| author | hrw <hrw> | 2005-09-06 14:29:19 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | hrw <hrw> | 2005-09-06 14:29:19 (UTC) |
| commit | 64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629 (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | a5c71fc693ee1fc147f5c1b30dd7ca46364434c1 /i18n/pl/opie-console.ts | |
| parent | 230d2f86808a087138a89fd8fde77ff6197b4bd4 (diff) | |
| download | opie-64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629.zip opie-64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629.tar.gz opie-64e720cfc8856d52082f125c68794c78ee783629.tar.bz2 | |
Polished Polish translations:
- added Polish chars
- updated some strings
- added some strings
| -rw-r--r-- | i18n/pl/opie-console.ts | 225 |
1 files changed, 113 insertions, 112 deletions
diff --git a/i18n/pl/opie-console.ts b/i18n/pl/opie-console.ts index cd412e7..d30820f 100644 --- a/i18n/pl/opie-console.ts +++ b/i18n/pl/opie-console.ts @@ -1,2 +1,3 @@ -<!DOCTYPE TS><TS> +<!DOCTYPE TS> +<TS> <context> @@ -17,3 +18,3 @@ <source>Init string </source> - <translation>Ciag Init</translation> + <translation>Ciąg Init</translation> </message> @@ -21,3 +22,3 @@ <source>Reset string </source> - <translation>Ciag Reset</translation> + <translation>Ciąg Reset</translation> </message> @@ -49,3 +50,3 @@ <source>Connect string </source> - <translation>Ciag Connect</translation> + <translation>Ciąg Connect</translation> </message> @@ -53,3 +54,3 @@ <source>Hang-up string </source> - <translation>Ciag Hang-up</translation> + <translation>Ciąg Hang-up</translation> </message> @@ -61,3 +62,3 @@ <source>Delay before redial </source> - <translation>Opoznienie pomiedzy probami</translation> + <translation>Opóźnienie pomiędzy próbami</translation> </message> @@ -65,3 +66,3 @@ <source>Number of tries </source> - <translation>Liczba prob</translation> + <translation>Liczba prób</translation> </message> @@ -96,3 +97,3 @@ <source>Device</source> - <translation>Urzadzenie</translation> + <translation>Urządzenie</translation> </message> @@ -100,3 +101,3 @@ <source>Or peer mac address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -107,3 +108,3 @@ <source>Edit Connection Profile</source> - <translation>Edytuj profil polaczenia</translation> + <translation>Edytuj profil połączenia</translation> </message> @@ -111,3 +112,3 @@ <source>New Connection</source> - <translation>Nowe polaczenie</translation> + <translation>Nowe połączenie</translation> </message> @@ -134,3 +135,3 @@ <source>&Remove</source> - <translation>&Usun</translation> + <translation>&Usuń</translation> </message> @@ -145,3 +146,3 @@ <source>Environment Variables</source> - <translation>Zmienne srodowiskowe</translation> + <translation>Zmienne środowiskowe</translation> </message> @@ -153,3 +154,3 @@ <source>Value</source> - <translation>Wartosc</translation> + <translation>Wartość</translation> </message> @@ -161,3 +162,3 @@ <source>Value :</source> - <translation>Wartosc:</translation> + <translation>Wartość:</translation> </message> @@ -165,3 +166,3 @@ <source>Remove</source> - <translation>Usun</translation> + <translation>Usuń</translation> </message> @@ -180,3 +181,3 @@ <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source> - <translation>Wpisz numer, na ktory chcesz dzwonic. Gdy skonczysz wcisnij ok</translation> + <translation>Wpisz numer, na który chcesz dzwonić. Gdy skończysz wciśnij ok</translation> </message> @@ -187,3 +188,3 @@ <source>Editor Base</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -199,3 +200,3 @@ <source>Look</source> - <translation>Wyglad</translation> + <translation>Wygląd</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ <source>White</source> - <translation>Bialy</translation> + <translation>Biały</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ <source>Background:</source> - <translation>Tlo:</translation> + <translation>Tło:</translation> </message> @@ -231,3 +232,3 @@ <source>Small</source> - <translation>Mala</translation> + <translation>Mała</translation> </message> @@ -235,3 +236,3 @@ <source>Medium</source> - <translation>Srednia</translation> + <translation>Średnia</translation> </message> @@ -242,3 +243,3 @@ <source>Could not start</source> - <translation>Nie mozna rozpoczac</translation> + <translation>Nie można rozpocząć</translation> </message> @@ -249,3 +250,3 @@ <source>Was not able to fork</source> - <translation>Nie byl w stanie wykonac "fork"</translation> + <translation>Nie był w stanie wykonać "fork"</translation> </message> @@ -253,3 +254,3 @@ <source>Could not start</source> - <translation>Nie mozna rozpoczac</translation> + <translation>Nie można rozpocząć</translation> </message> @@ -268,3 +269,3 @@ <source>Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wiersze</translation> </message> @@ -272,3 +273,3 @@ <source>Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kolumny</translation> </message> @@ -276,3 +277,3 @@ <source>Label</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -281,3 +282,3 @@ <comment>Qt Key Code for the OnScreen Keyboard</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -286,3 +287,3 @@ <comment>The Unicode value of the key</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -293,3 +294,3 @@ <source>Speed</source> - <translation>Szybkosc</translation> + <translation>Szybkość</translation> </message> @@ -297,3 +298,3 @@ <source>Flow control</source> - <translation>Kontrola przeplywu</translation> + <translation>Kontrola przepływu</translation> </message> @@ -301,3 +302,3 @@ <source>Hardware</source> - <translation>Sprzet</translation> + <translation>Sprzętowa</translation> </message> @@ -305,3 +306,3 @@ <source>Software</source> - <translation>Oprogramowanie</translation> + <translation>Programowa</translation> </message> @@ -313,3 +314,3 @@ <source>Parity</source> - <translation>Parzystosc</translation> + <translation>Parzystość</translation> </message> @@ -325,3 +326,3 @@ <source>Data Bits</source> - <translation>Bity Danych</translation> + <translation>Bity danych</translation> </message> @@ -345,3 +346,3 @@ <source>Stop Bits</source> - <translation>Bity Zatrzymania</translation> + <translation>Bity stopu</translation> </message> @@ -361,3 +362,3 @@ <source>115200 baud</source> - <translation>115200 bodow</translation> + <translation>115200 bodów</translation> </message> @@ -365,3 +366,3 @@ <source>57600 baud</source> - <translation>57600 bodow</translation> + <translation>57600 bodów</translation> </message> @@ -369,3 +370,3 @@ <source>38400 baud</source> - <translation>38400 bodow</translation> + <translation>38400 bodów</translation> </message> @@ -373,3 +374,3 @@ <source>19200 baud</source> - <translation>19200 bodow</translation> + <translation>19200 bodów</translation> </message> @@ -377,3 +378,3 @@ <source>9600 baud</source> - <translation>9600 bodow</translation> + <translation>9600 bodów</translation> </message> @@ -381,3 +382,3 @@ <source>4800 baud</source> - <translation type="unfinished">4800 bodow</translation> + <translation>4800 bodów</translation> </message> @@ -385,3 +386,3 @@ <source>2400 baud</source> - <translation type="unfinished">2400 bodow</translation> + <translation>2400 bodów</translation> </message> @@ -389,3 +390,3 @@ <source>1200 baud</source> - <translation type="unfinished">1200 bodow</translation> + <translation>1200 bodów</translation> </message> @@ -396,3 +397,3 @@ <source>Not connected</source> - <translation>Nie polaczony</translation> + <translation>Nie połączony</translation> </message> @@ -400,3 +401,3 @@ <source>Invalid baud rate</source> - <translation>Zla liczba bodow</translation> + <translation>Zła liczba bodów</translation> </message> @@ -404,3 +405,3 @@ <source>Device is already connected</source> - <translation>Urzadzenie jest juz polaczone</translation> + <translation>Urządzenie jest już połączone</translation> </message> @@ -411,3 +412,3 @@ <source>Device</source> - <translation>Urzadzenie</translation> + <translation>Urządzenie</translation> </message> @@ -422,3 +423,3 @@ <source>New Connection</source> - <translation>Nowe polaczenie</translation> + <translation>Nowe połączenie</translation> </message> @@ -426,3 +427,3 @@ <source>Save Connection</source> - <translation>Zapisz polaczenie</translation> + <translation>Zapisz połączenie</translation> </message> @@ -430,3 +431,3 @@ <source>Connect</source> - <translation>Polacz</translation> + <translation>Połącz</translation> </message> @@ -434,3 +435,3 @@ <source>Disconnect</source> - <translation>Rozlacz</translation> + <translation>Rozłącz</translation> </message> @@ -442,3 +443,3 @@ <source>The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken</source> - <translation>Przycisk powloki uruchamia "domyslny" profil. Jesli nie ma zadnego przyjmowane sa domyslne wartosci</translation> + <translation>Przycisk powłoki uruchamia "domyślny" profil. Jeśli nie ma żadnego przyjmowane są domyślne wartości</translation> </message> @@ -454,3 +455,3 @@ <source>Full screen</source> - <translation>Pelny ekran</translation> + <translation>Pełny ekran</translation> </message> @@ -482,3 +483,3 @@ <source>Open Keyboard...