| author | christophe <christophe> | 2004-03-05 01:57:46 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | christophe <christophe> | 2004-03-05 01:57:46 (UTC) |
| commit | 347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34 (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | c7a579a09cd50cfbab7622a351e8264d28f521ad /i18n | |
| parent | e59c700bba3fe4f7e7b4504cf5f69267886936f5 (diff) | |
| download | opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.zip opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.tar.gz opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.tar.bz2 | |
Corrected and tested. Need verification on real device.
95 files changed, 737 insertions, 738 deletions
diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts index a917641..2fec002 100644 --- a/i18n/fr/addressbook.ts +++ b/i18n/fr/addressbook.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Full Name</source> - <translation>Nom Complet</translation> + <translation>Nom complet</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Write Mail To</source> - <translation>Ecrire un email à</translation> + <translation>Ecrire un e-mail à</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>Beam Entry</source> - <translation>Transmettre Entrée</translation> + <translation>Transmettre entrée</translation> </message> @@ -53,3 +53,3 @@ <source>My Personal Details</source> - <translation>Informations Personnelles</translation> + <translation>Informations personnelles</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ synchronisation en cours</translation> <source>Edit My Personal Details</source> - <translation>Editer Informations Personnelles</translation> + <translation>Editer informations personnelles</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ synchronisation en cours</translation> <source>Edit Address</source> - <translation>Editer Contact</translation> + <translation>Editer contact</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ synchronisation en cours</translation> <source>Contacts - My Personal Details</source> - <translation>Contacts - Informations Personnelles</translation> + <translation>Contacts - Informations personnelles</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ et réessayez<br> <br> -Quitter ?</translation> +Quitter tout de même ?</translation> </message> @@ -106,3 +106,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Close Find</source> - <translation>Fermer Recherche</translation> + <translation>Fermer recherche</translation> </message> @@ -110,3 +110,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Save all Data</source> - <translation>Sauver Toutes les Données</translation> + <translation>Enregistrer toutes les données</translation> </message> @@ -118,3 +118,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Not Found</source> - <translation>Non Trouvé</translation> + <translation>Non trouvé</translation> </message> @@ -134,3 +134,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Start Search</source> - <translation>Démarrer Recherche</translation> + <translation>Démarrer recherche</translation> </message> @@ -138,3 +138,3 @@ Quitter ?</translation> <source>Right file type ?</source> - <translation>Type fichier valide ?</translation> + <translation>Type du fichier valide ?</translation> </message> @@ -164,3 +164,3 @@ Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?</translation> <source>Add Contact?</source> - <translation>Ajouter Contact ?</translation> + <translation>Ajouter contact ?</translation> </message> @@ -175,3 +175,3 @@ ajouter un contact pour<br> <source>&All Yes</source> - <translation>Oui pour &Tous</translation> + <translation>Oui pour &tous</translation> </message> @@ -200,3 +200,3 @@ un nom de fichier !</translation> <source>Query Style</source> - <translation>Type de Requête</translation> + <translation>Type de requête</translation> </message> @@ -204,3 +204,3 @@ un nom de fichier !</translation> <source>Use Regular Expressions</source> - <translation>Utiliser les Expressions Régulières</translation> + <translation>Utiliser les expressions régulières</translation> </message> @@ -208,3 +208,3 @@ un nom de fichier !</translation> <source>Use Wildcards (*,?)</source> - <translation>Utiliser des Jokers (*, ?)</translation> + <translation>Utiliser des jokers (*, ?)</translation> </message> @@ -212,3 +212,3 @@ un nom de fichier !