summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/fr/opie-console.ts
authormickeyl <mickeyl>2003-11-06 23:00:29 (UTC)
committer mickeyl <mickeyl>2003-11-06 23:00:29 (UTC)
commit3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc (patch) (side-by-side diff)
treea6b288be805a290f35e715850f7f9d043d5f1cb0 /i18n/fr/opie-console.ts
parent29bb76c638c81d7aa59b933170c43aa2051b25f4 (diff)
downloadopie-3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc.zip
opie-3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc.tar.gz
opie-3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc.tar.bz2
use translations from BRANCH
Diffstat (limited to 'i18n/fr/opie-console.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/fr/opie-console.ts115
1 files changed, 58 insertions, 57 deletions
diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts
index e03ae63..3077586 100644
--- a/i18n/fr/opie-console.ts
+++ b/i18n/fr/opie-console.ts
@@ -12,25 +12,25 @@
<message>
<source>Settings2</source>
<translation>Config. 2</translation>
</message>
<message>
<source>Init string </source>
- <translation>Chaîne d&apos;initialisation</translation>
+ <translation>Initialisation</translation>
</message>
<message>
<source>Reset string </source>
- <translation>Chaîne de re-initialisation</translation>
+ <translation>Re-initialisation</translation>
</message>
<message>
<source>Dialing prefix #1 </source>
<translation>Préfixe d&apos;appel #1</translation>
</message>
<message>
<source>Dialing suffix #1 </source>
- <translation>Sufixe d&apos;appel #1</translation>
+ <translation>Suffixe d&apos;appel #1</translation>
</message>
<message>
<source>Dialing prefix #2 </source>
<translation>Préfixe d&apos;appel #2</translation>
</message>
<message>
@@ -40,57 +40,58 @@
<message>
<source>Dialing prefix #3 </source>
<translation>Préfixe d&apos;appel #3</translation>
</message>
<message>
<source>Dialing suffix #3 </source>
- <translation>Sufixe d&apos;appel #3</translation>
+ <translation>Suffixe d&apos;appel #3</translation>
</message>
<message>
<source>Connect string </source>
- <translation>Chaîne de connexion</translation>
+ <translation>Connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Hang-up string </source>
- <translation>Chaîne pour raccrocher</translation>
+ <translation>Raccrocher</translation>
</message>
<message>
<source>Dial time </source>
<translation>Temps d&apos;appel</translation>
</message>
<message>
<source>Delay before redial </source>
- <translation>Delai avant rappel</translation>
+ <translation>Délai avant rappel</translation>
</message>
<message>
<source>Number of tries </source>
<translation>Nombre de tentatives</translation>
</message>
<message>
<source>DTR drop time (0=no) </source>
- <translation>Durée de tombé de DTR (0=non)</translation>
+ <translation>Temps de désactivation
+de DTR (0=non)</translation>
</message>
<message>
<source>Auto bps detect </source>
- <translation>Sélection automatique des bps</translation>
+ <translation>Détection auto. bps</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
<source>Modem has DCD line </source>
- <translation>Le modem utilise DCD</translation>
+ <translation>Utiliser ligne DCD</translation>
</message>
<message>
<source>Multi-line untag </source>
- <translation>Multi-line untag</translation>
+ <translation>Untag multi-ligne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BTConfigWidget</name>
<message>
<source>Device</source>
@@ -102,13 +103,13 @@
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigDialog</name>
<message>
<source>Edit Connection Profile</source>
- <translation>Editer Profile Connexion</translation>
+ <translation>Editer Profil Connexion</translation>
</message>
<message>
<source>New Connection</source>
<translation>Nouvelle Connexion</translation>
</message>
</context>
@@ -117,13 +118,13 @@
<message>
<source>Configure</source>
<translation>Configurer</translation>
</message>
<message>
<source>Profile Name</source>
- <translation>Nom du profile</translation>
+ <translation>Nom Profil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Ajouter</translation>
</message>
<message>
@@ -140,29 +141,29 @@
<message>
<source>Command to execute</source>
<translation>Commande à exécuter</translation>
</message>
<message>
<source>Environment Variables</source>
- <translation>Variables d&apos;Environnement</translation>
+ <translation>Variables Environnement</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<source>Name :</source>
- <translation>Nom :</translation>
+ <translation>Nom : </translation>
</message>
<message>
<source>Value :</source>
- <translation>Valeur :</translation>
+ <translation>Valeur : </translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
@@ -171,13 +172,13 @@
</message>
</context>
<context>
<name>DialDialog</name>
<message>
<source>Enter number</source>
- <translation>Entrez un numéro</translation>
