author | hrw <hrw> | 2005-09-06 14:29:19 (UTC) |
---|---|---|
committer | hrw <hrw> | 2005-09-06 14:29:19 (UTC) |
commit | 64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629 (patch) (side-by-side diff) | |
tree | a5c71fc693ee1fc147f5c1b30dd7ca46364434c1 /i18n/pl/libqpe.ts | |
parent | 230d2f86808a087138a89fd8fde77ff6197b4bd4 (diff) | |
download | opie-64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629.zip opie-64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629.tar.gz opie-64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629.tar.bz2 |
Polished Polish translations:
- added Polish chars
- updated some strings
- added some strings
-rw-r--r-- | i18n/pl/libqpe.ts | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/i18n/pl/libqpe.ts b/i18n/pl/libqpe.ts index 05d0239..2e6b6c6 100644 --- a/i18n/pl/libqpe.ts +++ b/i18n/pl/libqpe.ts @@ -1,13 +1,14 @@ -<!DOCTYPE TS><TS> +<!DOCTYPE TS> +<TS> <context> <name>Categories</name> <message> <source>All</source> <translation>Wszystkie</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> <translation>Nieprzydzielone</translation> </message> <message> <source> (multi.)</source> @@ -66,26 +67,26 @@ <source>Add</source> <translation>Dodaj</translation> </message> <message> <source>Global</source> <translation>Globalne</translation> </message> <message> <source>Check the categories this document belongs to.</source> <translation>Zaznacz kategorie, do których należy ten dokument.</translation> </message> <message> - <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> - <translation>Wpisz tu nową kategorię. Wciśnij <b>Dodaj</b> by dodać ją do listy.</translation> + <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> + <translation>Wpisz tu nową kategorię. Wciśnij <b>Dodaj</b> by dodać ją do listy.</translation> </message> <message> <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source> <translation>Wpisz nową kategorię po lewej i wciśnij by ją dodać do listy.</translation> </message> <message> <source>Press to delete the highlighted category.</source> <translation>Wciśnij by usunąć podświetloną kategorię.</translation> </message> <message> <source>Check to make this property available to all applications.</source> <translation>Zaznacz aby udostępnić tą właściwość wszystkim aplikacjom.</translation> @@ -156,30 +157,30 @@ edytuje kategorie.</translation> <source>Document View</source> <translation>Widok dokumentu</translation> </message> <message> <source>Show documents in this category</source> <translation>Pokaż dokumenty tej kategorii</translation> </message> <message> <source>Click to select a document from the list</source> <translation>Kliknij aby wybrać dokument z listy</translation> </message> <message> - <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> - <translation>, albo wybierz <b>Nowy dokument</b> aby stworzyć nowy dokument.</translation> + <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> + <translation>, albo wybierz <b>Nowy dokument</b> aby stworzyć nowy dokument.</translation> </message> <message> - <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> - <translation><br><br>Kliknij i przytrzymaj by zobaczyć właściwości dokumentu.</translation> + <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> + <translation><br><br>Kliknij i przytrzymaj by zobaczyć właściwości dokumentu.</translation> </message> </context> <context> <name>FileSelectorView</name> <message> <source>Name</source> <translation>Nazwa</translation> </message> </context> <context> <name>FindDialog</name> <message> @@ -471,30 +472,30 @@ Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie.</translation> <source>AM</source> <translation>AM</translation> </message> <message> <source>All</source> <translation>Wszystkie</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> <translation>Nieprzydzielony</translation> </message> <message> - <source><b>Work Address:</b></source> - <translation><b>Adres służbowy:</b></translation> + <source><b>Work Address:</b></source> + <translation><b>Adres służbowy:</b></translation> </message> <message> - <source><b>Home Address:</b></source> - <translation><b>Adres domowy:</b></translation> + <source><b>Home Address:</b></source> + <translation><b>Adres domowy:</b></translation> </message> <message> <source>Email Addresses: </source> <translation>Adres e-mail: </translation> </message> <message> <source>Home Phone: </source> <translation>Tel. dom: </translation> </message> <message> <source>Home Fax: </source> <translation>Faks dom: </translation> @@ -532,49 +533,49 @@ Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie.</translation> <translation>Pager firma: </translation> </message> <message> <source>Profession: </source> <translation>Zawód: </translation> </message> <message> <source>Assistant: </source> <translation>Asystent:</translation> </message> <message> <source>Manager: </source> - <translation>Menadźer: </translation> + <translation>Menadżer: </translation> </message> <message> <source>Male</source> <translation>Mężczyzna</translation> </message> <message> <source>Female</source> <translation>Kobieta</translation> </message> <message> <source>Gender: </source> <translation>Płeć: </translation> </message> <message> <source>Spouse: </source> <translation>Partner:</translation> </message> <message> <source>Birthday: </source> <translation>Urodziny: </translation> </message> <message> <source>Anniversary: </source> - <translation>Pocznica:</translation> + <translation>Rocznica:</translation> </message> <message> <source>Nickname: </source> <translation>Pseudonim: </translation> </message> <message> <source>Name Title</source> <translation>Tytuł</translation> </message> <message> <source>First Name</source> <translation>Imię</translation> @@ -763,36 +764,36 @@ Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie.</translation> <source>Fri</source> <translation>Pią</translation> </message> <message> <source>Sat</source> <translation>Sob</translation> </message> <message> <source>Sun</source> <translation>Nie</translation> </message> <message> - <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> - <translation><Ot>Wyczerpująca pomoc dla tej aplikcji jest niedostępna, ale jest pomoc kontekstowa.<p>Aby jej użyć:<p><ol><li>kliknij i przytrzymaj przycisk pomocy.<li>gdy tytuł okna zmieni się na <b>Co to jest...</b>, kliknij na dowolny element.</ol></Ot></translation> + <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> + <translation><Ot>Wyczerpująca pomoc dla tej aplikacji jest niedostępna, ale jest pomoc kontekstowa.<p>Aby jej użyć:<p><ol><li>kliknij i przytrzymaj przycisk pomocy.<li>gdy tytuł okna zmieni się na <b>Co to jest...</b>, kliknij na dowolny element.</ol></Ot></translation> </message> <message> - <source>What's this...</source> + <source>What's this...</source> <translation>Co to jest...</translation> </message> <message> - <source><qt>Are you sure you want to delete - %1?</qt></source> - <translation><qt>Czy na pewno chcesz usunąć -%1?</qt></translation> + <source><qt>Are you sure you want to delete + %1?</qt></source> + <translation><qt>Czy na pewno chcesz usunąć +%1?</qt></translation> </message> <message> <source>Jan</source> <translation>Sty</translation> </message> <message> <source>Feb</source> <translation>Lut</translation> </message> <message> <source>Mar</source> <translation>Mar</translation> @@ -843,25 +844,25 @@ Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie.</translation> <comment>Shortcur for Month</comment> <translation>M</translation> </message> </context> <context> <name>QPEApplication</name> <message> <source>%1 document</source> <translation>dokument %1</translation> </message> <message> <source>Please wait...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> </context> <context> <name>QPEManager</name> <message> <source>Click to close this window, discarding changes.</source> <translation>Kliknij aby zamknąć to okno porzucając zmiany.</translation> </message> <message> <source>Click to close this window.</source> <translation>Kliknij aby zamknąć to okno.</translation> </message> |