author | christophe <christophe> | 2003-07-28 01:01:26 (UTC) |
---|---|---|
committer | christophe <christophe> | 2003-07-28 01:01:26 (UTC) |
commit | 31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f (patch) (side-by-side diff) | |
tree | e46fc3fb67baf5ac163f7a84d289901bf66ccbed /i18n/fr/opiemail.ts | |
parent | 25508026ae19b2b65be96b0be6b8d1892dcd335d (diff) | |
download | opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.zip opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.gz opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.bz2 |
Normally, 100% of application ressource are translated. 75% of previous translation have ben checked for errors (found a lot ;). A lot of them are grammatical errors, french construction errors or uppercase error. I found also several big translation issue. Hey Eric, when you come back from vacation, give send me a message ;)
-rw-r--r-- | i18n/fr/opiemail.ts | 155 |
1 files changed, 78 insertions, 77 deletions
diff --git a/i18n/fr/opiemail.ts b/i18n/fr/opiemail.ts index efb9e76..d1b82f3 100644 --- a/i18n/fr/opiemail.ts +++ b/i18n/fr/opiemail.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Reply</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Reply All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre à Tous</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détruire</translation> </message> @@ -20,3 +20,3 @@ <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formulaire1</translation> </message> @@ -24,3 +24,3 @@ <source>CC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CC</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source>Subject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objet</translation> </message> @@ -32,3 +32,3 @@ <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuler</translation> </message> @@ -36,3 +36,3 @@ <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réinitialiser</translation> </message> @@ -40,3 +40,3 @@ <source>Queue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>File d'Attente</translation> </message> @@ -44,3 +44,3 @@ <source>Send</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Envoyer</translation> </message> @@ -48,3 +48,3 @@ <source>From:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De:</translation> </message> @@ -52,3 +52,3 @@ <source>To:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A:</translation> </message> @@ -59,3 +59,3 @@ <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vue</translation> </message> @@ -63,3 +63,3 @@ <source>Compose</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Composer</translation> </message> @@ -67,3 +67,3 @@ <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurations</translation> </message> @@ -71,3 +71,3 @@ <source>Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Message</translation> </message> @@ -75,3 +75,3 @@ <source>Mailboxes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Boîte aux Lettres</translation> </message> @@ -79,3 +79,3 @@ <source>Configure OpieMail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurer OpieMail</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ <source>OpieMail Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config OpieMail</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>Folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoires</translation> </message> @@ -94,3 +94,3 @@ <source>&Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ajouter</translation> </message> @@ -98,3 +98,3 @@ <source>&Modify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Modifier</translation> </message> @@ -102,3 +102,3 @@ <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Détruire</translation> </message> @@ -106,3 +106,3 @@ <source>Folder name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom répertoire</translation> </message> @@ -110,3 +110,3 @@ <source>Identity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indentité</translation> </message> @@ -114,3 +114,3 @@ <source>Transport</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transport</translation> </message> @@ -118,3 +118,3 @@ <source>Input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrée</translation> </message> @@ -122,3 +122,3 @@ <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom</translation> </message> @@ -126,3 +126,3 @@ <source>Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire</translation> </message> @@ -130,3 +130,3 @@ <source>User</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utilisateur</translation> </message> @@ -134,3 +134,3 @@ <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur</translation> </message> @@ -138,3 +138,3 @@ <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocole</translation> </message> @@ -142,3 +142,3 @@ <source>Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortie</translation> </message> @@ -149,3 +149,3 @@ <source>Delete mailbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Detruire Boîte aux lettres</translation> </message> @@ -154,3 +154,4 @@ All mails will be deleted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détruire la boîte aux lettres ? +Tous les messages seront supprimés.</translation> </message> @@ -161,3 +162,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>OpieMail Folder Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config Répertoire OpieMail</translation> </message> @@ -165,3 +166,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Description :</translation> </message> @@ -169,3 +170,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> @@ -176,3 +177,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>OpieMail Identity - Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config - Identité OpieMail</translation> </message> @@ -180,3 +181,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Signature:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Signature :</translation> </message> @@ -184,3 +185,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Identity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identité :</translation> </message> @@ -188,3 +189,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> @@ -192,3 +193,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Organization:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Organisation :</translation> </message> @@ -196,3 +197,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>EMail:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Email :</translation> </message> @@ -200,3 +201,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Reply To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre à</translation> </message> @@ -204,3 +205,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Use for sending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser pour répondre</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>OpieMailInput</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrée OpieMail</translation> </message> @@ -215,3 +216,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur :</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocole</translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Destination Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire de Destination</translation> </message> @@ -231,3 +232,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom Utilisateur :</translation> </message> @@ -235,3 +236,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de Passe</translation> </message> @@ -239,3 +240,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port</translation> </message> @@ -243,3 +244,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>110</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>110</translation> </message> @@ -247,3 +248,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Enable intervall checking.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérification par intervalle.</translation> </message> @@ -251,3 +252,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Check every:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérifier chaque :</translation> </message> @@ -255,3 +256,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutes</translation> </message> @@ -259,3 +260,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>&Delete mail from server when deleted local.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Détruire sur le serveur les messages détruits en local.</translation> </message> @@ -263,3 +264,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>&Keep Mail on Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Conserver les Messages sur le Serveur</translation> </message> @@ -270,3 +271,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>OpieMailOutPut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortie OpieMail</translation> </message> @@ -274,3 +275,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom :</translation> </message> @@ -278,3 +279,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocole</translation> </message> @@ -282,3 +283,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur :</translation> </message> @@ -286,3 +287,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom Utilisateur :</translation> </message> @@ -290,3 +291,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de Passe</translation> </message> @@ -294,3 +295,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Server requires authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le serveur requière une authentification</translation> </message> @@ -298,3 +299,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port</translation> </message> @@ -302,3 +303,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>25</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>25</translation> </message> @@ -309,3 +310,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objet</translation> </message> @@ -313,3 +314,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> @@ -317,3 +318,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Sender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Expéditeur</translation> </message> @@ -321,3 +322,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date</translation> </message> @@ -325,3 +326,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>(Re)edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Re)éditer</translation> </message> @@ -329,3 +330,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Copy To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier Dans</translation> </message> @@ -333,3 +334,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Move To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer Dans</translation> </message> @@ -340,3 +341,3 @@ All mails will be deleted.</source> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formulaire1</translation> </message> |