| author | sudonix <sudonix> | 2004-01-02 22:00:02 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | sudonix <sudonix> | 2004-01-02 22:00:02 (UTC) |
| commit | 0cca19035239816136b8f7fa73f30f73bc9695e3 (patch) (unidiff) | |
| tree | 128b211ddc7bd00e46c25bec2256739013d24b07 /i18n/ru/libqpe.ts | |
| parent | f238d6cc096cd1baf3e821af80ecd51917d615ad (diff) | |
| download | opie-0cca19035239816136b8f7fa73f30f73bc9695e3.zip opie-0cca19035239816136b8f7fa73f30f73bc9695e3.tar.gz opie-0cca19035239816136b8f7fa73f30f73bc9695e3.tar.bz2 | |
First commit
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libqpe.ts | 951 |
1 files changed, 951 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/ru/libqpe.ts b/i18n/ru/libqpe.ts new file mode 100644 index 0000000..fba5fb4 --- a/dev/null +++ b/i18n/ru/libqpe.ts | |||
| @@ -0,0 +1,951 @@ | |||
| 1 | <!DOCTYPE TS><TS> | ||
| 2 | <context> | ||
| 3 | <name>Categories</name> | ||
| 4 | <message> | ||
| 5 | <source>All</source> | ||
| 6 | <translation>Все</translation> | ||
| 7 | </message> | ||
| 8 | <message> | ||
| 9 | <source>Unfiled</source> | ||
| 10 | <translation>Без категории</translation> | ||
| 11 | </message> | ||
| 12 | <message> | ||
| 13 | <source> (multi.)</source> | ||
| 14 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 15 | </message> | ||
| 16 | <message> | ||
| 17 | <source>Business</source> | ||
| 18 | <translation>Служебные</translation> | ||
| 19 | </message> | ||
| 20 | <message> | ||
| 21 | <source>Personal</source> | ||
| 22 | <translation>Личные</translation> | ||
| 23 | </message> | ||
| 24 | </context> | ||
| 25 | <context> | ||
| 26 | <name>CategoryCombo</name> | ||
| 27 | <message> | ||
| 28 | <source> (Multi.)</source> | ||
| 29 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 30 | </message> | ||
| 31 | </context> | ||
| 32 | <context> | ||
| 33 | <name>CategoryEdit</name> | ||
| 34 | <message> | ||
| 35 | <source>All</source> | ||
| 36 | <translation>Все</translation> | ||
| 37 | </message> | ||
| 38 | <message> | ||
| 39 | <source>New Category</source> | ||
| 40 | <translation>Новая категория</translation> | ||
| 41 | </message> | ||
| 42 | <message> | ||
| 43 | <source>New Category </source> | ||
| 44 | <translation>Новая категория</translation> | ||
| 45 | </message> | ||
| 46 | </context> | ||
| 47 | <context> | ||
| 48 | <name>CategoryEditBase</name> | ||
| 49 | <message> | ||
| 50 | <source>Category Edit</source> | ||
| 51 | <translation>Категории</translation> | ||
| 52 | </message> | ||
| 53 | <message> | ||
| 54 | <source>Categories</source> | ||
| 55 | <translation>Категории</translation> | ||
| 56 | </message> | ||
| 57 | <message> | ||
| 58 | <source>Application</source> | ||
| 59 | <translation>Приложение</translation> | ||
| 60 | </message> | ||
| 61 | <message> | ||
| 62 | <source>Categories Go Here</source> | ||
| 63 | <translation>Здесь находятся категории</translation> | ||
| 64 | </message> | ||
| 65 | <message> | ||
| 66 | <source>Add</source> | ||
| 67 | <translation>Добавить</translation> | ||
| 68 | </message> | ||
| 69 | <message> | ||
| 70 | <source>Global</source> | ||
| 71 | <translation>Глобальный</translation> | ||
| 72 | </message> | ||
| 73 | <message> | ||
| 74 | <source>Check the categories this document belongs to.</source> | ||
| 75 | <translation>Отметьте категории к которым относится документ.</translation> | ||
| 76 | </message> | ||
| 77 | <message> | ||
| 78 | <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> | ||
| 79 | <translation>Здесь введите новую категорию. Нажмите <b>Добавить</b> чтобы добавить её в список.</translation> | ||
| 80 | </message> | ||
| 81 | <message> | ||
| 82 | <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source> | ||
| 83 | <translation>Введите новую категорию слева и нажмите чтобы добавить её в список.</translation> | ||
| 84 | </message> | ||
| 85 | <message> | ||
| 86 | <source>Press to delete the highlighted category.</source> | ||
| 87 | <translation>Нажмите чтобы удалить выделенную категорию.</translation> | ||
| 88 | </message> | ||
| 89 | <message> | ||
| 90 | <source>Check to make this property available to all applications.</source> | ||
| 91 | <translation>Отметьте чтобы это свойство было доступно всем приложениям.</translation> | ||
| 92 | </message> | ||
| 93 | </context> | ||
| 94 | <context> | ||
| 95 | <name>CategoryMenu</name> | ||