</translation> <source>Case Sensitive</source> - <translation>Sensible à la Casse</translation> + <translation>Sensible à la casse</translation> </message> @@ -241,3 +241,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Search Settings</source> - <translation>Préférences Recherche</translation> + <translation>Préférences recherche</translation> </message> @@ -321,3 +321,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Use OPIE mail if installed</source> - <translation>Utiliser Opie-mail si installé</translation> + <translation>Utiliser Opie-Mail si installé</translation> </message> @@ -325,3 +325,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Move selected attribute one line up</source> - <translation>Déplacer champ sélectionné d'une ligne vers le haut</translation> + <translation>Déplace le champ sélectionné d'une ligne vers le haut</translation> </message> @@ -329,3 +329,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Move selected attribute one line down</source> - <translation>Déplacer champ sélectionné d'une ligne vers le bas</translation> + <translation>Déplace le champ sélectionné d'une ligne vers le bas</translation> </message> @@ -337,3 +337,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source> - <translation>Ajoute champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation> + <translation>Ajoute le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation> </message> @@ -341,3 +341,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Remove the selected attribute from the upper list</source> - <translation>Supprime le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation> + <translation>Supprime le champ sélectionné de la liste du dessus</translation> </message> @@ -412,3 +412,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Full Name...</source> - <translation>Nom Entier...</translation> + <translation>Nom entier...</translation> </message> @@ -492,3 +492,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Edit Name</source> - <translation>Editer Nom</translation> + <translation>Editer nom</translation> </message> @@ -1316,3 +1316,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> - <translation>Zone de Souveraineté Palestinienne</translation> + <translation>Zone de souveraineté Palestinienne</translation> </message> @@ -1328,3 +1328,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Press to enter last- middle and firstname</source> - <translation>Sélectionnez le pour saisir nom, prénom et second prénom</translation> + <translation>Cliquez ce bouton pour saisir nom, prénom et second prénom</translation> </message> @@ -1332,3 +1332,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro"</source> - <translation>Entrez le nom complet directement ! Si le nom est composé de plusieurs mots (par exemple "De Gaulle") , saisissez <Nom>,<Prénom> comme ceci : "De Gaulle, Général"</translation> + <translation>Entrez le nom complet directement ! Si le nom est composé de plusieurs mots (par exemple "De Gaulle"), saisissez <Nom>,<Prénom> comme ceci : "De Gaulle, Général"</translation> </message> @@ -1348,3 +1348,3 @@ founi gratuitement !</translation> <source>Press to select attribute to change</source> - <translation>Sélectionnez le pour choisir le champ à modifier</translation> + <translation>Cliquez dessus pour sélectionnez les attributs à modifier</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts index 48b25a9..8b3b449 100644 --- a/i18n/fr/advancedfm.ts +++ b/i18n/fr/advancedfm.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Show Hidden Files</source> - <translation>Afficher Fichiers Cachés</translation> + <translation>Afficher fichiers cachés</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Make Directory</source> - <translation>Nouveau Dossier</translation> + <translation>Nouveau dossier</translation> </message> @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Run Command</source> - <translation>Exécuter Commande</translation> + <translation>Exécuter commande</translation> </message> @@ -34,3 +34,3 @@ <source>Run Command with Output</source> - <translation>Exécuter Commande et Afficher</translation> + <translation>Exécuter commande avec sortie écran</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>AdvancedFm Output</source> - <translation>Sortie Explorateur</translation> + <translation>Sortie écran</translation> </message> @@ -94,3 +94,3 @@ <source>Advancedfm Beam out</source> - <translation>Emission Explorateur</translation> + <translation>Transmission</translation> </message> @@ -102,3 +102,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -130,3 +130,3 @@ <source>File Info</source> - <translation>Info Fichier</translation> + <translation>Info fichier</translation> </message> @@ -134,3 +134,3 @@ <source>Set Permissions</source> - <translation>Définir Permissions</translation> + <translation>Définir permissions</translation> </message> @@ -142,3 +142,3 @@ <source>Beam File</source> - <translation>Emission Fichier</translation> + <translation>Transmission fichier</translation> </message> @@ -174,3 +174,3 @@ <source>Add To Documents</source> - <translation>Ajouter aux Documents</translation> + <translation>Ajouter dans Documents</translation> </message> @@ -182,3 +182,3 @@ <source>Select All</source> - <translation>Tout Sélectioner</translation> + <translation>Tout sélectioner</translation> </message> @@ -192,3 +192,3 @@ du fichier %1 ?</translation> <source>Delete Directory?</source> - <translation>Supprimer Répertoire ?</translation> + <translation>Supprimer le répertoire ?</translation> </message> @@ -208,3 +208,3 @@ du fichier %1 ?</translation> <source>File Exists!</source> - <translation>Le Fichier Existe !</translation> + <translation>Le fichier existe !