- translation

1 files changed, 61 insertions, 51 deletions

diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts
index 3f0d6cc..0e49d57 100644
--- a/i18n/fr/appearance.ts
+++ b/i18n/fr/appearance.ts
@@ -6,3 +6,3 @@
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished">Préférences...</translation>
+        <translation>Préférences...</translation>
     </message>
@@ -10,3 +10,3 @@
         <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Thème actuel</translation>
+        <translation>Thème actuel</translation>
     </message>
@@ -14,3 +14,3 @@
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editer...</translation>
     </message>
@@ -18,3 +18,3 @@
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
+        <translation>Effacer</translation>
     </message>
@@ -22,3 +22,3 @@
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver</translation>
+        <translation>Sauver</translation>
     </message>
@@ -26,3 +26,3 @@
         <source>Force styling for all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forcer le style pour toutes les appilcations.</translation>
     </message>
@@ -30,3 +30,3 @@
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désactiver le style pour ces appilcations (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; peut être utilisé comme joker):</translation>
     </message>
@@ -34,3 +34,3 @@
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier(s) binaire</translation>
     </message>
@@ -58,3 +58,3 @@
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haut</translation>
     </message>
@@ -62,3 +62,3 @@
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bas</translation>
     </message>
@@ -66,3 +66,3 @@
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Style</translation>
+        <translation>Style</translation>
     </message>
@@ -70,3 +70,3 @@
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished">Police</translation>
+        <translation>Police</translation>
     </message>
@@ -74,3 +74,3 @@
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished">Couleurs</translation>
+        <translation>Couleurs</translation>
     </message>
@@ -78,3 +78,3 @@
         <source>Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtres</translation>
     </message>
@@ -82,3 +82,3 @@
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avancé</translation>
     </message>
@@ -86,3 +86,3 @@
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished">Redémarer</translation>
+        <translation>Redémarrer</translation>
     </message>
@@ -90,3 +90,3 @@
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous redémarrer %1 maintenant?</translation>
     </message>
@@ -94,3 +94,3 @@
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Oui</translation>
+        <translation>Oui</translation>
     </message>
@@ -98,3 +98,3 @@
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">Non</translation>
+        <translation>Non</translation>
     </message>
@@ -102,3 +102,3 @@
         <source>Save Scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauver le thème</translation>
     </message>
@@ -106,3 +106,3 @@
         <source>Save scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauver lthème</translation>
     </message>
@@ -110,3 +110,3 @@
         <source>Scheme does already exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le thème existe déjà.</translation>
     </message>
@@ -114,3 +114,3 @@
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Effacer le thème</translation>
+        <translation>Effacer le thème</translation>
     </message>
@@ -118,3 +118,3 @@
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;effacer le thème actuel.</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;effacer le thème courant.</translation>
     </message>
@@ -122,3 +122,3 @@
         <source>&lt;new&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nouveau&gt;</translation>
     </message>
@@ -128,3 +128,5 @@
 Click here to select an available style.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les styles contrôles la manière dont les controls comme les boutons ou les barres d&apos;ascenceurs sont représentés dans toutes les applications.
+
+Cliquer ici pour sélectionner un style. disponible.</translation>
     </message>
@@ -134,3 +136,5 @@ Click here to select an available style.</source>
 Note:  This option is not available for all styles.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour configurer le style actuellement sélectionné.
+
+Note: Cette option n&apos;est pas disponible pour tous les styles.</translation>
     </message>
@@ -140,3 +144,5 @@ Note:  This option is not available for all styles.</source>
 Click here to select an available decoration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les décorations de fenêtres control la manière dont les barres de titres et les bouttons des appilcations apparaissent.
+
+Cliquer ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation>
     </message>
@@ -144,3 +150,3 @@ Click here to select an available decoration.</source>
         <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner le nom, le style et la taille désirés pour la police par défaut que les applications utiliseront:.</translation>
     </message>
@@ -150,3 +156,5 @@ Click here to select an available decoration.</source>
 Click here to select an available scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les thèmes de couleurs sont une collection de couleurs qui sont utilisés à différents endroit de la fenêtre de l&apos;application.
+
+Cliquer ici pour sélectionner un type disponible.</translation>
     </message>
@@ -154,3 +162,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour changer les couleurs dans le thème de couleur actuel.</translation>
     </message>
@@ -158,3 +166,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour effacer le thème de couleur de la liste.</translation>
     </message>
@@ -162,3 +170,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour définir un nom et sauvegarder le thème de couleu rcourant.</translation>
     </message>
@@ -166,3 +174,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour permettre à toutes les applications d&apos;utiliser les préférences globales d&apos;apparence.</translation>
     </message>
@@ -172,3 +180,5 @@ Click here to select an available scheme.</source>
 This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si quelques applications ne peuvent afficher correctement les préférence globales d&apos;apparence, certaines fonctionnalité peuvent-être désactivées.
+
+Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence vous souhaitez désactiver.</translation>
     </message>
@@ -176,3 +186,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour ajouter une application à la liste ci-dessous.</translation>
     </message>
@@ -180,3 +190,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour effacer l&apos;application sélectionnée.</translation>
     </message>
@@ -184,3 +194,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour remonter l&apos;application sélectionnée dans la liste.</translation>
     </message>
@@ -188,3 +198,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour descendre l&apos;application sélectionnée dans la liste.</translation>
     </message>
@@ -209,3 +219,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ceci est un aperçu de la fenêtre. Regarder ici pour voir les changement apporté.</translation>
     </message>
@@ -213,3 +223,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Appearance Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Préference d&apos;Apparence</translation>
     </message>
@@ -224,3 +234,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to select a color for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour sélectionner un couleur pour:</translation>
     </message>
@@ -231,3 +241,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exemple</translation>
     </message>
@@ -235,3 +245,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Normal Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>control normal</translation>
     </message>
@@ -239,3 +249,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Disabled Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>control désactivé</translation>
     </message>
@@ -243,3 +253,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu</translation>
     </message>
@@ -247,3 +257,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Normal Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texte normal</translation>
     </message>
@@ -251,3 +261,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Highlighted Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texte surligné</translation>
     </message>
@@ -255,3 +265,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boutton</translation>
     </message>
@@ -259,3 +269,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Check Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Case à cocher</translation>
     </message>
@@ -263,3 +273,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Sample window using the selected settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Example de fenêtre utilisant les préférences sélectionnées.</translation>
     </message>