| author | christophe <christophe> | 2004-01-19 10:27:57 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | christophe <christophe> | 2004-01-19 10:27:57 (UTC) |
| commit | dc9c0fbaf91e3648e63e192a490c3ac033e6a7de (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | f6a2e4c13b9df2b32760bf6a8c6104a645c9ef00 /i18n/fr | |
| parent | 0e672842dbce4198f092600ae806cd2fa817fd74 (diff) | |
| download | opie-dc9c0fbaf91e3648e63e192a490c3ac033e6a7de.zip opie-dc9c0fbaf91e3648e63e192a490c3ac033e6a7de.tar.gz opie-dc9c0fbaf91e3648e63e192a490c3ac033e6a7de.tar.bz2 | |
:)
| -rw-r--r-- | i18n/fr/security.ts | 84 |
1 files changed, 54 insertions, 30 deletions
diff --git a/i18n/fr/security.ts b/i18n/fr/security.ts index bc2825b..fa530f5 100644 --- a/i18n/fr/security.ts +++ b/i18n/fr/security.ts @@ -34,3 +34,3 @@ Accès refusé</translation> <source>None</source> - <translation>Sans</translation> + <translation>Aucun</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Attention</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attention</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ Accès refusé</translation> <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Tous les paramètres utilisateurs seront perdus.</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuler</translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ Accès refusé</translation> <source>192.168.129.0/24</source> - <translation type="unfinished">192.168.129.0/24</translation> + <translation>192.168.129.0/24</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ Accès refusé</translation> <source>192.168.1.0/24</source> - <translation type="unfinished">192.168.1.0/24</translation> + <translation>192.168.1.0/24</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ Accès refusé</translation> <source>192.168.0.0/16</source> - <translation type="unfinished">192.168.0.0/16</translation> + <translation>192.168.0.0/16</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ Accès refusé</translation> <source>172.16.0.0/12</source> - <translation type="unfinished">172.16.0.0/12</translation> + <translation>172.16.0.0/12</translation> </message> @@ -78,3 +78,3 @@ Accès refusé</translation> <source>10.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished">10.0.0.0/8</translation> + <translation>10.0.0.0/8</translation> </message> @@ -82,3 +82,3 @@ Accès refusé</translation> <source>1.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation> + <translation>1.0.0.0/8</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ Accès refusé</translation> <source>WARNING</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ATTENTION</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ Accès refusé</translation> <source><p>Selecting IntelliSync here will disable the FTP password.<p>Every machine in your netrange will be able to sync with your Zaurus!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Sélectionnez IntelliSync ici désactivera le mot de passe FTP.<p>Chaque machine de votre sous réseau pourra se synchroniser avec votre Zaurus!</translation> </message> @@ -173,3 +173,5 @@ mot de passe</translation> Note: This is *not* the sync password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce bouton vous permet de changer le mot de passe de sécurité + +Note : Ne pas confondre avec le mot de passe de synchronisation.</translation> </message> @@ -178,3 +180,4 @@ Note: This is *not* the sync password.</source> You can enter a new one at any time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer le mot de passe courant. +Vous pourrez en entrer un nouveau à n'importe qu'elle moment.</translation> </message> @@ -182,3 +185,3 @@ You can enter a new one at any time.</source> <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si vous activez cette option, un mot de passe sera demandé après chaque allumage du Zaurus.</translation> </message> @@ -188,3 +191,5 @@ You can enter a new one at any time.</source> For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si vous activez cette option, opie-login vous ouvrira automatiquement une session avec le nom d'utilisateur de la liste déroulante. + +Pour le Zaurus 5x00 c'est toujours l'utilisateur "root".</translation> </message> @@ -195,3 +200,5 @@ For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> You can only select an actually configured user.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cette liste déroulante vous permet de sélectionnez le nom d'utilisateur à utiliser lors de l'ouverture de session automatique. + +Vous ne pouvez sélectionner qu'un nom d'utilisateur existant.</translation> </message> @@ -208,3 +215,12 @@ The entry "None" will *deny* any connection. If unsure, select "Any".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionnez une plage d'adresses IP. + +Cette liste déroulante vous permet de sélectionnez qui du réseau peut se connecter à votre Zaurus. + +Par exemple, une plage d'adresses du type 192.168.1.0/24 permettra aux machines ayant une adresse IP entre 192.168.1.1 et 192.168.1.254 de se connecter (et se synchroniserà avec le Zaurus. + +L'option "Tous" permet à *toutes* adresse IP de se connecter. +L'option "Aucun" empêchera *toutes* adresse IP de se connecter. + +Si vous n'êtes pas sur, sélectionnez "Tous".</translation> </message> @@ -212,3 +228,3 @@ If unsure, select "Any".</source> <source>Delete Entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer Entrée</translation> </message> @@ -221,3 +237,3 @@ If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will re the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprime la plage d'adresse IP de la liste.</translation> </message> @@ -225,3 +241,3 @@ the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source <source>Restore Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres par Défaut</translation> </message> @@ -232,3 +248,5 @@ to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce bouton restaure une liste de plage IP par défaut. + +Attention : Toutes les plages d'adresse IP entrées manuellement seront perdus!</translation> </message> @@ -236,3 +254,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>Select your sync software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionnez votre logiciel de synchronisation</translation> </message> @@ -240,3 +258,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>QTopia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QTopia</translation> </message> @@ -244,3 +262,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>IntelliSync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IntelliSync</translation> </message> @@ -252,3 +270,9 @@ If you have problems syncing, try the "IntelliSync" setting, which wil The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and password "Qtopia". The password is CaSeSeNsItIvE.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cette option change la façon dont le serveur FTP interne accepte les connections. + +Si vous avez un problème de synchronisation, essayez le paramètrage "IntelliSync" qui acceptera tous les mots de passe reçu sur le port de synchronisation (FTP). + +Le paramètrage par défaut est Qtopia. Il permet de se connecter en tant qu'utilisateur "root" et comme mot de passe "Qtopia". + +Attention : les mots de passe sont sensibles à la case (i.e HeLLo est différent de Hello).</translation> </message> @@ -256,3 +280,3 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <source>Qtopia 1.7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qtopia 1.7</translation> </message> @@ -260,3 +284,3 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <source>Opie 1.0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie 1.0</translation> </message> @@ -264,3 +288,3 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <source>Both</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les deux</translation> </message> |