0.99 Full Localization

1 files changed, 144 insertions, 125 deletions

diff --git a/i18n/nl/aqpkg.ts b/i18n/nl/aqpkg.ts
index 3080461..efb1643 100644
--- a/i18n/nl/aqpkg.ts
+++ b/i18n/nl/aqpkg.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Category Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategoriefilter</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Select one or more groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een of meer groepen</translation>
     </message>
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>Reading configuration...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lees Configuratie....</translation>
     </message>
@@ -23,3 +23,3 @@
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
@@ -27,3 +27,3 @@
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancel</translation>
     </message>
@@ -35,3 +35,4 @@
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder
+</translation>
     </message>
@@ -40,3 +41,3 @@
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer</translation>
     </message>
@@ -45,3 +46,4 @@
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw
+</translation>
     </message>
@@ -49,3 +51,3 @@
         <source>(ReInstall)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Herinstallatie)</translation>
     </message>
@@ -53,3 +55,3 @@
         <source>(Upgrade)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Vernieuw)</translation>
     </message>
@@ -57,3 +59,3 @@
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doel</translation>
     </message>
@@ -61,3 +63,3 @@
         <source>Space Avail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruinte Besch.</translation>
     </message>
@@ -65,3 +67,3 @@
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitvoer</translation>
     </message>
@@ -69,3 +71,3 @@
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -73,3 +75,3 @@
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
@@ -77,3 +79,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -81,3 +83,3 @@
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
@@ -85,3 +87,3 @@
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afbreken</translation>
     </message>
@@ -90,3 +92,4 @@
 **** User Clicked ABORT ***</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+**** Gebruiker drukte op AFBREKEN ****</translation>
     </message>
@@ -94,3 +97,3 @@
         <source>**** Process Aborted ****</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>**** Bewerking Afgebroken ****</translation>
     </message>
@@ -98,3 +101,3 @@
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
@@ -102,3 +105,3 @@
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
@@ -106,3 +109,3 @@
         <source>Save output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla utivoer op</translation>
     </message>
@@ -113,3 +116,3 @@
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
@@ -117,3 +120,3 @@
         <source>Force Depends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Afhankelijkheden</translation>
     </message>
@@ -121,3 +124,3 @@
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Herinstallatie</translation>
     </message>
@@ -125,3 +128,3 @@
         <source>Force Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Verwijderen</translation>
     </message>
@@ -129,3 +132,3 @@
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Overschrijven</translation>
     </message>
@@ -133,3 +136,3 @@
         <source>Information Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatieniveau</translation>
     </message>
@@ -137,3 +140,3 @@
         <source>Errors only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alleen Fouten</translation>
     </message>
@@ -141,3 +144,3 @@
         <source>Normal messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normale berichten</translation>
     </message>
@@ -145,3 +148,3 @@
         <source>Informative messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatieve berichten</translation>
     </message>
@@ -149,3 +152,3 @@
         <source>Troubleshooting output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Foutopsporingsuitvoer</translation>
     </message>
@@ -156,3 +159,3 @@
         <source>AQPkg - Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AQPkg - Pakketmanager</translation>
     </message>
@@ -160,3 +163,3 @@
         <source>Type the text to search for here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ hier de te zoeken tekst.</translation>
     </message>
@@ -164,3 +167,3 @@
         <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier on de Quick Jump werkbalk te verbergen.</translation>
     </message>
@@ -168,3 +171,3 @@
         <source>Update lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw lijsten</translation>
     </message>
@@ -172,3 +175,3 @@
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de pakketlijsten van de server te vernieuwen.</translation>
     </message>
@@ -176,3 +179,3 @@
         <source>Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upgrade</translation>
     </message>
@@ -180,3 +183,3 @@
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om alle geinstaleerde pakketten te vernieuwen als er een nieuwere versie is.</translation>
     </message>
@@ -184,3 +187,3 @@
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Download</translation>
     </message>
@@ -188,3 +191,3 @@
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier on de momenteel geselecteerde pakketten op te halen.</translation>
     </message>
@@ -192,3 +195,3 @@
         <source>Apply changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer uit</translation>
     </message>
@@ -196,3 +199,3 @@
