Dutch translation updates from Sikko / Ruben Lubbes

1 files changed, 112 insertions, 82 deletions

diff --git a/i18n/nl/opie-eye_slave.ts b/i18n/nl/opie-eye_slave.ts
index 83c1aef..ee7d77a 100644
--- a/i18n/nl/opie-eye_slave.ts
+++ b/i18n/nl/opie-eye_slave.ts
@@ -1,369 +1,399 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copyright</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creation Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creatietijd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Software</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disclaimer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disclaimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarschuwing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bron</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grayscale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grijsschaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RGB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grayscale/Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grayscale/Alpha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB/Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RGB/Alpha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deflate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inpakken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adam7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adam7</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Not a GIF file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen GIF bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dimensions: %1x%2
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensies: %1x%2
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Depth: %1 bits
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diepte: %1 Bits
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort Flag: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorteervlag: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size of Global Color Table: %1 colors
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grotte van Globale kleurtabel: %1 kleuren
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background Color Index: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtergrondkleur index: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pixel Aspect Ratio: %1 (Aspect Ratio %2)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pixel Aspect Ratio: %1 (Aspect Ratio %2)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Depth: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diepte: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ColorMode: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurmodus: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compression: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compressie: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InterlaceMode: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interlacemodus: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colormode: Color
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurmodus: Kleur
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colormode: Black and white
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurmodus: Zwart/Wit
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Basic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grof</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kwaliteit: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daylight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daglicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fluorescent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fluorescent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tungsten</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tungsten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard light A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardlicht A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard light B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardlicht B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard light C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardlicht C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D55</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D55</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D65</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D65</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D75</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D75</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anders</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White Balance: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Witbalans: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gemiddeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center weighted average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Centreer gewogen gemiddelde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MultiSpot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MultiSpot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pattern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Patroon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Partial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gedeeltelijk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Metering Mode: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meetmodus: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niet opgegeven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handmatig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal progam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aperture priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aperture prioriteit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutter priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluiterprioriteit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creative progam
 (biased toward fast shutter speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kreatief programma
+(ingesteld op snelle sluitertijd)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Action progam
 (biased toward fast shutter speed)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktief programma
+(ingesteld op snelle sluitertijd)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portrait mode
 (for closeup photos with the background out of focus)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portretmodus
+(voor close-ups met vervaagde achtergrond)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Landscape mode
 (for landscape photos with the background in focus)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Landschap modus
+(voor landschapfoto&apos;s met scherpe achtergrond)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exposure Program: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belichtings programma: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date/Time: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum/Tijd: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Comment: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Commentaar: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manufacturer: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merk: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Model: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Model: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Orientation: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orientatie: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flash used
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flits gebruikt
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Focal length: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brandpunt: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>35mm equivalent: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>35mm equivalent: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CCD width: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CCD breedte: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exposure time: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belichtingstijd: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aperture: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aperture: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afstand: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Infinite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oneindig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISO equivalent: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISO equivalent: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXIF comment: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXIF commentaar: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>