</source> - <translation>Otworz klawiature...</translation> + <translation>Otwórz klawiaturę...</translation> </message> @@ -490,3 +491,3 @@ <source>Connection</source> - <translation>Polaczenie</translation> + <translation>Połączenie</translation> </message> @@ -509,4 +510,4 @@ <message> - <source><qt>There is no Connection.</qt></source> - <translation><qt>Nie ma polaczenia.</qt></translation> + <source><qt>There is no Connection.</qt></source> + <translation><qt>Nie ma połączenia.</qt></translation> </message> @@ -526,3 +527,3 @@ <source>Start log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -530,3 +531,3 @@ <source>Stop log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -534,3 +535,3 @@ <source>Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -541,3 +542,3 @@ <source>Modem is attached to:</source> - <translation>Modem jest podlaczony do:</translation> + <translation>Modem jest podłączony do:</translation> </message> @@ -545,3 +546,3 @@ <source>Enter telefon number here:</source> - <translation>Wpisz tu domyslny numer telefonu:</translation> + <translation>Wpisz tu domyślny numer telefonu:</translation> </message> @@ -560,3 +561,3 @@ <source>This Plugin does not support any configurations</source> - <translation>Ta Wtyczka nie obsluguje zadnej konfiguracji</translation> + <translation>Ta Wtyczka nie obsługuje żadnej konfiguracji</translation> </message> @@ -567,3 +568,3 @@ <source>Connection</source> - <translation>Polaczenie</translation> + <translation>Połączenie</translation> </message> @@ -575,3 +576,3 @@ <source>Auto connect after load</source> - <translation>Polacz automatycznie po zaladowaniu</translation> + <translation>Połącz automatycznie po załadowaniu</translation> </message> @@ -594,3 +595,3 @@ <source>Failed</source> - <translation>Porazka</translation> + <translation>Porażka</translation> </message> @@ -598,3 +599,3 @@ <source>Connecting failed for this session.</source> - <translation>Polaczenie dla tej sesji nie udalo sie.</translation> + <translation>Połączenie dla tej sesji nie udało sie.</translation> </message> @@ -602,7 +603,7 @@ <source>Session failed</source> - <translation>Sesja sie nie powiodla</translation> + <translation>Sesja sie nie powiodła</translation> </message> <message> - <source><qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt></source> - <translation><qt>Nie mozna otworzyc sesji: Nie znaleziono wszystkich komponentow.</qt></translation> + <source><qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt></source> + <translation><qt>Nie można otworzyć sesji: Nie znaleziono wszystkich komponentów.</qt></translation> </message> @@ -614,3 +615,3 @@ <source>Send</source> - <translation>Wyslij</translation> + <translation>Wyślij</translation> </message> @@ -622,3 +623,3 @@ <source>Send file</source> - <translation>Wyslij plik</translation> + <translation>Wyślij plik</translation> </message> @@ -626,3 +627,3 @@ <source>Transfer protocol</source> - <translation>Protokol transferu</translation> + <translation>Protokół transferu</translation> </message> @@ -630,3 +631,3 @@ <source>Progress</source> - <translation>Postep</translation> + <translation>Postęp</translation> </message> @@ -658,3 +659,3 @@ <source>No file has been specified.</source> - <translation>Nie zostal okreslony zaden plik.</translation> + <translation>Nie został określony żaden plik.</translation> </message> @@ -662,3 +663,3 @@ <source>Sending...</source> - <translation>Wysylanie...</translation> + <translation>Wysyłanie...</translation> </message> @@ -674,3 +675,3 @@ <source>The file transfer has been cancelled.</source> - <translation>Transfer pliku zostal anulowany.</translation> + <translation>Transfer pliku został anulowany.</translation> </message> @@ -678,3 +679,3 @@ <source>Error</source> - <translation>Blad</translation> + <translation>Błąd</translation> </message> @@ -682,3 +683,3 @@ <source>Operation not supported.</source> - <translation>Operacja nie obslugiwana.</translation> + <translation>Operacja nie obsługiwana.</translation> </message> @@ -686,3 +687,3 @@ <source>Transfer could not be started.</source> - <translation>Transfer nie mogl byc rozpoczety.