| author | cniehaus <cniehaus> | 2003-01-28 15:55:17 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | cniehaus <cniehaus> | 2003-01-28 15:55:17 (UTC) |
| commit | 9f233ebf7fcefd7f921a19f46ecb2f65af802fd3 (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | 73930451c023b076ffaf297dce7c05f5aff51e84 /i18n/hu/libqpe.ts | |
| parent | 28d760c1301f4ae299bb8fb496d75f20a2688ed9 (diff) | |
| download | opie-9f233ebf7fcefd7f921a19f46ecb2f65af802fd3.zip opie-9f233ebf7fcefd7f921a19f46ecb2f65af802fd3.tar.gz opie-9f233ebf7fcefd7f921a19f46ecb2f65af802fd3.tar.bz2 | |
updated hu
| -rw-r--r-- | i18n/hu/libqpe.ts | 520 |
1 files changed, 264 insertions, 256 deletions
diff --git a/i18n/hu/libqpe.ts b/i18n/hu/libqpe.ts index 777127f..60f4e78 100644 --- a/i18n/hu/libqpe.ts +++ b/i18n/hu/libqpe.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mind</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iktatatlan</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source> (multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(több.)</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Business</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Personal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Személyes</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source> (Multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Több.)</translation> </message> @@ -35,3 +35,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mind</translation> </message> @@ -39,3 +39,3 @@ <source>New Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Új kategória</translation> </message> @@ -43,3 +43,3 @@ <source>New Category </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Új kategória</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ <source>Category Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategória szerkesztése</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategóriák</translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ <source>Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alkalmazás</translation> </message> @@ -62,27 +62,27 @@ <source>Categories Go Here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ide jönnek a kategóriák</translation> </message> <message> - <source>Check the categories this document belongs to.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Add</source> + <translation>Hozzáad</translation> </message> <message> - <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Global</source> + <translation>Globális</translation> </message> <message> - <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Check the categories this document belongs to.</source> + <translation>Válassza ki a kategóriákat melyekhez ez a dokumentum tartozik.</translation> </message> <message> - <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> + <translation>Ide írja be az új kategóriát. Nyomja meg a <b>Hozzáad> gombot a listába illesztéshez.</translation> </message> <message> - <source>Press to delete the highlighted category.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source> + <translation>Írja be az új kategóriát baloldalra és nyomja meg a listába illesztéshez.</translation> </message> <message> - <source>Global</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Press to delete the highlighted category.</source> + <translation>Nyomja meg a kijelölt kategória törléséhez.</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>Check to make this property available to all applications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ikszelje be, hogy a tulajdonság elérhető legyen minden alkalmazásnak.</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mind</translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iktatatlan</translation> </message> @@ -108,3 +108,3 @@ <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hiba</translation> </message> @@ -113,3 +113,4 @@ editing categories.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sajnálom, de egy másik alkalmazás +már szerkeszti a kategóriákat.</translation> </message> @@ -117,3 +118,3 @@ editing categories.</source> <source>Edit Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategóriák szerkesztése</translation> </message> @@ -121,3 +122,3 @@ editing categories.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mind</translation> </message> @@ -128,3 +129,3 @@ editing categories.</source> <source>Show January in the selected year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Január mutatása a kiválasztott évben</translation> </message> @@ -132,3 +133,3 @@ editing categories.</source> <source>Show the previous month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Előző hónap mutatása</translation> </message> @@ -136,3 +137,3 @@ editing categories.</source> <source>Show the next month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Következő hónap mutatása</translation> </message> @@ -140,3 +141,3 @@ editing categories.</source> <source>Show December in the selected year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>December mutatása a kiválasztott évben</translation> </message> @@ -147,3 +148,3 @@ editing categories.</source> <source>Close the File Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fájlválasztó lezárása</translation> </message> @@ -151,3 +152,3 @@ editing categories.</source> <source>Show documents of this type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jelen típusú dokumentumok mutatása</translation> </message> @@ -155,3 +156,3 @@ editing categories.</source> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dokumentum nézet</translation> </message> @@ -159,3 +160,3 @@ editing categories.</source> <source>Show documents in this category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ebben a kategóriában lévő dokumentumok mutatása</translation> </message> @@ -163,3 +164,3 @@ editing categories.</source> <source>Click to select a document from the list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bökjön a listából kiválasztani kívánt dokumentumra</translation> </message> @@ -167,3 +168,3 @@ editing categories.</source> <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, vagy válassza az <b>Új Dokumentum<b>ot új létrehozásához.</translation> </message> @@ -171,3 +172,3 @@ editing categories.</source> <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br><br>Bökjön és tartsa a dokumentum tulajdonságaihoz.</translation> </message> @@ -178,3 +179,3 @@ editing categories.</source> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Név</translation> </message> @@ -185,3 +186,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keres</translation> </message> @@ -192,3 +193,3 @@ editing categories.</source> <source>String Not Found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Szöveg nem található.</translation> </message> @@ -196,3 +197,3 @@ editing categories.</source> <source>End reached, starting at beginning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Végére értem, kezdem előről</translation> </message> @@ -203,3 +204,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keresés</translation> </message> @@ -207,3 +208,3 @@ editing categories.