| author | zecke <zecke> | 2004-09-22 00:50:08 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | zecke <zecke> | 2004-09-22 00:50:08 (UTC) |
| commit | ebcc6c9c8bc08d1751d0778a4396349e0fc0c817 (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | 810a36667c3b6323f0629461fb21443ccd5fc87b /i18n/fr | |
| parent | 1b6a3549317fd895965f0ac22d08e640b94eb741 (diff) | |
| download | opie-ebcc6c9c8bc08d1751d0778a4396349e0fc0c817.zip opie-ebcc6c9c8bc08d1751d0778a4396349e0fc0c817.tar.gz opie-ebcc6c9c8bc08d1751d0778a4396349e0fc0c817.tar.bz2 | |
As I couldn't reach Oliver Fels I'm updating
Opie Security strings on request of CoreDump (Matthias Hentges)
| -rw-r--r-- | i18n/fr/security.ts | 334 |
1 files changed, 282 insertions, 52 deletions
diff --git a/i18n/fr/security.ts b/i18n/fr/security.ts index b3a9e8c..52d927f 100644 --- a/i18n/fr/security.ts +++ b/i18n/fr/security.ts @@ -3,2 +3,164 @@ <context> + <name>LoginBase</name> + <message> + <source>LoginBase</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Login</source> + <translation type="unfinished">Nom de connexion</translation> + </message> + <message> + <source>Login Automatically</source> + <translation type="unfinished">Connexion automatique</translation> + </message> + <message> + <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list. + +For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> + <translation type="unfinished">Si vous activez cette option, opie-login vous ouvrira automatiquement une session avec le nom d'utilisateur de la liste déroulante. + +Pour le Zaurus 5x00 c'est toujours l'utilisateur "root".</translation> + </message> + <message> + <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login +(if enabled above). + +You can only select an actually configured user.</source> + <translation type="unfinished">Cette liste déroulante vous permet de sélectionnez le nom d'utilisateur à utiliser lors de l'ouverture de session automatique. + +Vous ne pouvez sélectionner qu'un nom d'utilisateur existant.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MultiauthConfig</name> + <message> + <source>Security configuration</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Load which plugins in what order:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the order they will appear in</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move Up</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move Down</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>plugins</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Authentication</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Login</source> + <translation type="unfinished">Nom de connexion</translation> + </message> + <message> + <source>Sync</source> + <translation type="unfinished">Synchronisation</translation> + </message> + <message> + <source>Attention</source> + <translation type="unfinished">Attention</translation> + </message> + <message> + <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> + <translation type="unfinished"><p>Tous les paramètres utilisateurs seront perdus.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished">Annuler</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation type="unfinished">OK</translation> + </message> + <message> + <source>192.168.129.0/24</source> + <translation type="unfinished">192.168.129.0/24</translation> + </message> + <message> + <source>192.168.1.0/24</source> + <translation type="unfinished">192.168.1.0/24</translation> + </message> + <message> + <source>192.168.0.0/16</source> + <translation type="unfinished">192.168.0.0/16</translation> + </message> + <message> + <source>172.16.0.0/12</source> + <translation type="unfinished">172.16.0.0/12</translation> + </message> + <message> + <source>10.0.0.0/8</source> + <translation type="unfinished">10.0.0.0/8</translation> + </message> + <message> + <source>1.0.0.0/8</source> + <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation> + </message> + <message> + <source>Any</source> + <translation type="unfinished">Tous</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="unfinished">Aucun</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MultiauthGeneralConfig</name> + <message> + <source>When to lock Opie</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>on Opie start</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>on Opie resume</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Multiple plugins authentication</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Required successes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Debug