tal cada</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Comprobar&amp;nbsp;cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source> min</source>
-        <translation>min</translation>
+        <translation> min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable mail notification</source>
         <translation>Desactivar notificación correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mail version %1&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;
 Sponsored and Programmed by LISAsystems&lt;br&gt;
 Visit http://www.lisa.de/ for Information.
                             </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mail(Correo) versión %1&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;
 Patrocinado y programado por LISAsystems&lt;br&gt;
-Visite http://www.lisa.de/ para informarse.</translation>
+Visite http://www.lisa.de/ para informarse.
+                            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FolderWidget</name>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
@@ -648,25 +649,25 @@ Visite http://www.lisa.de/ para informarse.</translation>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenDiagBase</name>
     <message>
         <source>Open file...</source>
         <translation>Abrir fichero...</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Stop </source>
-        <translation>Parar</translation>
+        <translation> Parar </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kB of &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kB at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; kB/s</source>
         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kB de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kB a &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; kB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[Icon]</source>
         <translation>[Icono]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;application/v-card</source>
         <translation>&lt;i&gt;application/v-card</translation>
@@ -804,25 +805,25 @@ Visite http://www.lisa.de/ para informarse.</translation>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t fetch the mail headers. (Server said: %1)</source>
         <translation>&lt;p&gt;No pude traer las cebeceras del correo. (El servidor dijo: %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDiagBase</name>
     <message>
         <source>Mail Search</source>
         <translation>Búsqueda correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Search&amp;nbsp;in:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Búsqueda&amp;tal en:</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Búsqueda&amp;nbsp;en:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;For:</source>
         <translation>&lt;b&gt;Para:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewMail</name>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;%4%5&lt;b&gt;Date:&lt;/b&gt; %6&lt;hr&gt;&lt;font face=fixed&gt;%7&lt;/font&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;De:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Para:&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;%4%5&lt;b&gt;Fecha:&lt;/b&gt; %6&lt;hr&gt;&lt;font face=fixed&gt;%7&lt;/font&gt;</translation>
     </message>