</source> <source>Find what:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mit keressen:</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ editing categories.</source> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategória:</translation> </message> @@ -215,3 +216,3 @@ editing categories.</source> <source>Start Search at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keresés indulása innen:</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ editing categories.</source> <source>Dec 02 01</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dec 02 01</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ editing categories.</source> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kis- és nagybetűérzékeny</translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ editing categories.</source> <source>Search Backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keresés visszafelé</translation> </message> @@ -233,8 +234,4 @@ editing categories.</source> <message> - <source>Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dokumentum nézet</translation> </message> @@ -242,3 +239,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Töröl</translation> </message> @@ -246,7 +243,3 @@ editing categories.</source> <source>File deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fájl törlése sikertelen.</translation> </message> @@ -254,3 +247,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy of </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Másolata ennek</translation> </message> @@ -258,3 +251,3 @@ editing categories.</source> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplikál</translation> </message> @@ -262,3 +255,3 @@ editing categories.</source> <source>File copy failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fájl másolás sikertelen.</translation> </message> @@ -266,3 +259,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Részletek</translation> </message> @@ -270,3 +263,11 @@ editing categories.</source> <source>Moving Document failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dokumentum mozgatása sikertelen.</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation>Merevlemez</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Tulajdonságok</translation> </message> @@ -277,51 +278,51 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Részletek</translation> </message> <message> - <source>Use custom rotation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Comment:</source> + <translation>Megjegyzés:</translation> </message> <message> - <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Type:</source> + <translation>Típus:</translation> </message> <message> - <source>The name of this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Name:</source> + <translation>Név:</translation> </message> <message> - <source>The media the document resides on.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Location:</source> + <translation>Hely:</translation> </message> <message> - <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Fast load (consumes memory)</source> + <translation>Gyorindítás (memóriát fogyaszt)</translation> </message> <message> - <source>Location:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Delete</source> + <translation>Töröl</translation> </message> <message> - <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Copy</source> + <translation>Másol</translation> </message> <message> - <source>Fast load (consumes memory)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Beam</source> + <translation>Átsugároz</translation> </message> <message> - <source>Comment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The media the document resides on.</source> + <translation>A dokumentumot tároló média.</translation> </message> <message> - <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The name of this document.</source> + <translation>Ennek a dokumentumnak a neve.</translation> </message> <message> - <source>Delete this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> + <translation>Az alkalmazás előtöltése, hogy azonnal elérhető legyen.</translation> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Delete this document.</source> + <translation>Jelen dokumentum törlése.</translation> </message> @@ -329,11 +330,11 @@ editing categories.</source> <source>Make a copy of this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jelen dokumentum másolása.</translation> </message> <message> - <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Beam this document to another device.</source> + <translation>Jelen dokumentum átsugárzása másik eszközre.</translation> </message> <message> - <source>Beam this document to another device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Use custom rotation</source> + <translation>Egyedi forgatás használata</translation> </message> @@ -344,3 +345,3 @@ editing categories.</source> <source>Owner Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tulajdonos adatai</translation> </message> @@ -351,3 +352,3 @@ editing categories.</source> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Form1</translation> </message> @@ -355,3 +356,3 @@ editing categories.</source> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> @@ -359,3 +360,3 @@ editing categories.</source> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> @@ -363,3 +364,3 @@ editing categories.</source> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3</translation> </message> @@ -367,3 +368,3 @@ editing categories.</source> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4</translation> </message> @@ -371,3 +372,3 @@ editing categories.</source> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5</translation> </message> @@ -375,3 +376,3 @@ editing categories.</source> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>6</translation> </message> @@ -379,3 +380,3 @@ editing categories.</source> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>7</translation> </message> @@ -383,3 +384,3 @@ editing categories.</source> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>8</translation> </message> @@ -387,3 +388,3 @@ editing categories.</source> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9</translation> </message> @@ -391,3 +392,3 @@ editing categories.</source> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0</translation> </message> @@ -395,3 +396,3 @@ editing categories.</source> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rendben</translation> </message> @@ -399,3 +400,3 @@ editing categories.</source> <source>Enter passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adja meg a kódot</translation> </message> @@ -405,8 +406,4 @@ editing categories.</source> <message> - <source>New Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nincs hely</translation> </message> @@ -419,3 +416,7 @@ Please free up some space and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jelen program beállítási adatainak +elkészítésekor hiba történt. + +Kérem szabadítson fel némi helyet +és próbálja meg újra.