| 96 | <message> | ||
| 97 | <source>All</source> | ||
| 98 | <translation>Все</translation> | ||
| 99 | </message> | ||
| 100 | <message> | ||
| 101 | <source>Unfiled</source> | ||
| 102 | <translation>Без категории</translation> | ||
| 103 | </message> | ||
| 104 | </context> | ||
| 105 | <context> | ||
| 106 | <name>CategorySelect</name> | ||
| 107 | <message> | ||
| 108 | <source>Error</source> | ||
| 109 | <translation>Ошибка</translation> | ||
| 110 | </message> | ||
| 111 | <message> | ||
| 112 | <source>Sorry, another application is | ||
| 113 | editing categories.</source> | ||
| 114 | <translation>Извините, другое приложение | ||
| 115 | редактирует категории.</translation> | ||
| 116 | </message> | ||
| 117 | <message> | ||
| 118 | <source>Edit Categories</source> | ||
| 119 | <translation>Изменить категории</translation> | ||
| 120 | </message> | ||
| 121 | <message> | ||
| 122 | <source>All</source> | ||
| 123 | <translation>Все</translation> | ||
| 124 | </message> | ||
| 125 | </context> | ||
| 126 | <context> | ||
| 127 | <name>DateBookMonthHeader</name> | ||
| 128 | <message> | ||
| 129 | <source>Show January in the selected year</source> | ||
| 130 | <translation>Показать январь выбранного года</translation> | ||
| 131 | </message> | ||
| 132 | <message> | ||
| 133 | <source>Show the previous month</source> | ||
| 134 | <translation>Показать предыдущий месяц</translation> | ||
| 135 | </message> | ||
| 136 | <message> | ||
| 137 | <source>Show the next month</source> | ||
| 138 | <translation>Показать следующий месяц</translation> | ||
| 139 | </message> | ||
| 140 | <message> | ||
| 141 | <source>Show December in the selected year</source> | ||
| 142 | <translation>Показать декабрь выбранного года</translation> | ||
| 143 | </message> | ||
| 144 | </context> | ||
| 145 | <context> | ||
| 146 | <name>FileSelector</name> | ||
| 147 | <message> | ||
| 148 | <source>Close the File Selector</source> | ||
| 149 | <translation>Закрыть Выбор Файла</translation> | ||
| 150 | </message> | ||
| 151 | <message> | ||
| 152 | <source>Show documents of this type</source> | ||
| 153 | <translation>Показать документы этого типа</translation> | ||
| 154 | </message> | ||
| 155 | <message> | ||
| 156 | <source>Document View</source> | ||
| 157 | <translation>Просмотр документа</translation> | ||
| 158 | </message> | ||
| 159 | <message> | ||
| 160 | <source>Show documents in this category</source> | ||
| 161 | <translation>Показать документы в этой категории</translation> | ||
| 162 | </message> | ||
| 163 | <message> | ||
| 164 | <source>Click to select a document from the list</source> | ||
| 165 | <translation>Нажмите чтобы выбрать документ из списка</translation> | ||
| 166 | </message> | ||
| 167 | <message> | ||
| 168 | <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> | ||
| 169 | <translation>, или выберите<b>Новый документ</b> чтобы создать новый документ.</translation> | ||
| 170 | </message> | ||
| 171 | <message> | ||
| 172 | <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> | ||
| 173 | <translation><br><br>Нажмите и удерживайте чтобы увидеть свойства.</translation> | ||
| 174 | </message> | ||
| 175 | </context> | ||
| 176 | <context> | ||
| 177 | <name>FileSelectorView</name> | ||
| 178 | <message> | ||
| 179 | <source>Name</source> | ||
| 180 | <translation>Имя</translation> | ||
| 181 | </message> | ||
| 182 | </context> | ||
| 183 | <context> | ||
| 184 | <name>FindDialog</name> | ||
| 185 | <message> | ||
| 186 | <source>Find</source> | ||
| 187 | <translation>Найти</translation> | ||
| 188 | </message> | ||
| 189 | </context> | ||
| 190 | <context> | ||
| 191 | <name>FindWidget</name> | ||
| 192 | <message> | ||
| 193 | <source>String Not Found.</source> | ||
| 194 | <translation>Строка не найдена.</translation> | ||
| 195 | </message> | ||
| 196 | <message> | ||
| 197 | <source>End reached, starting at beginning</source> | ||
| 198 | <translation>Конец достигнут, продолжаю с начала</translation> | ||
| 199 | </message> | ||
| 200 | </context> | ||
| 201 | <context> | ||
| 202 | <name>FindWidgetBase</name> | ||
| 203 | <message> | ||
| 204 | <source>Find</source> | ||
| 205 | <translation>Найти</translation> | ||
| 206 | </message> | ||
| 207 | <message> | ||
| 208 | <source>Find what:</source> | ||
| 209 | <translation>Что найти:</translation> | ||
| 210 | </message> | ||
| 211 | <message> | ||