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geselecteerde pakketten te installeren, verwijderen of vernieuwen.</translation>
     </message>
@@ -200,3 +203,3 @@
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel in</translation>
     </message>
@@ -204,3 +207,3 @@
         <source>Click here to configure this application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om dit programma in te stellen.</translation>
     </message>
@@ -208,3 +211,3 @@
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akties</translation>
     </message>
@@ -212,3 +215,3 @@
         <source>Show packages not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat niet geinstalleerde paketten zien</translation>
     </message>
@@ -216,3 +219,3 @@
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om beschikbare pakketten te laten zien die niet geinstallerd zijn.</translation>
     </message>
@@ -220,3 +223,3 @@
         <source>Show installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat geinstalleerde paketten zien</translation>
     </message>
@@ -224,3 +227,3 @@
         <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geinstalleerde paketten te zien.</translation>
     </message>
@@ -228,3 +231,3 @@
         <source>Show updated packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat vernieuwde paketten zien</translation>
     </message>
@@ -232,3 +235,3 @@
         <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om geinstalleerde pakketten te laten zien waar een nieuwere versie van beschikbaar is.</translation>
     </message>
@@ -236,3 +239,3 @@
         <source>Filter by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter op kategorie</translation>
     </message>
@@ -240,3 +243,3 @@
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om paketten te laten zien die tot een kategorie behoren.</translation>
     </message>
@@ -244,3 +247,3 @@
         <source>Set filter category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel kategoriefilter in</translation>
     </message>
@@ -248,3 +251,3 @@
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om pakket-filtercategorie te wijzigen.</translation>
     </message>
@@ -252,3 +255,3 @@
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind</translation>
     </message>
@@ -256,3 +259,3 @@
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om te zoeken op tekst in pakketnamen.</translation>
     </message>
@@ -260,3 +263,3 @@
         <source>Find next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind volgende</translation>
     </message>
@@ -264,3 +267,3 @@
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het volgende pakket te zoeken die aan de zoektekst voldoet.</translation>
     </message>
@@ -268,3 +271,3 @@
         <source>Quick Jump keypad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quick Jump toetsenblok</translation>
     </message>
@@ -272,3 +275,3 @@
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het toetsenblok te laten zien/verbergen om snelle toegang tot de pakketlijst mogelijk te maken. </translation>
     </message>
@@ -276,3 +279,3 @@
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanzicht</translation>
     </message>
@@ -280,3 +283,3 @@
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de Zoek balk te verbergen.</translation>
     </message>
@@ -284,3 +287,3 @@
         <source>Servers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers:</translation>
     </message>
@@ -288,3 +291,3 @@
         <source>Click here to select a package feed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hietr om een pakketbron te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -292,3 +295,3 @@
         <source>Packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketten</translation>
     </message>
@@ -302,3 +305,9 @@ A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is availabl
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een lijst met alle paketten van de bovenstaande server.
+
+Een blauw bolletje naast de naam geeft aan dat het pakket momenteel is geinstalleerd.
+
+Een blauw bolletje met een ster geeft aan dat er een nieuwere versie van dit pakket beschikbaar is.
+
+Vink het vakje aan de linkerkant aan om een pakket te selecteren.</translation>
     </message>
@@ -306,3 +315,3 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -310,3 +319,3 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geselecteerde paketten te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -315,3 +324,4 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouw serverlijst op:
+%1</translation>
     </message>
@@ -320,3 +330,4 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouw serverlijst op voor:
+%1</translation>
     </message>
@@ -324,3 +335,3 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <source>Refreshing server package lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ververs serverpakketlijsten</translation>
     </message>
@@ -333,3 +344,8 @@ Are you sure?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WAARSCHUWING: Upgraden
+terwijl Opie/Qtopia draait
+is NIET aanbevolen!
+
+Weet u het zeker?
+</translation>
     </message>
@@ -337,3 +353,3 @@ Are you sure?
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarschuwing</translation>
     </message>
@@ -341,3 +357,3 @@ Are you sure?
         <source>Upgrading installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuwen geinstalleerde paketten</translation>
     </message>
@@ -346,3 +362,4 @@ Are you sure?
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bent u zeker van het verwijderen van
+pakket %1?</translation>
     </message>
@@ -350,3 +367,3 @@ Are you sure?
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weet u het zeker?</translation>
     </message>
@@ -354,3 +371,3 @@ Are you sure?