</translation> </message> @@ -425,3 +426,5 @@ Please free up some space before entering data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nem tudom az induló fájlokat létrehozni +Kérem szabadítson fel némi helyet +mielőtt adatokat vinne be</translation> </message> @@ -430,3 +433,4 @@ before entering data</source> Free some memory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nem tudom az ébresztést beütemezni. +Szabadítson fel némi memóriát és próbálja újra.</translation> </message> @@ -434,3 +438,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N</translation> </message> @@ -438,3 +442,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>H</translation> </message> @@ -442,3 +446,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>É</translation> </message> @@ -446,3 +450,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nap</translation> </message> @@ -450,3 +454,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>hónap</translation> </message> @@ -454,3 +458,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>év</translation> </message> @@ -458,3 +462,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Du</translation> </message> @@ -462,3 +466,31 @@ Free some memory and try again.</source> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De</translation> + </message> + <message> + <source>Mon</source> + <translation>Hé</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation>Ke</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation>Sze</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation>Csü</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation>Pé</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation>Szo</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation>Va</translation> </message> @@ -467,3 +499,4 @@ Free some memory and try again.</source> %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Biztosan törli +%1-t?</translation> </message> @@ -471,3 +504,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mind</translation> </message> @@ -475,3 +508,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iktatatlan</translation> </message> @@ -479,3 +512,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Work Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Munkahely címe:<b></translation> </message> @@ -483,3 +516,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Home Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Lakás címe:<b></translation> </message> @@ -487,3 +520,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Email Addresses: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E-mail címe:</translation> </message> @@ -491,3 +524,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás telefon:</translation> </message> @@ -495,3 +528,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás fax:</translation> </message> @@ -499,3 +532,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás mobil:</translation> </message> @@ -503,3 +536,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás weblap:</translation> </message> @@ -507,3 +540,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti weblap:</translation> </message> @@ -511,3 +544,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iroda:</translation> </message> @@ -515,3 +548,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti telefon:</translation> </message> @@ -519,3 +552,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti fax:</translation> </message> @@ -523,3 +556,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti mobil:</translation> </message> @@ -527,3 +560,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti személyhívó:</translation> </message> @@ -531,3 +564,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Szakma:</translation> </message> @@ -535,3 +568,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Titkár:</translation> </message> @@ -539,3 +572,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Manager:</translation> </message> @@ -543,3 +576,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Male</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Férfi</translation> </message> @@ -547,3 +580,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Female</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nő</translation> </message> @@ -551,3 +584,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nem:</translation> </message> @@ -555,3 +588,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hitves:</translation> </message> @@ -559,3 +592,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Születésnap:</translation> </message> @@ -563,3 +596,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Évforduló:</translation> </message> @@ -567,3 +600,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Becenév:</translation> </message> @@ -571,3 +604,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Megszólítás</translation> </message> @@ -575,3 +608,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keresztnév</translation> </message> @@ -579,3 +612,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Középső név</translation> </message> @@ -583,3 +616,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vezetéknév</translation> </message> @@ -587,3 +620,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toldalék</translation> </message> @@ -591,3 +624,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tárolás így</translation> </message> @@ -595,3 +628,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Munka megnevezése</translation> </message> @@ -599,3 +632,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Department</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Osztály</translation> </message> @@ -603,3 +636,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Company</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cég</translation> </message> @@ -607,3 +640,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti telefon</translation> </message> @@ -611,3 +644,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti fax</translation> </message> @@ -615,3 +648,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti mobil</translation> </message> @@ -619,3 +652,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alapértelmezett e-mail</translation> </message> @@ -623,3 +656,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E-mailek</translation> </message> @@ -627,3 +660,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás telefon</translation> </message> @@ -631,3 +664,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás fax</translation> </message> @@ -635,3 +668,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás mobil</translation> </message> @@ -639,3 +672,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti cím (utca)</translation> </message> @@ -643,3 +676,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti cím (város)</translation> </message> @@ -647,3 +680,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti cím (állam)</translation> </message> @@ -651,3 +684,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti cím (irányítószám)</translation> </message> @@ -655,3 +688,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti cím (ország)</translation> </message> @@ -659,3 +692,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti személyhívó</translation> </message> @@ -663,3 +696,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Üzleti weblap</translation> </message> @@ -667,3 +700,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iroda</translation> </message> @@ -671,3 +704,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Szakma</translation> </message> @@ -675,3 +708,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Titkár</translation> </message> @@ -679,3 +712,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Manager</translation> </message> @@ -683,3 +716,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás cím (utca)</translation> </message> @@ -687,3 +720,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás cím (város)</translation> </message> @@ -691,3 +724,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás cím (állam)</translation> </message> @@ -695,3 +728,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás cím (irányítószám)</translation> </message> @@ -699,3 +732,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás cím (ország)</translation> </message> @@ -703,3 +736,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lakás weblap</translation> </message> @@ -707,3 +740,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hitves</translation> </message> @@ -711,3 +744,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nem</translation> </message> @@ -715,3 +748,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Születésnap</translation> </message> @@ -719,3 +752,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Évforduló</translation> </message> @@ -723,3 +756,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Becenév</translation> </message> @@ -727,3 +760,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Children</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gyerekek</translation> </message> @@ -731,3 +764,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jegyzetek</translation> </message> @@ -735,3 +768,7 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Groups</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Csoportok</translation> + </message> + <message> + <source>New Document</source> + <translation>Új dokumentum</translation> </message> @@ -742,3 +779,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>%1 document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 dokumentum</translation> </message> @@ -749,3 +786,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Qt>Ehhez az alkalmazáshoz nincs átfogó súgó, azonban összefüggés-érzékeny van.<p>Az összefüggés-érzékeny súgó használatához:<p><ol><li>bökjün a súgó gombra és tartsa.<li>amikor a <b>Mi ez...</b> cím megjelenik, bökjön bármely vezérlőre.</ol></Qt></translation> </message> @@ -753,3 +790,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>What's this...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mi ez...</translation> </message> @@ -760,3 +797,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window, discarding changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bökjön ide jelen ablak bezárásához és a változások elvetéséhez.</translation> </message> @@ -764,3 +801,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bökjön ide jelen ablak bezárásához.</translation> </message> @@ -768,3 +805,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window and apply changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bökjön ide jelen ablak bezárásához és a változások elmentéséhez.</translation> </message> @@ -772,3 +809,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to make this window moveable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bökjön ide, hogy mozgathatóvá tegye ezt az ablakot.</translation> </message> @@ -776,3 +813,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to make this window use all available screen area.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bökjön ide, hogy ez az ablak használjon minden elérhető képernyőterületet.</translation> </message> @@ -783,3 +820,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>CF Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CF kártya</translation> </message> @@ -787,3 +824,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Merevlemez</translation> </message> @@ -791,11 +828,11 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SD Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SD kártya</translation> </message> <message> - <source>MMC Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>SCSI Hard Disk</source> + <translation>SCSI merevlemez</translation> </message> <message> - <source>SCSI Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Internal Storage</source> + <translation>Belső tároló</translation> </message> @@ -803,7 +840,7 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Internal Memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Belső memória</translation> </message> <message> - <source>Internal Storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>MMC Card</source> + <translation>MMC kártya</translation> </message> @@ -814,34 +851,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>TimeString</name> - <message> - <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nincs</translation> </message> @@ -852,3 +858,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>citytime executable not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>városidő futtatható állomány nem található</translation> </message> @@ -857,3 +863,4 @@ Free some memory and try again.</source> please install citytime.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ahhoz, hogy az időzónákat kiválassza, +kérem telepítse fel a városidő (citytime) programot.</translation> </message> @@ -864,3 +871,3 @@ please install citytime.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nincs hely</translation> </message> @@ -869,3 +876,4 @@ please install citytime.</source> Please free up space and try again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nem tudom az ébresztést beütemezni. +Szabadítson fel némi memóriát és próbálja újra</translation> </message> @@ -876,3 +884,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>%1 files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 fájl</translation> </message> @@ -881,3 +889,3 @@ Please free up space and try again</source> <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2</translation> </message> @@ -885,3 +893,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>All %1 files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mind a %1 fájl</translation> </message> @@ -889,3 +897,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minden fájl</translation> </message> |