| 212 | <source>Category:</source> | ||
| 213 | <translation>Категория:</translation> | ||
| 214 | </message> | ||
| 215 | <message> | ||
| 216 | <source>Start Search at:</source> | ||
| 217 | <translation>Начать поиск в:</translation> | ||
| 218 | </message> | ||
| 219 | <message> | ||
| 220 | <source>Dec 02 01</source> | ||
| 221 | <translation>Дек 02 01</translation> | ||
| 222 | </message> | ||
| 223 | <message> | ||
| 224 | <source>Case Sensitive</source> | ||
| 225 | <translation>Учет регистра</translation> | ||
| 226 | </message> | ||
| 227 | <message> | ||
| 228 | <source>Search Backwards</source> | ||
| 229 | <translation>Искать в обратном направлении</translation> | ||
| 230 | </message> | ||
| 231 | </context> | ||
| 232 | <context> | ||
| 233 | <name>LnkProperties</name> | ||
| 234 | <message> | ||
| 235 | <source>Document View</source> | ||
| 236 | <translation>Просмотр документа</translation> | ||
| 237 | </message> | ||
| 238 | <message> | ||
| 239 | <source>Delete</source> | ||
| 240 | <translation>Удалить</translation> | ||
| 241 | </message> | ||
| 242 | <message> | ||
| 243 | <source>File deletion failed.</source> | ||
| 244 | <translation>Не удалось удалить файл.</translation> | ||
| 245 | </message> | ||
| 246 | <message> | ||
| 247 | <source>Copy of </source> | ||
| 248 | <translation>Копия</translation> | ||
| 249 | </message> | ||
| 250 | <message> | ||
| 251 | <source>Duplicate</source> | ||
| 252 | <translation>Сдублировать</translation> | ||
| 253 | </message> | ||
| 254 | <message> | ||
| 255 | <source>File copy failed.</source> | ||
| 256 | <translation>Не удалось скопировать файл.</translation> | ||
| 257 | </message> | ||
| 258 | <message> | ||
| 259 | <source>Details</source> | ||
| 260 | <translation>Детали</translation> | ||
| 261 | </message> | ||
| 262 | <message> | ||
| 263 | <source>Moving Document failed.</source> | ||
| 264 | <translation>Не удалось переместить документ.</translation> | ||
| 265 | </message> | ||
| 266 | <message> | ||
| 267 | <source>Hard Disk</source> | ||
| 268 | <translation>Жесткий диск</translation> | ||
| 269 | </message> | ||
| 270 | <message> | ||
| 271 | <source>Properties</source> | ||
| 272 | <translation>Свойства</translation> | ||
| 273 | </message> | ||
| 274 | </context> | ||
| 275 | <context> | ||
| 276 | <name>LnkPropertiesBase</name> | ||
| 277 | <message> | ||
| 278 | <source>Details</source> | ||
| 279 | <translation>Детали</translation> | ||
| 280 | </message> | ||
| 281 | <message> | ||
| 282 | <source>Comment:</source> | ||
| 283 | <translation>Комментарии:</translation> | ||
| 284 | </message> | ||
| 285 | <message> | ||
| 286 | <source>Type:</source> | ||
| 287 | <translation>Тип:</translation> | ||
| 288 | </message> | ||
| 289 | <message> | ||
| 290 | <source>Name:</source> | ||
| 291 | <translation>Имя:</translation> | ||
| 292 | </message> | ||
| 293 | <message> | ||
| 294 | <source>Location:</source> | ||
| 295 | <translation>Расположение:</translation> | ||
| 296 | </message> | ||
| 297 | <message> | ||
| 298 | <source>Fast load (consumes memory)</source> | ||
| 299 | <translation>Быстрый запуск (расходует память)</translation> | ||
| 300 | </message> | ||
| 301 | <message> | ||
| 302 | <source>Delete</source> | ||
| 303 | <translation>Удалить</translation> | ||
| 304 | </message> | ||
| 305 | <message> | ||
| 306 | <source>Copy</source> | ||
| 307 | <translation>Копировать</translation> | ||
| 308 | </message> | ||
| 309 | <message> | ||
| 310 | <source>Beam</source> | ||
| 311 | <translation>Отправить</translation> | ||
| 312 | </message> | ||
| 313 | <message> | ||
| 314 | <source>The media the document resides on.</source> | ||
| 315 | <translation>Тип устройства на котором находится документ.</translation> | ||
| 316 | </message> | ||
| 317 | <message> | ||
| 318 | <source>The name of this document.</source> | ||
| 319 | <translation>Имя этого документа.</translation> | ||
| 320 | </message> | ||
| 321 | <message> | ||
| 322 | <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> | ||
| 323 | <translation>Загрузить это приложение чтобы оно было моментально доступно.</translation> | ||
| 324 | </message> | ||
| 325 | <message> | ||
| 326 | <source>Delete this document.</source> | ||
| 327 | <translation>Удалить этот документ.</translation> | ||
| 328 | </message> | ||
| 329 | <message> | ||