+ <translation>Entrer numéro</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source>
<translation>Entrez le numéro à composer. Cliquez ok pour valider</translation>
</message>
</context>
@@ -186,25 +187,25 @@
<message>
<source>Editor Base</source>
<translation>Editeur</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal Emulation:</source>
- <translation>Emulation de Terminal :</translation>
+ <translation>Emulateur de Terminal : </translation>
</message>
<message>
<source>IO Layer:</source>
- <translation>Gestionnaire d&apos;Entrée/Sortie :</translation>
+ <translation>Gestion E/S : </translation>
</message>
<message>
<source>Look</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
- <translation>Premier plan :</translation>
+ <translation>Premier plan : </translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
<translation>Noir</translation>
</message>
<message>
@@ -214,17 +215,17 @@
<message>
<source>Gray</source>
<translation>Gris</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
- <translation>Arrière plan :</translation>
+ <translation>Arrière plan : </translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
- <translation>Fonte :</translation>
+ <translation>Fonte : </translation>
</message>
<message>
<source>Micro</source>
<translation>Micro</translation>
</message>
<message>
@@ -237,58 +238,58 @@
</message>
</context>
<context>
<name>FileReceive</name>
<message>
<source>Could not start</source>
- <translation>Ne peut commencer</translation>
+ <translation>Ne peut démarrer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransfer</name>
<message>
<source>Was not able to fork</source>
<translation>Erreur lors du fork</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start</source>
- <translation>Ne peut commencer</translation>
+ <translation>Ne peut démarrer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FunctionKeyboardConfig</name>
<message>
<source>Dimensions</source>
<translation>Dimensions</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Key</source>
- <translation>Editer la clef</translation>
+ <translation>Editer Touche</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IOLayerBase</name>
<message>
<source>Speed</source>
<translation>Vitesse</translation>
</message>
<message>
<source>Flow control</source>
- <translation>Control de flux</translation>
+ <translation>Contrôle de flux</translation>
</message>
<message>
<source>Hardware</source>
<translation>Matériel</translation>
</message>
<message>
<source>Software</source>
<translation>Logiciel</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
- <translation>Aucun</translation>
+ <translation>Aucune</translation>
</message>
<message>
<source>Parity</source>
<translation>Parité</translation>
</message>
<message>
@@ -379,21 +380,21 @@
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Configure Profiles</source>
- <translation>Configurer les Profiles</translation>
+ <translation>Configurer Profils</translation>
</message>
<message>
<source>New Connection</source>
<translation>Nouvelle Connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Save Connection</source>
- <translation>Sauver Connection</translation>
+ <translation>Enregistrer Connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation>Connecter</translation>
</message>
<message>
@@ -403,57 +404,57 @@
<message>
<source>QuickLaunch</source>
<translation>Lancement Rapide</translation>
</message>
<message>
<source>The shell button launches the &quot;default&quot; profile. If there is none default values are taken</source>
- <translation>Le buton shell lance le profile par &quot;défaut&quot;. Si non présent, les valeurs sont demandées</translation>
+ <translation>Le buton shell lance le profil par &quot;défaut&quot;. Si non présent, les valeurs sont demandées</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer file...</source>
<translation>Transfer du fichier...</translation>
</message>
<message>
<source>Line wrap</source>
<translation>Retour à la ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Full screen</source>
- <translation>Plein écran</translation>
+ <translation>Plein Ecran</translation>
</message>
<message>
<source>Save history</source>
- <translation>Sauver l&apos;historique</translation>
+ <translation>Enregistrer Historique</translation>
</message>
<message>
<source>Terminate</source>
- <translation>Terminer</translation>
+ <translation>Terminer Session</translation>
</message>
<message>
<source>Close Window</source>
- <translation>Fermer la Fenêtre</translation>
+ <translation>Fermer Fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Run Script</source>
<translation>Lancer Script</translation>
</message>
<message>
<source>Record Script</source>
- <translation>Enregistrer Script</translation>
+ <translation>Début Enregistrement Script</translation>
</message>
<message>
<source>Save Script</source>
- <translation>Sauver Script</translation>