</translation> </message> @@ -220,3 +220,3 @@ Do you really want to delete it?</source> <translation>Existe déjà. -Voulez-vous vraiment l'effacer?</translation> +Voulez-vous vraiment l'effacer ?</translation> </message> @@ -239,3 +239,3 @@ and is licensed by the GPL</source> Copyright 2002-2003 -L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> +L.J.Potter <llornkcor@handhelds.org> Sous licence GPL</translation> @@ -252,3 +252,3 @@ Ce n'en est pas un!!</translation> <source>Bookmark Directory</source> - <translation>Répertoire des Favoris</translation> + <translation>Répertoire des favoris</translation> </message> @@ -256,3 +256,3 @@ Ce n'en est pas un!!</translation> <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source> - <translation>Effacer le Répertoire Courant des Favoris</translation> + <translation>Effacer le répertoire courant des favoris</translation> </message> @@ -268,3 +268,3 @@ It is not bookmarked!</source> courant des favoris. -Ce n'est pas un favoris !</translation> +Il ne fait pas partie des favoris !</translation> </message> @@ -272,3 +272,3 @@ Ce n'est pas un favoris !</translation> <source>File Search</source> - <translation>Recherche Fichier</translation> + <translation>Recherche fichier</translation> </message> @@ -297,3 +297,3 @@ et tout son contenu ?</translation> <source>Switch to View 1</source> - <translation>Ouvrir Liste 1</translation> + <translation>Ouvrir liste 1</translation> </message> @@ -301,3 +301,3 @@ et tout son contenu ?</translation> <source>Switch to View 2</source> - <translation>Ouvrir Liste 2</translation> + <translation>Ouvrir liste 2</translation> </message> @@ -305,3 +305,3 @@ et tout son contenu ?</translation> <source>Not Yet Implemented</source> - <translation>Pas Encore Implémenté</translation> + <translation>Pas encore implémenté</translation> </message> @@ -326,3 +326,3 @@ vers <source>Output</source> - <translation>Sortie</translation> + <translation>Sortie écran</translation> </message> @@ -351,3 +351,3 @@ Terminé <source>Set File Permissions</source> - <translation>Définir Permissions</translation> + <translation>Définir permissions</translation> </message> @@ -399,3 +399,3 @@ Terminé <source>Error- no group</source> - <translation>Erreur - aucun group</translation> + <translation>Erreur - aucun groupe</translation> </message> @@ -403,3 +403,3 @@ Terminé <source>Error setting ownership or group</source> - <translation>Erreur lors du changement de group</translation> + <translation>Erreur lors du changement de groupe</translation> </message> @@ -411,3 +411,3 @@ Terminé <source>filePermissions</source> - <translation>Permissions Fichier</translation> + <translation>Permissions fichier</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts index 3ec6e92..41b3f4a 100644 --- a/i18n/fr/appearance.ts +++ b/i18n/fr/appearance.ts @@ -39,3 +39,3 @@ <source>Tab style:</source> - <translation>Type Onglets : </translation> + <translation>Type onglets : </translation> </message> @@ -255,3 +255,3 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de <source>Normal Item</source> - <translation>Control Simple</translation> + <translation>Control simple</translation> </message> @@ -259,3 +259,3 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de <source>Disabled Item</source> - <translation>Control Désactivé</translation> + <translation>Control désactivé</translation> </message> @@ -267,3 +267,3 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de <source>Normal Text</source> - <translation>Texte Simple</translation> + <translation>Texte simple</translation> </message> @@ -271,3 +271,3 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de <source>Highlighted Text</source> - <translation>Texte Surligné</translation> + <translation>Texte surligné</translation> </message> @@ -279,3 +279,3 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de <source>Check Box</source> - <translation>Case à Cocher</translation> + <translation>Case à cocher</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/appskey.ts b/i18n/fr/appskey.ts index 03035eb..4f00dfe 100644 --- a/i18n/fr/appskey.ts +++ b/i18n/fr/appskey.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Set Application Key</source> - <translation>Définir Touches / Applications</translation> + <translation>Définir les touches</translation> </message> @@ -10,3 +10,3 @@ <source>Address Book</source> - <translation>Carnet d'Adresses</translation> + <translation>Contact</translation> </message> @@ -14,3 +14,3 @@ <source>Home</source> - <translation>Répertoire Personnel</translation> + <translation>Bureau</translation> </message> @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Popup Menu</source> - <translation>Menu Popup</translation> + <translation>Menu déroulant</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/aqpkg.ts b/i18n/fr/aqpkg.ts index 9dbaa57..546edbc 100644 --- a/i18n/fr/aqpkg.ts +++ b/i18n/fr/aqpkg.ts @@ -144,3 +144,3 @@ <translation> -** Opération Annuler l'Utilisateur **</translation> +** L'utilisateur à annuler