| 330 | <source>Make a copy of this document.</source> | ||
| 331 | <translation>Сделать копию этого документа.</translation> | ||
| 332 | </message> | ||
| 333 | <message> | ||
| 334 | <source>Beam this document to another device.</source> | ||
| 335 | <translation>Отправить этот документ на другое устройство.</translation> | ||
| 336 | </message> | ||
| 337 | <message> | ||
| 338 | <source>Use custom rotation</source> | ||
| 339 | <translation>Использовать свое вращение</translation> | ||
| 340 | </message> | ||
| 341 | </context> | ||
| 342 | <context> | ||
| 343 | <name>OwnerDlg</name> | ||
| 344 | <message> | ||
| 345 | <source>Owner Information</source> | ||
| 346 | <translation>Информация о владельце</translation> | ||
| 347 | </message> | ||
| 348 | </context> | ||
| 349 | <context> | ||
| 350 | <name>PasswordBase</name> | ||
| 351 | <message> | ||
| 352 | <source>1</source> | ||
| 353 | <translation>1</translation> | ||
| 354 | </message> | ||
| 355 | <message> | ||
| 356 | <source>2</source> | ||
| 357 | <translation>2</translation> | ||
| 358 | </message> | ||
| 359 | <message> | ||
| 360 | <source>3</source> | ||
| 361 | <translation>3</translation> | ||
| 362 | </message> | ||
| 363 | <message> | ||
| 364 | <source>4</source> | ||
| 365 | <translation>4</translation> | ||
| 366 | </message> | ||
| 367 | <message> | ||
| 368 | <source>5</source> | ||
| 369 | <translation>5</translation> | ||
| 370 | </message> | ||
| 371 | <message> | ||
| 372 | <source>6</source> | ||
| 373 | <translation>6</translation> | ||
| 374 | </message> | ||
| 375 | <message> | ||
| 376 | <source>7</source> | ||
| 377 | <translation>7</translation> | ||
| 378 | </message> | ||
| 379 | <message> | ||
| 380 | <source>8</source> | ||
| 381 | <translation>8</translation> | ||
| 382 | </message> | ||
| 383 | <message> | ||
| 384 | <source>9</source> | ||
| 385 | <translation>9</translation> | ||
| 386 | </message> | ||
| 387 | <message> | ||
| 388 | <source>0</source> | ||
| 389 | <translation>0</translation> | ||
| 390 | </message> | ||
| 391 | <message> | ||
| 392 | <source>OK</source> | ||
| 393 | <translation>Да</translation> | ||
| 394 | </message> | ||
| 395 | <message> | ||
| 396 | <source>Enter passcode</source> | ||
| 397 | <translation>Введите пароль</translation> | ||
| 398 | </message> | ||
| 399 | </context> | ||
| 400 | <context> | ||
| 401 | <name>QMessageBox</name> | ||
| 402 | <message> | ||
| 403 | <source>Yes</source> | ||
| 404 | <translation>Да</translation> | ||
| 405 | </message> | ||
| 406 | <message> | ||
| 407 | <source>No</source> | ||
| 408 | <translation>Нет</translation> | ||
| 409 | </message> | ||
| 410 | </context> | ||
| 411 | <context> | ||
| 412 | <name>QObject</name> | ||
| 413 | <message> | ||
| 414 | <source>Out of Space</source> | ||
| 415 | <translation>Нет места</translation> | ||
| 416 | </message> | ||
| 417 | <message> | ||
| 418 | <source>There was a problem creating | ||
| 419 | Configuration Information | ||
| 420 | for this program. | ||
| 421 | |||
| 422 | Please free up some space and | ||
| 423 | try again.</source> | ||
| 424 | <translation>Во время создания файла | ||
| 425 | настроек для этой программы | ||
| 426 | произошла ошибка. | ||
| 427 | |||
| 428 | Пожалуйста освободите место и | ||
| 429 | попробуйте снова.</translation> | ||
| 430 | </message> | ||
| 431 | <message> | ||
| 432 | <source>Unable to create start up files | ||
| 433 | Please free up some space | ||
| 434 | before entering data</source> | ||
| 435 | <translation>Не могу создать загрузочные файлы | ||
| 436 | Пожалуйста освоюодите место | ||
| 437 | прежде чем вводить данные</translation> | ||
| 438 | </message> | ||
| 439 | <message> | ||
| 440 | <source>Unable to schedule alarm. | ||
| 441 | Free some memory and try again.</source> | ||
| 442 | <translation>Не могу установить будильник. | ||
| 443 | Пожалуйста освободите место и попробуйте снова.</translation> | ||
| 444 | </message> | ||
| 445 | <message> | ||
| 446 | <source>D</source> | ||
| 447 | <translation>Д</translation> | ||
| 448 | </message> | ||
| 449 | <message> | ||
| 450 | <source>M</source> | ||
| 451 | <translation>М</translation> | ||
| 452 | </message> | ||
| 453 | <message> | ||
| 454 | <source>Y</source> | ||
| 455 | <translation>Г</translation> | ||
| 456 | </message> | ||
| 457 | <message> | ||
| 458 | <source>day</source> | ||
| 459 | <translation>день</translation> | ||