options</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Don't protect this config screen</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show explanatory screens</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Allow to bypass authentication</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Note: the third option implies the second one</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>Security</name> @@ -6,3 +168,3 @@ <source>Set passcode</source> - <translation>Entrer le + <translation type="obsolete">Entrer le mot de passe</translation> @@ -11,3 +173,3 @@ mot de passe</translation> <source>Change passcode</source> - <translation>Changer le + <translation type="obsolete">Changer le mot de passe</translation> @@ -16,3 +178,3 @@ mot de passe</translation> <source>Enter passcode</source> - <translation>Entrer mot de passe</translation> + <translation type="obsolete">Entrer mot de passe</translation> </message> @@ -20,3 +182,3 @@ mot de passe</translation> <source>Passcode incorrect</source> - <translation>Mot de passe incorrect</translation> + <translation type="obsolete">Mot de passe incorrect</translation> </message> @@ -25,3 +187,3 @@ mot de passe</translation> Access denied</source> - <translation>Le mot de passe est incorrect. + <translation type="obsolete">Le mot de passe est incorrect. Accès refusé</translation> @@ -30,3 +192,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Any</source> - <translation>Tous</translation> + <translation type="obsolete">Tous</translation> </message> @@ -34,3 +196,3 @@ Accès refusé</translation> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation type="obsolete">Aucun</translation> </message> @@ -38,3 +200,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Enter new passcode</source> - <translation>Entrer le nouveau mot de passe</translation> + <translation type="obsolete">Entrer le nouveau mot de passe</translation> </message> @@ -42,3 +204,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Re-enter new passcode</source> - <translation>Réentrez le mot de passe</translation> + <translation type="obsolete">Réentrez le mot de passe</translation> </message> @@ -46,3 +208,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Attention</source> - <translation>Attention</translation> + <translation type="obsolete">Attention</translation> </message> @@ -50,3 +212,3 @@ Accès refusé</translation> <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> - <translation><p>Tous les paramètres utilisateurs seront perdus.</translation> + <translation type="obsolete"><p>Tous les paramètres utilisateurs seront perdus.</translation> </message> @@ -54,3 +216,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Cancel</source> - <translation>Annuler</translation> + <translation type="obsolete">Annuler</translation> </message> @@ -58,3 +220,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Ok</source> - <translation>OK</translation> + <translation type="obsolete">OK</translation> </message> @@ -62,3 +224,3 @@ Accès refusé</translation> <source>192.168.129.0/24</source> - <translation>192.168.129.0/24</translation> + <translation type="obsolete">192.168.129.0/24</translation> </message> @@ -66,3 +228,3 @@ Accès refusé</translation> <source>192.168.1.0/24</source> - <translation>192.168.1.0/24</translation> + <translation type="obsolete">192.168.1.0/24</translation> </message> @@ -70,3 +232,3 @@ Accès refusé</translation> <source>192.168.0.0/16</source> - <translation>192.168.0.0/16</translation> + <translation type="obsolete">192.168.0.0/16</translation> </message> @@ -74,3 +236,3 @@ Accès refusé</translation> <source>172.16.0.0/12</source> - <translation>172.16.0.0/12</translation> + <translation type="obsolete">172.16.0.0/12</translation> </message> @@ -78,3 +240,3 @@ Accès refusé</translation> <source>10.0.0.0/8</source> - <translation>10.0.0.0/8</translation> + <translation type="obsolete">10.0.0.0/8</translation> </message> @@ -82,3 +244,3 @@ Accès refusé</translation> <source>1.0.0.0/8</source> - <translation>1.0.0.0/8</translation> + <translation type="obsolete">1.0.0.0/8</translation> </message> @@ -97,3 +259,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Security Settings</source> - <translation>Paramètres de sécurité</translation> + <translation type="obsolete">Paramètres de sécurité</translation> </message> @@ -101,3 +263,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Change passcode</source> - <translation>Changer le + <translation type="obsolete">Changer le mot de passe</translation> @@ -106,3 +268,3 @@ mot de passe</translation> <source>Clear