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
@@ -358,3 +375,3 @@ Are you sure?
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -362,3 +379,3 @@ Are you sure?
         <source>Download to where</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarheen Downloaden</translation>
     </message>
@@ -366,3 +383,3 @@ Are you sure?
         <source>Enter path to download to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vul pad om naartoe te downloaden in</translation>
     </message>
@@ -370,3 +387,3 @@ Are you sure?
         <source>Install Remote Package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer Remote Pakket</translation>
     </message>
@@ -374,3 +391,3 @@ Are you sure?
         <source>Enter package location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer pakketlocatie in</translation>
     </message>
@@ -378,3 +395,3 @@ Are you sure?
         <source>Nothing to do</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niets te doen</translation>
     </message>
@@ -382,3 +399,3 @@ Are you sure?
         <source>No packages selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen paketten geselecteerd</translation>
     </message>
@@ -386,3 +403,3 @@ Are you sure?
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -391,3 +408,4 @@ Are you sure?
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u verwijdering of herinstalatie van
+%1?</translation>
     </message>
@@ -395,3 +413,3 @@ Are you sure?
         <source>Remove or ReInstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijdering of Herinatallatie</translation>
     </message>
@@ -399,3 +417,3 @@ Are you sure?
         <source>ReInstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herinstalleer</translation>
     </message>
@@ -403,3 +421,3 @@ Are you sure?
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
@@ -408,3 +426,4 @@ Are you sure?
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u verwijdering of vernieuwing van
+%1?</translation>
     </message>
@@ -412,3 +431,3 @@ Are you sure?
         <source>Remove or Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijdering of vernieuwing</translation>
     </message>
@@ -416,3 +435,3 @@ Are you sure?
         <source>U</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U</translation>
     </message>
@@ -420,3 +439,3 @@ Are you sure?
         <source>Updating Launcher...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuwen Launcher...</translation>
     </message>
@@ -427,3 +446,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Omschrijving&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
@@ -431,3 +450,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Geinstalleerd naar&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
@@ -435,3 +454,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Grootte&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
@@ -439,3 +458,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sectie&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
@@ -443,3 +462,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bestandsnaam&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
@@ -447,3 +466,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Geinstalleerde Versie&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
@@ -451,3 +470,3 @@ Are you sure?
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Beschikbare Versie&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
@@ -455,3 +474,3 @@ Are you sure?
         <source>Package Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketinformatie</translation>
     </message>
@@ -459,3 +478,3 @@ Are you sure?
         <source>Package information is unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketinformatie is niet beschikbaar</translation>
     </message>
@@ -463,3 +482,3 @@ Are you sure?
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
@@ -470,3 +489,3 @@ Are you sure?
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
@@ -474,3 +493,3 @@ Are you sure?
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers</translation>
     </message>
@@ -478,3 +497,3 @@ Are you sure?
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doelen</translation>
     </message>
@@ -482,3 +501,3 @@ Are you sure?
         <source>Proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
@@ -486,3 +505,3 @@ Are you sure?
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
@@ -490,3 +509,3 @@ Are you sure?
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -494,3 +513,3 @@ Are you sure?
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
@@ -498,3 +517,3 @@ Are you sure?
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
@@ -502,3 +521,3 @@ Are you sure?
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres:</translation>
     </message>
@@ -506,3 +525,3 @@ Are you sure?
         <source>Active Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktieve Server</translation>
     </message>
@@ -510,3 +529,3 @@ Are you sure?
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw</translation>
     </message>
@@ -514,3 +533,3 @@ Are you sure?
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doel</translation>
     </message>
@@ -518,3 +537,3 @@ Are you sure?
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locatie:</translation>
     </message>
@@ -522,3 +541,3 @@ Are you sure?
         <source>Link to root</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Link naar Root</translation>
     </message>
@@ -526,3 +545,3 @@ Are you sure?
         <source>HTTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP Proxy</translation>
     </message>
@@ -530,3 +549,3 @@ Are you sure?
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingeschakeld</translation>
     </message>
@@ -534,3 +553,3 @@ Are you sure?
         <source>FTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FTP Proxy</translation>
     </message>
@@ -538,3 +557,3 @@ Are you sure?
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
     </message>
@@ -542,3 +561,3 @@ Are you sure?
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord:</translation>
     </message>