+ <translation>Enregistrer Script</translation>
</message>
<message>
<source>Open Keyboard...</source>
- <translation>Ouvrir le Clavier...</translation>
+ <translation>Ouvrir Clavier...</translation>
</message>
<message>
<source>New from Profile</source>
- <translation>Nouveau Profile Identique</translation>
+ <translation>Ouvrir Profil</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Connexion</translation>
</message>
<message>
@@ -479,36 +480,36 @@
<message>
<source>History</source>
<translation>Historique</translation>
</message>
<message>
<source>New Profile</source>
- <translation>Nouveau Profile</translation>
+ <translation>Nouveau Profil</translation>
</message>
<message>
<source>Save Profile</source>
- <translation>Enregister Profile</translation>
+ <translation>Enregister Profil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModemConfigWidget</name>
<message>
<source>Modem is attached to:</source>
- <translation>Modem attaché à :</translation>
+ <translation>Modem attaché à : </translation>
</message>
<message>
<source>Enter telefon number here:</source>
- <translation>Entrer le numéro de téléphone ici :</translation>
+ <translation>Numéro de téléphone : </translation>
</message>
<message>
<source>AT commands</source>
<translation>Commandes AT</translation>
</message>
<message>
<source>Enter number</source>
- <translation>Enter le numéro</translation>
+ <translation>Editer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoOptions</name>
<message>
<source>This Plugin does not support any configurations</source>
@@ -520,25 +521,25 @@
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal</source>
- <translation>Terminale</translation>
+ <translation>Terminal</translation>
</message>
<message>
<source>Auto connect after load</source>
- <translation>Connexion auto. après chargement</translation>
+ <translation>Connexion auto. au démarrage</translation>
</message>
<message>
<source>Local Console</source>
- <translation>Console locale</translation>
+ <translation>Console Locale</translation>
</message>
<message>
<source>New Profile</source>
- <translation>Nouveau Profile</translation>
+ <translation>Nouveau Profil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Opie Console</source>
@@ -671,37 +672,37 @@
<message>
<source>File has been received.</source>
<translation>Le fichier a été reçu.</translation>
</message>
<message>
<source>Profile name</source>
- <translation>Nom de profile</translation>
+ <translation>Nom de profil</translation>
</message>
<message>
<source>Profile</source>
- <translation>Profile</translation>
+ <translation>Profil</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal</source>
- <translation>Terminale</translation>
+ <translation>Terminal</translation>
</message>
<message>
<source>Special Keys</source>
<translation>Touches Spéciales</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid profile</source>
- <translation>Profile invalide</translation>
+ <translation>Profil invalide</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a profile name.</source>
- <translation>Veuillez entrer un nom de profile.</translation>
+ <translation>Veuillez entrer un nom de profil.</translation>
</message>
<message>
<source>Z-Modem</source>
<translation>Z-Modem</translation>
</message>
<message>
@@ -723,13 +724,13 @@
<message>
<source>Local Console</source>
<translation>Console Locale</translation>
</message>
<message>
<source>Default Terminal</source>
- <translation>Terminale par défaut</translation>
+ <translation>Terminal par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Default Keyboard</source>
<translation>Clavier par Défaut</translation>
</message>
<message>
@@ -793,17 +794,17 @@
</message>
</context>
<context>
<name>TerminalWidget</name>
<message>
<source>Terminal Type</source>
- <translation>Type de Terminale</translation>
+ <translation>Type de Terminal</translation>
</message>
<message>
<source>Color scheme</source>
- <translation>Combinaison de couleur</translation>
+ <translation>Combinaison couleurs</translation>
</message>
<message>
<source>Font size</source>
<translation>Taille de police</translation>
</message>
<message>
@@ -817,13 +818,13 @@
<message>
<source>large</source>
<translation>large</translation>
</message>
<message>
<source>Line-break conversions</source>
- <translation>Conversions des retours chariots</translation>
+ <translation>Conversions retours chariots</translation>
</message>
<message>
<source>Inbound</source>
<translation>Limite interne</translation>
</message>
<message>
@@ -853,13 +854,13 @@
<message>
<source>Linux Console</source>
<translation>Console Linux</translation>
</message>
<message>
<source>X-Terminal</source>
- <translation>X-Terminale</translation>
+ <translation>X-Terminal</translation>
</message>
<message>
<source>black on white</source>
<translation>noir sur blanc</translation>
</message>
<message>