| 460 | </message> | ||
| 461 | <message> | ||
| 462 | <source>month</source> | ||
| 463 | <translation>месяц</translation> | ||
| 464 | </message> | ||
| 465 | <message> | ||
| 466 | <source>year</source> | ||
| 467 | <translation>год</translation> | ||
| 468 | </message> | ||
| 469 | <message> | ||
| 470 | <source>PM</source> | ||
| 471 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 472 | </message> | ||
| 473 | <message> | ||
| 474 | <source>AM</source> | ||
| 475 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 476 | </message> | ||
| 477 | <message> | ||
| 478 | <source>All</source> | ||
| 479 | <translation>Все</translation> | ||
| 480 | </message> | ||
| 481 | <message> | ||
| 482 | <source>Unfiled</source> | ||
| 483 | <translation>Без категории</translation> | ||
| 484 | </message> | ||
| 485 | <message> | ||
| 486 | <source><b>Work Address:</b></source> | ||
| 487 | <translation><b>Раб. адрес:</b></translation> | ||
| 488 | </message> | ||
| 489 | <message> | ||
| 490 | <source><b>Home Address:</b></source> | ||
| 491 | <translation><b>Дом. адрес:</b></translation> | ||
| 492 | </message> | ||
| 493 | <message> | ||
| 494 | <source>Email Addresses: </source> | ||
| 495 | <translation>Адреса Email:</translation> | ||
| 496 | </message> | ||
| 497 | <message> | ||
| 498 | <source>Home Phone: </source> | ||
| 499 | <translation>Дом. телефон:</translation> | ||
| 500 | </message> | ||
| 501 | <message> | ||
| 502 | <source>Home Fax: </source> | ||
| 503 | <translation>Дом. Факс:</translation> | ||
| 504 | </message> | ||
| 505 | <message> | ||
| 506 | <source>Home Mobile: </source> | ||
| 507 | <translation>Дом. мобильный:</translation> | ||
| 508 | </message> | ||
| 509 | <message> | ||
| 510 | <source>Home Web Page: </source> | ||
| 511 | <translation>Дом. WEB-страница:</translation> | ||
| 512 | </message> | ||
| 513 | <message> | ||
| 514 | <source>Business Web Page: </source> | ||
| 515 | <translation>Раб. WEB-страница:</translation> | ||
| 516 | </message> | ||
| 517 | <message> | ||
| 518 | <source>Office: </source> | ||
| 519 | <translation>Офис:</translation> | ||
| 520 | </message> | ||
| 521 | <message> | ||
| 522 | <source>Business Phone: </source> | ||
| 523 | <translation>Раб. телефон:</translation> | ||
| 524 | </message> | ||
| 525 | <message> | ||
| 526 | <source>Business Fax: </source> | ||
| 527 | <translation>Раб. факс:</translation> | ||
| 528 | </message> | ||
| 529 | <message> | ||
| 530 | <source>Business Mobile: </source> | ||
| 531 | <translation>Раб. мобильный:</translation> | ||
| 532 | </message> | ||
| 533 | <message> | ||
| 534 | <source>Business Pager: </source> | ||
| 535 | <translation>Раб. пейджер:</translation> | ||
| 536 | </message> | ||
| 537 | <message> | ||
| 538 | <source>Profession: </source> | ||
| 539 | <translation>Профессия:</translation> | ||
| 540 | </message> | ||
| 541 | <message> | ||
| 542 | <source>Assistant: </source> | ||
| 543 | <translation>Помощник:</translation> | ||
| 544 | </message> | ||
| 545 | <message> | ||
| 546 | <source>Manager: </source> | ||
| 547 | <translation>Управляющий:</translation> | ||
| 548 | </message> | ||
| 549 | <message> | ||
| 550 | <source>Male</source> | ||
| 551 | <translation>Муж</translation> | ||
| 552 | </message> | ||
| 553 | <message> | ||
| 554 | <source>Female</source> | ||
| 555 | <translation>Жен</translation> | ||
| 556 | </message> | ||
| 557 | <message> | ||
| 558 | <source>Gender: </source> | ||
| 559 | <translation>Пол:</translation> | ||
| 560 | </message> | ||
| 561 | <message> | ||
| 562 | <source>Spouse: </source> | ||
| 563 | <translation>Супруг(а):</translation> | ||
| 564 | </message> | ||
| 565 | <message> | ||
| 566 | <source>Birthday: </source> | ||
| 567 | <translation>День рожд.:</translation> | ||
| 568 | </message> | ||
| 569 | <message> | ||
| 570 | <source>Anniversary: </source> | ||
| 571 | <translation>Годовщина:</translation> | ||
| 572 | </message> | ||
| 573 | <message> | ||
| 574 | <source>Nickname: </source> | ||
| 575 | <translation>Прозвище:</translation> | ||
| 576 | </message> | ||
| 577 | <message> | ||
| 578 | <source>Name Title</source> | ||
| 579 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 580 | </message> | ||
| 581 | <message> | ||
| 582 | <source>First Name</source> | ||
| 583 | <translation>Имя</translation> | ||
| 584 | </message> | ||