l'opération **</translation> </message> @@ -148,3 +148,3 @@ <source>**** Process Aborted ****</source> - <translation>** Processus Annulé **</translation> + <translation>** Processus annulé **</translation> </message> @@ -202,3 +202,3 @@ <source>Force Depends</source> - <translation>Forcer les Dépendances</translation> + <translation>Forcer les dépendances</translation> </message> @@ -206,3 +206,3 @@ <source>Force Reinstall</source> - <translation>Forcer la Réinstallation</translation> + <translation>Forcer la réinstallation</translation> </message> @@ -210,3 +210,3 @@ <source>Force Remove</source> - <translation>Forcer la Suppression</translation> + <translation>Forcer la suppression</translation> </message> @@ -214,3 +214,3 @@ <source>Force Overwrite</source> - <translation>Forcer la Ré-écriture</translation> + <translation>Forcer la ré-écriture</translation> </message> @@ -218,3 +218,3 @@ <source>Information Level</source> - <translation>Niveau d'Information</translation> + <translation>Niveau d'information</translation> </message> @@ -251,3 +251,3 @@ <source>Creating symbolic links for %1.</source> - <translation>Creation de liens symboliques pour %1.</translation> + <translation>Création de liens symboliques pour %1.</translation> </message> @@ -255,3 +255,3 @@ <source>Creating symbolic links for %1</source> - <translation>Creation de liens symboliques pour %1</translation> + <translation>Création de liens symboliques pour %1</translation> </message> @@ -299,3 +299,3 @@ <source>Failed to link %1 to %2</source> - <translation>Erreur lors du lien de %1 sur %2</translation> + <translation>Erreur de création du lien de %1 vers %2</translation> </message> @@ -602,3 +602,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source>Install Remote Package</source> - <translation>Installer Paquet Distant</translation> + <translation>Installer paquet distant</translation> </message> @@ -628,3 +628,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source>Remove or ReInstall</source> - <translation>Enlever ou Réinstaller</translation> + <translation>Enlever ou réinstaller</translation> </message> @@ -646,3 +646,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source>Remove or Upgrade</source> - <translation>Enlever ou Mettre à jour</translation> + <translation>Enlever ou mettre à jour</translation> </message> @@ -654,3 +654,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source>Updating Launcher...</source> - <translation>Mise à jour du Bureau...</translation> + <translation>Mise à jour du bureau...</translation> </message> @@ -677,3 +677,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source><p><b>Filename</b> - </source> - <translation><p><b>Nom Fichier</b> - </translation> + <translation><p><b>Nom fichier</b> - </translation> </message> @@ -681,3 +681,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source><p><b>Version Installed</b> - </source> - <translation><p><b>Version Installée</b> - </translation> + <translation><p><b>Version installée</b> - </translation> </message> @@ -685,3 +685,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source><p><b>Version Available</b> - </source> - <translation><p><b>Version Disponible</b> - </translation> + <translation><p><b>Version disponible</b> - </translation> </message> @@ -689,3 +689,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source>Package Information</source> - <translation>Information Paquet</translation> + <translation>Information paquet</translation> </message> @@ -901,3 +901,3 @@ Etes-vous sûr ?</translation> <source>Username:</source> - <translation>Nom Utilisateur : </translation> + <translation>Nom utilisateur : </translation> </message> diff --git a/i18n/fr/backgammon.ts b/i18n/fr/backgammon.ts index a88b9dc..a77aae8 100644 --- a/i18n/fr/backgammon.ts +++ b/i18n/fr/backgammon.ts @@ -17,3 +17,3 @@ <source><b>Eliminate</b></source> - <translation><b>Elimine</b></translation> + <translation><b>Eliminer</b></translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source><b>Expose</b></source> - <translation><b>Expose</b></translation> + <translation><b>Exposer</b></translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source><b>Protect</b></source> - <translation><b>Protege</b></translation> + <translation><b>Proteger</b></translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source><b>Safe</b></source> - <translation><b>Sécurise</b></translation> + <translation><b>Sécuriser</b></translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source><b>Empty</b></source> - <translation><b>Vide</b></translation> + <translation><b>Vider</b></translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Help</source> - <translation>Aide en Ligne</translation> + <translation>Aide en ligne</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Bring the pieces out of the endzone</source> - <translation>Sort les pièces de la endzone</translation> + <translation>Sort les pièces de la zone mort</translation> </message> @@ -145,3 +145,3 @@ next to a field for help</source> <source>Load Theme</source> - <translation>Charger Thème</translation> + <translation>Charger thème</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/backup.ts b/i18n/fr/backup.ts index a16b5b7..d22c496 100644 --- a/i18n/fr/backup.ts +++ b/i18n/fr/backup.