use translations from BRANCH

1 files changed, 16 insertions, 11 deletions

diff --git a/i18n/fr/bounce.ts b/i18n/fr/bounce.ts
index e91fa24..94f36af 100644
--- a/i18n/fr/bounce.ts
+++ b/i18n/fr/bounce.ts
@@ -1,129 +1,134 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>KJezzball</name>
     <message>
         <source>Bounce</source>
         <translation>Rebond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New game</source>
         <translation>&amp;Nouvelle partie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause game</source>
         <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;A propos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
-        <translation>Par&amp;tie</translation>
+        <translation>&amp;Jeu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score: 00</source>
         <translation>Score: 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lives: 0%</source>
         <translation>Vie: 0%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filled: 00%</source>
         <translation>Rempli: 00%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time: 00</source>
         <translation>Temps: 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bounce Level %1</source>
         <translation>Niveau de Rebond %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score: %1</source>
         <translation>Score : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game paused.
 Press P to continue!</source>
-        <translation>Jeu en Pause.
-Pressez P pour continuer !</translation>
+        <translation>Jeu en Pause...
+Pressez P pour continuer ou
+sélectionner l&apos;option du menu !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game Over!
 Score: %1</source>
         <translation>Fin de partie !
 Score : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time: %1</source>
         <translation>Temps : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lives: %1</source>
         <translation>Vie : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filled: %1%</source>
         <translation>Rempli : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filled: 0%</source>
         <translation>Rempli : 0%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Successfully cleared more than 75%.
 </source>
-        <translation>Vous avez réussi à nettoyer plus de 75%.
+        <translation>Vous avez réussi à protéger
+plus de 75%.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: 15 points per life
 </source>
-        <translation>%1 points : 15 points par vie</translation>
+        <translation>%1 points : 15 points par vie
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: Bonus
 </source>
         <translation>%1 points : Bonus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: Total score
 </source>
         <translation>%1 points : score total</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On to level %1.
 You get %2 lives this time!</source>
         <translation>Niveau %1.
 Vous avez %2 vies cette fois !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
         <translation>A propos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Written by: Stefan Schimanski
 Ported by: Martin Imobersteg
 
 Click to form walls.
 Hit space to switch wall direction.
 Try to reduce total space by 75%.
 
 This program is distributed under
 the terms of the GPL v2.</source>
-        <translation>Ecrit par: Stefan Schimanski
-Porté par: Martin Imobersteg
+        <translation>Ecrit par : Stefan Schimanski
+Porté par : Martin Imobersteg
 
-Cliquez pour construire des murs.
-Espace pour changer la direction d&apos;un mur.
-Essayez de réduire l&apos;espace total de 75%.
+-&gt; Cliquez pour construire des murs.
+-&gt; Flèches pour changer la direction
+de construction des murs.
+-&gt; Le but : réduire l&apos;espace total libre
+de 75%.
 
 Ce programme est distribué sous les
-de la licence GPL v2.</translation>
+termes de la licence GPL v2.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>