| 585 | <message> | ||
| 586 | <source>Middle Name</source> | ||
| 587 | <translation>Отчество</translation> | ||
| 588 | </message> | ||
| 589 | <message> | ||
| 590 | <source>Last Name</source> | ||
| 591 | <translation>Фамилия</translation> | ||
| 592 | </message> | ||
| 593 | <message> | ||
| 594 | <source>Suffix</source> | ||
| 595 | <translation>Суффикс</translation> | ||
| 596 | </message> | ||
| 597 | <message> | ||
| 598 | <source>File As</source> | ||
| 599 | <translation>Файл</translation> | ||
| 600 | </message> | ||
| 601 | <message> | ||
| 602 | <source>Job Title</source> | ||
| 603 | <translation>Должность</translation> | ||
| 604 | </message> | ||
| 605 | <message> | ||
| 606 | <source>Department</source> | ||
| 607 | <translation>Отдел</translation> | ||
| 608 | </message> | ||
| 609 | <message> | ||
| 610 | <source>Company</source> | ||
| 611 | <translation>Организация</translation> | ||
| 612 | </message> | ||
| 613 | <message> | ||
| 614 | <source>Business Phone</source> | ||
| 615 | <translation>Раб. телефон</translation> | ||
| 616 | </message> | ||
| 617 | <message> | ||
| 618 | <source>Business Fax</source> | ||
| 619 | <translation>Раб. факс</translation> | ||
| 620 | </message> | ||
| 621 | <message> | ||
| 622 | <source>Business Mobile</source> | ||
| 623 | <translation>Раб. мобильный</translation> | ||
| 624 | </message> | ||
| 625 | <message> | ||
| 626 | <source>Default Email</source> | ||
| 627 | <translation>Email по умолчанию</translation> | ||
| 628 | </message> | ||
| 629 | <message> | ||
| 630 | <source>Emails</source> | ||
| 631 | <translation>Email</translation> | ||
| 632 | </message> | ||
| 633 | <message> | ||
| 634 | <source>Home Phone</source> | ||
| 635 | <translation>Дом. телефон</translation> | ||
| 636 | </message> | ||
| 637 | <message> | ||
| 638 | <source>Home Fax</source> | ||
| 639 | <translation>Дом. факс</translation> | ||
| 640 | </message> | ||
| 641 | <message> | ||
| 642 | <source>Home Mobile</source> | ||
| 643 | <translation>Дом. мобильный</translation> | ||
| 644 | </message> | ||
| 645 | <message> | ||
| 646 | <source>Business Street</source> | ||
| 647 | <translation>Раб. улица</translation> | ||
| 648 | </message> | ||
| 649 | <message> | ||
| 650 | <source>Business City</source> | ||
| 651 | <translation>Раб. город</translation> | ||
| 652 | </message> | ||
| 653 | <message> | ||
| 654 | <source>Business State</source> | ||
| 655 | <translation>Раб. область</translation> | ||
| 656 | </message> | ||
| 657 | <message> | ||
| 658 | <source>Business Zip</source> | ||
| 659 | <translation>Раб. индекс</translation> | ||
| 660 | </message> | ||
| 661 | <message> | ||
| 662 | <source>Business Country</source> | ||
| 663 | <translation>Страна(раб.)</translation> | ||
| 664 | </message> | ||
| 665 | <message> | ||
| 666 | <source>Business Pager</source> | ||
| 667 | <translation>Раб. пейджер</translation> | ||
| 668 | </message> | ||
| 669 | <message> | ||
| 670 | <source>Business WebPage</source> | ||
| 671 | <translation>Раб. WEB-страница</translation> | ||
| 672 | </message> | ||
| 673 | <message> | ||
| 674 | <source>Office</source> | ||
| 675 | <translation>Офис</translation> | ||
| 676 | </message> | ||
| 677 | <message> | ||
| 678 | <source>Profession</source> | ||
| 679 | <translation>Профессия</translation> | ||
| 680 | </message> | ||
| 681 | <message> | ||
| 682 | <source>Assistant</source> | ||
| 683 | <translation>Помощник</translation> | ||
| 684 | </message> | ||
| 685 | <message> | ||
| 686 | <source>Manager</source> | ||
| 687 | <translation>Управляющий</translation> | ||
| 688 | </message> | ||
| 689 | <message> | ||
| 690 | <source>Home Street</source> | ||
| 691 | <translation>Дом. улица</translation> | ||
| 692 | </message> | ||
| 693 | <message> | ||
| 694 | <source>Home City</source> | ||
| 695 | <translation>Дом. город</translation> | ||
| 696 | </message> | ||
| 697 | <message> | ||
| 698 | <source>Home State</source> | ||
| 699 | <translation>Дом. область</translation> | ||
| 700 | </message> | ||
| 701 | <message> | ||
| 702 | <source>Home Zip</source> | ||
| 703 | <translation>Дом. индекс</translation> | ||
| 704 | </message> | ||
| 705 | <message> | ||
| 706 | <source>Home Country</source> | ||
| 707 | <translation>Страна(дом.)</translation> | ||
| 708 | </message> | ||
| 709 | <message> | ||
| 710 | <source>Home Web Page</source> | ||