</translation> + <translation>Transfer nie mógł być rozpoczęty.</translation> </message> @@ -690,3 +691,3 @@ <source>No error.</source> - <translation>Brak bledu.</translation> + <translation>Brak błędu.</translation> </message> @@ -694,3 +695,3 @@ <source>Undefined error occured.</source> - <translation>Wystapil niezdefiniowany blad.</translation> + <translation>Wystąpił niezdefiniowany błąd.</translation> </message> @@ -702,3 +703,3 @@ <source>Unknown error occured.</source> - <translation>Wystapil nieznany blad.</translation> + <translation>Wystąpił nieznany błąd.</translation> </message> @@ -706,3 +707,3 @@ <source>Sent</source> - <translation>Wyslany</translation> + <translation>Wysłany</translation> </message> @@ -710,3 +711,3 @@ <source>File has been sent.</source> - <translation>Plik zostal wyslany.</translation> + <translation>Plik został wysłany.</translation> </message> @@ -718,3 +719,3 @@ <source>File has been received.</source> - <translation>Plik zostal odebrany.</translation> + <translation>Plik został odebrany.</translation> </message> @@ -730,3 +731,3 @@ <source>Connection</source> - <translation>Polaczenie</translation> + <translation>Połączenie</translation> </message> @@ -742,3 +743,3 @@ <source>Invalid profile</source> - <translation>Nieprawidlowy profil</translation> + <translation>Nieprawidłowy profil</translation> </message> @@ -746,3 +747,3 @@ <source>Please enter a profile name.</source> - <translation>Podaj nazwe profilu.</translation> + <translation>Podaj nazwę profilu.</translation> </message> @@ -774,3 +775,3 @@ <source>Default Terminal</source> - <translation>Domyslny terminal</translation> + <translation>Domyślny terminal</translation> </message> @@ -778,3 +779,3 @@ <source>Default Keyboard</source> - <translation>Domyslna klawiatura</translation> + <translation>Domyślna klawiatura</translation> </message> @@ -782,3 +783,3 @@ <source>SynchronizedFile</source> - <translation>PlikZsynchronizowany</translation> + <translation>Plik zsynchronizowany</translation> </message> @@ -790,3 +791,3 @@ <source>Failure</source> - <translation>Porazka</translation> + <translation>Porażka</translation> </message> @@ -806,3 +807,3 @@ <source>Reset speakers</source> - <translation>Zeruj glosniki</translation> + <translation>Zeruj głośniki</translation> </message> @@ -810,3 +811,3 @@ <source>Turning off dialtone</source> - <translation>Wylaczanie dzwieku dzwonienia</translation> + <translation>Wyłączanie dźwięku dzwonienia</translation> </message> @@ -818,3 +819,3 @@ <source>Line busy, redialing number</source> - <translation>Linia zajeta, ponowne wybieranie</translation> + <translation>Linia zajęta, ponowne wybieranie</translation> </message> @@ -822,3 +823,3 @@ <source>Connection established</source> - <translation>Polaczenie nawiazane</translation> + <translation>Połączenie nawiązane</translation> </message> @@ -826,7 +827,7 @@ <source>Dismiss</source> - <translation>Rozlacz</translation> + <translation>Rozłącz</translation> </message> <message> - <source><qt>Dialing the number failed.</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source><qt>Dialing the number failed.</qt></source> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -834,3 +835,3 @@ <source>Fixing up Embedix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -841,3 +842,3 @@ <source>Device</source> - <translation>Urzadzenie</translation> + <translation>Urządzenie</translation> </message> @@ -852,3 +853,3 @@ <source>Color scheme</source> - <translation>Schemat kolorow</translation> + <translation>Schemat kolorów</translation> </message> @@ -856,3 +857,3 @@ <source>Line-break conversions</source> - <translation>Konwersje lamania linii</translation> + <translation>Konwersje łamania linii</translation> </message> @@ -860,3 +861,3 @@ <source>Inbound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -864,3 +865,3 @@ <source>Outbound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished" /> </message> @@ -896,3 +897,3 @@ <source>black on white</source> - <translation>czarny na bialym</translation> + <translation>czarny na białym</translation> </message> @@ -900,3 +901,3 @@ <source>white on black</source> - <translation>bialy na czarnym</translation> + <translation>biały na czarnym</translation> </message> @@ -908,3 +909,3 @@ <source>orange on black</source> - <translation>pomaranczowy na czarnym</translation> + <translation>pomarańczowy na czarnym</translation> </message> |