author | sudonix <sudonix> | 2004-03-19 23:45:23 (UTC) |
---|---|---|
committer | sudonix <sudonix> | 2004-03-19 23:45:23 (UTC) |
commit | 63f5048ab6111d1282baf914a64560b00c76500e (patch) (side-by-side diff) | |
tree | 0cc9457f8248c7ccc974141c862441805edbd38b /i18n/ru/zsafe.ts | |
parent | 1fba0dcf0a1320edf332f344619d1ca7747dfa41 (diff) | |
download | opie-63f5048ab6111d1282baf914a64560b00c76500e.zip opie-63f5048ab6111d1282baf914a64560b00c76500e.tar.gz opie-63f5048ab6111d1282baf914a64560b00c76500e.tar.bz2 |
Replaced all translations of directory with somewhat more natural ones, some more translations added
-rw-r--r-- | i18n/ru/zsafe.ts | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts index 41e4f82..73b4adc 100644 --- a/i18n/ru/zsafe.ts +++ b/i18n/ru/zsafe.ts @@ -388,51 +388,51 @@ edit or select the filter</source> shows the selected file and allows the direct filename edit</source> <translation>Правка имен файлов показывает выбранный файл и позволяет на лету изменить имя файла</translation> </message> <message> <source>ComboBox Directory edit or select the directories name</source> - <translation>КомбоСписок Директории + <translation>КомбоСписок Каталогов -правка или выбор директорий</translation> +правка или выбор каталогов</translation> </message> <message> <source>Name</source> <translation>Имя</translation> </message> <message> <source>size</source> <translation>размер</translation> </message> <message> <source>type</source> <translation>Тип</translation> </message> <message> <source>directory listview</source> - <translation>директории в виде списка</translation> + <translation>каталоги в виде списка</translation> </message> <message> <source>Directory ListView shows the list of dirs and files</source> - <translation>Директории в виде списка + <translation>Каталоги в виде списка -показывает список директорий и файлов</translation> +показывает список каталогов и файлов</translation> </message> </context> <context> <name>ScQtFileEditDlg</name> <message> <source>dir</source> <translation>папка</translation> </message> <message> <source>file</source> <translation>файл</translation> </message> @@ -469,25 +469,25 @@ shows the list of dirs and files</source> </context> <context> <name>ZSafe</name> <message> <source>ZSafe</source> <translation>ZСейф</translation> </message> <message> <source>Can't create directory %1 ZSafe will now exit.</source> - <translation>Не могу создать директорию + <translation>Не могу создать каталог %1 ZСейф будет закрыт.</translation> </message> <message> <source>&Save document</source> <translation>&Сохранить документ</translation> </message> <message> <source>S&ave document with new Password</source> <translation>С&охранить документ с новым паролем</translation> </message> @@ -591,35 +591,35 @@ ZСейф будет закрыт.</translation> <source>&Open document</source> <translation>О&ткрыть документ</translation> </message> <message> <source>&Save document as ..</source> <translation>&Сохранить документ как ..</translation> </message> <message> <source>Can't create directory .../Documents/application ZSafe will now exit.</source> - <translation>Не могу создать директорию + <translation>Не могу создать каталог ...//Documents/application ZСейф будет закрыт.</translation> </message> <message> <source>Can't create directory ...//Documents/application/zsafe ZSafe will now exit.</source> - <translation>Не могу создать директорию + <translation>Не могу создать каталог ...//Documents/application/zsafe ZСейф будет закрыт.</translation> </message> <message> <source>New entry</source> <translation>Новая запись</translation> </message> <message> <source>Edit category or entry</source> <translation>Правка категории или записи</translation> </message> |