French translation Patch NUMBER (2) submited by M. Michael Opdenacke.

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts
index b5a1e37..4270779 100644
--- a/i18n/fr/datebook.ts
+++ b/i18n/fr/datebook.ts
@@ -14,13 +14,13 @@
         <source>Today</source>
         <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
         <translation>Toute la
-Journée</translation>
+journée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
         <translation>Semaine</translation>
     </message>
     <message>
@@ -30,13 +30,13 @@ Journée</translation>
     <message>
         <source>Month</source>
         <translation>Mois</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation>Trouver</translation>
+        <translation>Chercher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Event duration is potentially longer
 than interval between repeats.</source>
         <translation>La durée de l&apos;événement est peut-être plus longue
 que l&apos;intervalle entre les répétitions.</translation>
@@ -44,13 +44,13 @@ que l&apos;intervalle entre les répétitions.</translation>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation>Impossible d&apos;accéder aux données, synchronisation en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Event</source>
-        <translation>Editer un événement</translation>
+        <translation>Modifier un événement</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes)</source>
         <translation> minutes)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -66,39 +66,39 @@ que l&apos;intervalle entre les répétitions.</translation>
 your changes.
 Free up some space and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>L&apos;application n&apos;a pas été capable
 de sauvegarder vos modifications.
-Libérer de l&apos;espace et réessayer.
+Libérez de l&apos;espace et réessayez.
 
-Quitter ?</translation>
+Quitter quand même ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Unknown)</source>
         <translation>(indéfini)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
         <translation>Erreur !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fix it</source>
-        <translation>A modifier</translation>
+        <translation>A corriger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
         <translation>Continuer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate Event</source>
-        <translation>Dupliquer évènement</translation>
+        <translation>Dupliquer l&apos;événement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation>Éditer...</translation>
+        <translation>Modifier...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error box</source>
         <translation>boîte d&apos;erreur</translation>
     </message>
 </context>
@@ -169,13 +169,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>End</source>
         <translation>Fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation>Editer</translation>
+        <translation>Modifier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
@@ -296,13 +296,13 @@ dans : </translation>
     <message>
         <source>Week</source>
         <translation>Semaine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week List</source>
-        <translation>Liste Semaine</translation>
+        <translation>Liste semaine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
         <translation>Mois</translation>
     </message>
     <message>
@@ -312,13 +312,13 @@ dans : </translation>
     <message>
         <source>Time display</source>
         <translation>Afficher heure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation>Non</translation>
+        <translation>Aucun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
         <translation>Début</translation>
     </message>
     <message>
@@ -328,13 +328,13 @@ dans : </translation>
     <message>
         <source>Defaults</source>
         <translation>Par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
-        <translation>Emplacement:</translation>
+        <translation type="unfinished">Lieu :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Bureau</translation>
     </message>
     <message>
@@ -354,13 +354,13 @@ dans : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
-        <translation>w</translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
@@ -376,13 +376,13 @@ dans : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
-        <translation>w</translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
         <source>W: 00,00</source>
@@ -523,18 +523,18 @@ fin</translation>
         <translation>Heure
 de début</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
         <translation>Toute la
-Journée</translation>
+journée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
-        <translation>Zone
-Horaire
+        <translation>Fuseau
+horaire
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alarm</source>
         <translation>&amp;Alarme</translation>
     </message>
@@ -588,13 +588,13 @@ début</translation>
     <message>
         <source>Edit Note</source>
         <translation>Note</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
-        <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Déjeuner</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Start</source>
@@ -791,13 +791,13 @@ et </translation>
         <source>No End Date</source>
         <translation>Pas de date
 de fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation>Répéter Le</translation>
+        <translation>Répéter le</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
         <translation>Lun</translation>
     </message>
     <message>