| 711 | <translation>Дом. WEB-страница</translation> | ||
| 712 | </message> | ||
| 713 | <message> | ||
| 714 | <source>Spouse</source> | ||
| 715 | <translation>Супруг(а)</translation> | ||
| 716 | </message> | ||
| 717 | <message> | ||
| 718 | <source>Gender</source> | ||
| 719 | <translation>Пол</translation> | ||
| 720 | </message> | ||
| 721 | <message> | ||
| 722 | <source>Birthday</source> | ||
| 723 | <translation>День рожд.</translation> | ||
| 724 | </message> | ||
| 725 | <message> | ||
| 726 | <source>Anniversary</source> | ||
| 727 | <translation>Годовщина</translation> | ||
| 728 | </message> | ||
| 729 | <message> | ||
| 730 | <source>Nickname</source> | ||
| 731 | <translation>Прозвище</translation> | ||
| 732 | </message> | ||
| 733 | <message> | ||
| 734 | <source>Children</source> | ||
| 735 | <translation>Дети</translation> | ||
| 736 | </message> | ||
| 737 | <message> | ||
| 738 | <source>Notes</source> | ||
| 739 | <translation>Заметки</translation> | ||
| 740 | </message> | ||
| 741 | <message> | ||
| 742 | <source>Groups</source> | ||
| 743 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 744 | </message> | ||
| 745 | <message> | ||
| 746 | <source>New Document</source> | ||
| 747 | <translation>Новый документ</translation> | ||
| 748 | </message> | ||
| 749 | <message> | ||
| 750 | <source>Mon</source> | ||
| 751 | <translation>Пнд</translation> | ||
| 752 | </message> | ||
| 753 | <message> | ||
| 754 | <source>Tue</source> | ||
| 755 | <translation>Втр</translation> | ||
| 756 | </message> | ||
| 757 | <message> | ||
| 758 | <source>Wed</source> | ||
| 759 | <translation>Срд</translation> | ||
| 760 | </message> | ||
| 761 | <message> | ||
| 762 | <source>Thu</source> | ||
| 763 | <translation>Чтв</translation> | ||
| 764 | </message> | ||
| 765 | <message> | ||
| 766 | <source>Fri</source> | ||
| 767 | <translation>Птн</translation> | ||
| 768 | </message> | ||
| 769 | <message> | ||
| 770 | <source>Sat</source> | ||
| 771 | <translation>Суб</translation> | ||
| 772 | </message> | ||
| 773 | <message> | ||
| 774 | <source>Sun</source> | ||
| 775 | <translation>Вск</translation> | ||
| 776 | </message> | ||
| 777 | <message> | ||
| 778 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> | ||
| 779 | <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя.</translation> | ||
| 780 | </message> | ||
| 781 | <message> | ||
| 782 | <source>Click to close this window.</source> | ||
| 783 | <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно.</translation> | ||
| 784 | </message> | ||
| 785 | <message> | ||
| 786 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> | ||
| 787 | <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения.</translation> | ||
| 788 | </message> | ||
| 789 | <message> | ||
| 790 | <source>Click to make this window moveable.</source> | ||
| 791 | <translation>Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым.</translation> | ||
| 792 | </message> | ||
| 793 | <message> | ||
| 794 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> | ||
| 795 | <translation>Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране.</translation> | ||
| 796 | </message> | ||
| 797 | <message> | ||
| 798 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> | ||
| 799 | <translation><Qt>Подробная справка недоступна для этого приложения, но есть контекстная справка.<p>Как её использовать:<p><ol><li>нажмите и удерживайте кнопку справки.<li>когда заголовок окна покажет <b>Что это...</b>, нажмите на любой контроль.</ol></Qt></translation> | ||
| 800 | </message> | ||
| 801 | <message> | ||
| 802 | <source>What's this...</source> | ||
| 803 | <translation>Что это...</translation> | ||
| 804 | </message> | ||
| 805 | <message> | ||
| 806 | <source><qt>Are you sure you want to delete | ||
| 807 | %1?</qt></source> | ||
| 808 | <translation><qt>Вы уверены что хотите удалить | ||
| 809 | %1?</qt></translation> | ||
| 810 | </message> | ||
| 811 | <message> | ||
| 812 | <source>Jan</source> | ||
| 813 | <translation>Янв</translation> | ||
| 814 | </message> | ||
| 815 | <message> | ||
| 816 | <source>Feb</source> | ||
| 817 | <translation>Фев</translation> | ||
| 818 | </message> | ||
| 819 | <message> | ||
| 820 | <source>Mar</source> | ||
| 821 | <translation>Мар</translation> | ||
| 822 | </message> | ||
| 823 | <message> | ||
| 824 | <source>Apr</source> | ||
