updated hu

1 files changed, 79 insertions, 66 deletions

diff --git a/i18n/hu/sysinfo.ts b/i18n/hu/sysinfo.ts
index c7d5112..7f14b04 100644
--- a/i18n/hu/sysinfo.ts
+++ b/i18n/hu/sysinfo.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alkalmazás CPU használat (%)</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rendszer CPU használat (%)</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Típus:</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a lap megmutatja, mennyire van az eszköz processzora kihasználva.</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felhasznált (%)</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Átmeneti tár (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Cached (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gyorsítótár (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Free (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szabad (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teljes memória: %1 kB</translation>
     </message>
@@ -50,3 +50,9 @@ Memory is categorized as follows:
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a lap megmutatja, a memória (azaz RAM) hogyan van felosztva az ön kéziszámítógépében.
+A memória az alábbiak szerint van kategoruzálva:
+
+1. Felhasznált - az Opie és más futó alkalmazások által felhasznált memória.
+2. Átmeneti tár - ideiglenes tároló a teljesítmény növeléséhez.
+3. Gyorsítótár - nemrég használt, de még fel nem szabadított információk.
+4. Szabad - az Opie vagy más futó alkalmazás által fel nem használt memória.</translation>
     </message>
@@ -57,3 +63,3 @@ Memory is categorized as follows:
         <source>Module</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modul</translation>
     </message>
@@ -61,3 +67,3 @@ Memory is categorized as follows:
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Méret</translation>
     </message>
@@ -65,3 +71,3 @@ Memory is categorized as follows:
         <source>Use#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Használat#</translation>
     </message>
@@ -69,3 +75,3 @@ Memory is categorized as follows:
         <source>Used By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Használja</translation>
     </message>
@@ -75,3 +81,5 @@ Memory is categorized as follows:
 Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a lista a kernelbe jelenleg betöltött modulokat mutatja.
+
+Bökjön a modul nevére és tartsa, hogy további információkat kapjon a modulról vagy eltávolítsa azt.</translation>
     </message>
@@ -79,3 +87,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Válasszon ki itt egy parancsot és bökjön a jobboldali Küld gombra, hogy a parancsot elküldje a fent kiválasztott modulnak.</translation>
     </message>
@@ -83,3 +91,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Küld</translation>
     </message>
@@ -87,3 +95,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bökjön ide, hogy a kiválasztott parancsot elküldje a fent kiválasztott modulnak.</translation>
     </message>
@@ -91,3 +99,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>This area shows detailed information about this module.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a terület részletes információkat mutat erről a modulról.</translation>
     </message>
@@ -96,3 +104,4 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tényleg futtatni akarja
+</translation>
     </message>
@@ -103,3 +112,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felhasznált (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -107,3 +116,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elérhető (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -111,3 +120,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:%1 kB</translation>
     </message>
@@ -118,3 +127,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>PID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PID</translation>
     </message>
@@ -122,3 +131,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parancs</translation>
     </message>
@@ -126,3 +135,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Állapot</translation>
     </message>
@@ -130,3 +139,3 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Idő</translation>
     </message>
@@ -136,3 +145,5 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez kéziszámítógépen futó processzek listája.
+
+Bökjön a processzre és tartsa, hogy további információkat kapjon a processzről, vagy jelzést küldjön annak.</translation>
     </message>
@@ -140,3 +151,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Válasszon egy jelzést itt, majd bökjön a jobboldali Küld gombra, hogy elküldje a processznek.</translation>
     </message>
@@ -144,3 +155,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Küld</translation>
     </message>
@@ -148,3 +159,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bökjön ide, hogy elküldje a kiválasztott jelzést ennek a processznek.</translation>
     </message>
@@ -152,3 +163,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a terület részletes információkat mutat erről a processzről.</translation>
     </message>
@@ -157,3 +168,4 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Biztosan küldeni akar
+</translation>
     </message>
@@ -164,3 +176,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>CF Card: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF kártya:</translation>
     </message>
@@ -168,3 +180,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Hard Disk </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merevlemez</translation>
     </message>
@@ -172,3 +184,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>SD Card </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD kártya</translation>
     </message>
@@ -176,3 +188,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Hard Disk /dev/hd </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merevlemez /dev/hd</translation>
     </message>
@@ -180,3 +192,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCSI merevlemez /dev/sd</translation>
     </message>
@@ -184,3 +196,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Int. Storage </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belső tároló</translation>
     </message>
@@ -188,3 +200,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>CF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF</translation>
     </message>
@@ -192,3 +204,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a grafikon jelképezi, hogy mennyi memória van felhasználva ezen a Compact Flash memóriakártyán.</translation>
     </message>
@@ -196,3 +208,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Ha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha</translation>
     </message>
@@ -200,3 +212,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a grafikon jelképezi, hogy mennyi tárhely van felhasználva ezen merevlemezen.</translation>
     </message>
@@ -204,3 +216,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>SD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD</translation>
     </message>
@@ -208,3 +220,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a grafikon jelképezi, hogy mennyi memória van felhasználva ezen a Secure Digital memóriakártyán.</translation>
     </message>
@@ -212,3 +224,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>SC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SC</translation>
     </message>
@@ -216,3 +228,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In</translation>
     </message>
@@ -220,3 +232,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a grafikon jelképezi, hogy mennyi memória van felhasználva a beépített (Flash) memóriából ezen az kéziszámítógépen.</translation>
     </message>
@@ -224,3 +236,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>RAM disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RAM diszk</translation>
     </message>
@@ -228,3 +240,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>RA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RA</translation>
     </message>
@@ -232,3 +244,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a grafikon jelképezi, hogy mennyi memória van felhasználva az ideiglenes RAM diszken.</translation>
     </message>
@@ -239,3 +251,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>System Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rendszer Információ</translation>
     </message>
@@ -243,3 +255,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Memória</translation>
     </message>
@@ -247,3 +259,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tároló</translation>
     </message>
@@ -251,3 +263,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>CPU</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU</translation>
     </message>
@@ -255,3 +267,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Process</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Processzek</translation>
     </message>
@@ -259,3 +271,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzió</translation>
     </message>
@@ -263,3 +275,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modulok</translation>
     </message>
@@ -270,3 +282,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Verzió:</translation>
     </message>
@@ -274,3 +286,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fordította:</translation>
     </message>
@@ -278,3 +290,4 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Magyar fordítás: Czakó Krisztián (slapic@linux.co.hu)
+&lt;p&gt;Verzió:</translation>
     </message>
@@ -282,3 +295,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>Built on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Készült:</translation>
     </message>
@@ -286,3 +299,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Verzió:</translation>
     </message>
@@ -290,3 +303,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>&lt;p&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Modell:</translation>
     </message>
@@ -294,3 +307,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Gyártó:</translation>
     </message>
@@ -298,3 +311,3 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a lap mutatja a gépen futó Opie, a Linux Kernel és a disztribúció verzióit.</translation>
     </message>