passcode</source> - <translation>Effacer le + <translation type="obsolete">Effacer le mot de passe</translation> @@ -111,3 +273,3 @@ mot de passe</translation> <source>Require pass code at power-on</source> - <translation>Demander le mot de passe au démarrage</translation> + <translation type="obsolete">Demander le mot de passe au démarrage</translation> </message> @@ -115,3 +277,3 @@ mot de passe</translation> <source>Sync</source> - <translation>Synchronisation</translation> + <translation type="obsolete">Synchronisation</translation> </message> @@ -119,3 +281,3 @@ mot de passe</translation> <source>Accept sync from network:</source> - <translation>Accepter la synchronisation par réseau de : </translation> + <translation type="obsolete">Accepter la synchronisation par réseau de : </translation> </message> @@ -143,3 +305,3 @@ mot de passe</translation> <source><P>Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source> - <translation><P>Ce mot de passe vous permet de protéger l'accès à votre organiseur.</translation> + <translation type="obsolete"><P>Ce mot de passe vous permet de protéger l'accès à votre organiseur.</translation> </message> @@ -159,3 +321,3 @@ mot de passe</translation> <source>Passcode</source> - <translation>Mot de Passe</translation> + <translation type="obsolete">Mot de Passe</translation> </message> @@ -163,3 +325,3 @@ mot de passe</translation> <source>Login</source> - <translation>Nom de connexion</translation> + <translation type="obsolete">Nom de connexion</translation> </message> @@ -167,3 +329,3 @@ mot de passe</translation> <source>Login Automatically</source> - <translation>Connexion automatique</translation> + <translation type="obsolete">Connexion automatique</translation> </message> @@ -173,3 +335,3 @@ mot de passe</translation> Note: This is *not* the sync password.</source> - <translation>Ce bouton vous permet de changer le mot de passe de sécurité + <translation type="obsolete">Ce bouton vous permet de changer le mot de passe de sécurité @@ -180,3 +342,3 @@ Note : Ne pas confondre avec le mot de passe de synchronisation.</translation> You can enter a new one at any time.</source> - <translation>Supprimer le mot de passe courant. + <translation type="obsolete">Supprimer le mot de passe courant. Vous pourrez en entrer un nouveau à n'importe qu'elle moment.</translation> @@ -185,3 +347,3 @@ Vous pourrez en entrer un nouveau à n'importe qu'elle moment.</transl <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source> - <translation>Si vous activez cette option, un mot de passe sera demandé après chaque allumage du Zaurus.</translation> + <translation type="obsolete">Si vous activez cette option, un mot de passe sera demandé après chaque allumage du Zaurus.</translation> </message> @@ -191,3 +353,3 @@ Vous pourrez en entrer un nouveau à n'importe qu'elle moment.</transl For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> - <translation>Si vous activez cette option, opie-login vous ouvrira automatiquement une session avec le nom d'utilisateur de la liste déroulante. + <translation type="obsolete">Si vous activez cette option, opie-login vous ouvrira automatiquement une session avec le nom d'utilisateur de la liste déroulante. @@ -200,3 +362,3 @@ Pour le Zaurus 5x00 c'est toujours l'utilisateur "root".</tr You can only select an actually configured user.</source> - <translation>Cette liste déroulante vous permet de sélectionnez le nom d'utilisateur à utiliser lors de l'ouverture de session automatique. + <translation type="obsolete">Cette liste déroulante vous permet de sélectionnez le nom d'utilisateur à utiliser lors de l'ouverture de session automatique. @@ -215,3 +377,3 @@ The entry "None" will *deny* any connection. If unsure, select "Any".</source> - <translation>Sélectionnez une plage d'adresses IP. + <translation type="obsolete">Sélectionnez une plage d'adresses IP. @@ -228,3 +390,3 @@ Si vous n'êtes pas sur, sélectionnez "Tous".</translation> <source>Delete Entry</source> - <translation>Supprimer entrée</translation> + <translation type="obsolete">Supprimer entrée</translation> </message> @@ -237,3 +399,3 @@ If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will re the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> - <translation>Supprime la plage d'adresse IP de la liste.</translation> + <translation type="obsolete">Supprime la plage d'adresse IP de la liste.