| 825 | <translation>Апр</translation> | ||
| 826 | </message> | ||
| 827 | <message> | ||
| 828 | <source>May</source> | ||
| 829 | <translation>Май</translation> | ||
| 830 | </message> | ||
| 831 | <message> | ||
| 832 | <source>Jun</source> | ||
| 833 | <translation>Июнь</translation> | ||
| 834 | </message> | ||
| 835 | <message> | ||
| 836 | <source>Jul</source> | ||
| 837 | <translation>Июль</translation> | ||
| 838 | </message> | ||
| 839 | <message> | ||
| 840 | <source>Aug</source> | ||
| 841 | <translation>Авг</translation> | ||
| 842 | </message> | ||
| 843 | <message> | ||
| 844 | <source>Sep</source> | ||
| 845 | <translation>Сен</translation> | ||
| 846 | </message> | ||
| 847 | <message> | ||
| 848 | <source>Oct</source> | ||
| 849 | <translation>Окт</translation> | ||
| 850 | </message> | ||
| 851 | <message> | ||
| 852 | <source>Nov</source> | ||
| 853 | <translation>Нояб</translation> | ||
| 854 | </message> | ||
| 855 | <message> | ||
| 856 | <source>Dec</source> | ||
| 857 | <translation>Дек</translation> | ||
| 858 | </message> | ||
| 859 | </context> | ||
| 860 | <context> | ||
| 861 | <name>QPEApplication</name> | ||
| 862 | <message> | ||
| 863 | <source>%1 document</source> | ||
| 864 | <translation>%1 документ</translation> | ||
| 865 | </message> | ||
| 866 | </context> | ||
| 867 | <context> | ||
| 868 | <name>StorageInfo</name> | ||
| 869 | <message> | ||
| 870 | <source>CF Card</source> | ||
| 871 | <translation>CF карта</translation> | ||
| 872 | </message> | ||
| 873 | <message> | ||
| 874 | <source>Hard Disk</source> | ||
| 875 | <translation>Жесткий диск</translation> | ||
| 876 | </message> | ||
| 877 | <message> | ||
| 878 | <source>SD Card</source> | ||
| 879 | <translation>SD карта</translation> | ||
| 880 | </message> | ||
| 881 | <message> | ||
| 882 | <source>SCSI Hard Disk</source> | ||
| 883 | <translation>SCSI Жесткий диск</translation> | ||
| 884 | </message> | ||
| 885 | <message> | ||
| 886 | <source>Internal Storage</source> | ||
| 887 | <translation>Внутреннее хранилище</translation> | ||
| 888 | </message> | ||
| 889 | <message> | ||
| 890 | <source>Internal Memory</source> | ||
| 891 | <translation>Внутренняя память</translation> | ||
| 892 | </message> | ||
| 893 | <message> | ||
| 894 | <source>MMC Card</source> | ||
| 895 | <translation>MMC карта</translation> | ||
| 896 | </message> | ||
| 897 | </context> | ||
| 898 | <context> | ||
| 899 | <name>TZCombo</name> | ||
| 900 | <message> | ||
| 901 | <source>None</source> | ||
| 902 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 903 | </message> | ||
| 904 | </context> | ||
| 905 | <context> | ||
| 906 | <name>TimeZoneSelector</name> | ||
| 907 | <message> | ||
| 908 | <source>citytime executable not found</source> | ||
| 909 | <translation>citytime программа не найдена</translation> | ||
| 910 | </message> | ||
| 911 | <message> | ||
| 912 | <source>In order to choose the time zones, | ||
| 913 | please install citytime.</source> | ||
| 914 | <translation>Чтобы выбирать часовоые пояса, | ||
| 915 | пожалуйста установите citytime.</translation> | ||
| 916 | </message> | ||
| 917 | </context> | ||
| 918 | <context> | ||
| 919 | <name>TimerReceiverObject</name> | ||
| 920 | <message> | ||
| 921 | <source>Out of Space</source> | ||
| 922 | <translation>Нет места</translation> | ||
| 923 | </message> | ||
| 924 | <message> | ||
| 925 | <source>Unable to schedule alarm. | ||
| 926 | Please free up space and try again</source> | ||
| 927 | <translation>Не могу установить будильник. | ||
| 928 | Пожалуйста освободите место и попробуйте снова</translation> | ||
| 929 | </message> | ||
| 930 | </context> | ||
| 931 | <context> | ||
| 932 | <name>TypeCombo</name> | ||
| 933 | <message> | ||
| 934 | <source>%1 files</source> | ||
| 935 | <translation>%1 файлы</translation> | ||
| 936 | </message> | ||
| 937 | <message> | ||
| 938 | <source>%1 %2</source> | ||
| 939 | <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> | ||
| 940 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 941 | </message> | ||
| 942 | <message> | ||
| 943 | <source>All %1 files</source> | ||
| 944 | <translation>Все %1 файлы</translation> | ||
| 945 | </message> | ||
| 946 | <message> | ||
| 947 | <source>All files</source> | ||
| 948 | <translation>Все файлы</translation> | ||
| 949 | </message> | ||
| 950 | </context> | ||
| 951 | </TS> | ||