</translation> </message> @@ -241,3 +403,3 @@ the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source <source>Restore Defaults</source> - <translation>Paramètres par défaut</translation> + <translation type="obsolete">Paramètres par défaut</translation> </message> @@ -248,3 +410,3 @@ to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> - <translation>Ce bouton restaure une liste de plage IP par défaut. + <translation type="obsolete">Ce bouton restaure une liste de plage IP par défaut. @@ -254,3 +416,3 @@ Attention : Toutes les plages d'adresse IP entrées manuellement seront per <source>Select your sync software</source> - <translation>Sélectionnez votre logiciel de synchronisation</translation> + <translation type="obsolete">Sélectionnez votre logiciel de synchronisation</translation> </message> @@ -262,3 +424,3 @@ Attention : Toutes les plages d'adresse IP entrées manuellement seront per <source>IntelliSync</source> - <translation>IntelliSync</translation> + <translation type="obsolete">IntelliSync</translation> </message> @@ -280,3 +442,3 @@ Attention : les mots de passe sont sensibles à la case (i.e HeLLo est différen <source>Qtopia 1.7</source> - <translation>Qtopia 1.7</translation> + <translation type="obsolete">Qtopia 1.7</translation> </message> @@ -284,3 +446,3 @@ Attention : les mots de passe sont sensibles à la case (i.e HeLLo est différen <source>Opie 1.0</source> - <translation>Opie 1.0</translation> + <translation type="obsolete">Opie 1.0</translation> </message> @@ -290,12 +452,80 @@ Attention : les mots de passe sont sensibles à la case (i.e HeLLo est différen </message> +</context> +<context> + <name>SyncBase</name> <message> - <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> - <translation type="obsolete">Modifie le protocole de synchronisation pour s'adapter aux différents appareils. - IntelliSync désactivera la vérification du mot de passe mais il vous sera demandé de confirmer la connexion. - Opie 1.0 sera compatible avec Qtopia Desktop, MultiSync et KitchenSync. - Qtopia 1.7 va modifier la façon dont les données sont envoyées au client et ne fonctionnera pas avec d'autres clients.</translation> + <source>SyncBase</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Sync</source> + <translation type="unfinished">Synchronisation</translation> + </message> + <message> + <source>Accept sync from network:</source> + <translation type="unfinished">Accepter la synchronisation par réseau de : </translation> + </message> + <message> + <source>Select a net-range or enter a new one. + +This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus. + +For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus. + +The entry "All" will allow *any* IP to connect. +The entry "None" will *deny* any connection. + +If unsure, select "Any".</source> + <translation type="unfinished">Sélectionnez une plage d'adresses IP. + +Cette liste déroulante vous permet de sélectionnez qui du réseau peut se connecter à votre Zaurus. + +Par exemple, une plage d'adresses du type 192.168.1.0/24 permettra aux machines ayant une adresse IP entre 192.168.1.1 et 192.168.1.254 de se connecter (et se synchroniserà avec le Zaurus. + +L'option "Tous" permet à *toutes* adresse IP de se connecter. +L'option "Aucun" empêchera *toutes* adresse IP de se connecter. + +Si vous n'êtes pas sur, sélectionnez "Tous".</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Entry</source> + <translation type="unfinished">Supprimer entrée</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected net range from the list + +If you press this button, the currently selected net range will be deleted from the list of net ranges. + +If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will restore +the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> + <translation type="unfinished">Supprime la plage d'adresse IP de la liste.</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="unfinished">Paramètres par défaut</translation> + </message> + <message> + <source>This button will restore the list of net ranges +to the defaults. + +Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> + <translation type="unfinished">Ce bouton restaure une liste de plage IP par défaut. + +Attention : Toutes les plages d'adresse IP entrées manuellement seront perdus!</translation> + </message> + <message> + <source>Select your sync software</source> + <translation type="unfinished">Sélectionnez votre logiciel de synchronisation</translation> + </message> + <message> + <source>Qtopia 1.7</source> + <translation type="unfinished">Qtopia 1.7</translation> + </message> + <message> + <source>Opie 1.0</source> + <translation type="unfinished">Opie 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>IntelliSync</source> + <translation type="unfinished">IntelliSync</translation> </message> |