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Backup and Restore... working...</source> - <translation>Sauvegarde Restauration... en cours...</translation> + <translation>Sauvegarde/Restauration... en cours...</translation> </message> @@ -10,3 +10,3 @@ <source>Backup and Restore</source> - <translation>Sauvegarde Restauration</translation> + <translation>Sauvegarde/Restauration</translation> </message> @@ -15,3 +15,3 @@ </source> - <translation>Erreur du Système : + <translation>Erreur système : </translation> @@ -24,3 +24,3 @@ <source>Backup Failed!</source> - <translation>Echec Sauvegarde !</translation> + <translation>Echec sauvegarde !</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -36,3 +36,3 @@ <source>Backup and Restore.. Failed !!</source> - <translation>Sauvegarde Restauration.. Echec !!</translation> + <translation>Sauvegarde/Restauration.. Echec !!</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>Restore Failed.</source> - <translation>Echec de Restauration.</translation> + <translation>Echec de restauration.</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>Backup Successful.</source> - <translation>Sauvegarde Effectuée avec Succès.</translation> + <translation>Sauvegarde effectuée avec succès.</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Restore Successful.</source> - <translation>Restauration Effectuée avec Succès.</translation> + <translation>Restauration effectuée avec succès.</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>Backup And Restore</source> - <translation>Sauvegarde Restauration</translation> + <translation>Sauvegarde/Restauration</translation> </message> @@ -116,3 +116,3 @@ <source>Error Info</source> - <translation>Info Erreur</translation> + <translation>Info erreur</translation> </message> @@ -120,3 +120,3 @@ <source>Error Message:</source> - <translation>Message d'Erreur : </translation> + <translation>Message d'erreur : </translation> </message> diff --git a/i18n/fr/bluepin.ts b/i18n/fr/bluepin.ts index d295f0a..e74fc8e 100644 --- a/i18n/fr/bluepin.ts +++ b/i18n/fr/bluepin.ts @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Outgoing connection to </source> - <translation>Connection à </translation> + <translation>Connexion à </translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source>Incoming connection from </source> - <translation>Connection entrante de </translation> + <translation>Connexon entrante de </translation> </message> diff --git a/i18n/fr/buttonsettings.ts b/i18n/fr/buttonsettings.ts index 6ff3a9d..1c5e2ca 100644 --- a/i18n/fr/buttonsettings.ts +++ b/i18n/fr/buttonsettings.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Button Settings</source> - <translation>Définition des Boutons</translation> + <translation>Définition des boutons</translation> </message> @@ -10,3 +10,3 @@ <source><center>Press or hold the button you want to remap.</center></source> - <translation><center>Pressez et gardez appuyé le bouton que vous désirez reconfigurer.</center></translation> + <translation><center>Pressez ou pressez et maintenez appuyé le bouton que vous désirez reconfigurer.</center></translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Beam VCard</source> - <translation>Emission vCard</translation> + <translation>Transmettre vCard</translation> </message> @@ -26,3 +26,3 @@ <source>Send eMail</source> - <translation>Envoyer Courrier</translation> + <translation>Envoyer courrier</translation> </message> @@ -38,3 +38,3 @@ <source>Show Desktop</source> - <translation>Afficher Bureau</translation> + <translation>Afficher bureau</translation> </message> @@ -42,3 +42,3 @@ <source>Toggle Recording</source> - <translation>Sélectionner Enregistrement</translation> + <translation>Sélectionner enregistrement</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ <source>Held</source> - <translation>Gardé</translation> + <translation>Maintenu</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/calibrate.ts b/i18n/fr/calibrate.ts index 794a148..d758b1b 100644 --- a/i18n/fr/calibrate.ts +++ b/i18n/fr/calibrate.ts @@ -7,3 +7,3 @@ accurately to calibrate your screen.</source> - <translation>Appuyez la croix fermement et + <translation>Cliquez sur la croix fermement et avec précision pour calibrer l'écran.</translation> diff --git a/i18n/fr/checkbook.ts b/i18n/fr/checkbook.ts index c094932..278736e 100644 --- a/i18n/fr/checkbook.ts +++ b/i18n/fr/checkbook.ts @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Enter name of checkbook here.</source> - <translation>Entrez ici le nom du livre de comptes .</translation> + <translation>Entrez ici le nom du livre de comptes.</translation> </message> @@ -430,3 +430,3 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Supprimer" à partir du menu de "L <source>Checkbook Name</source> - <translation>Nom du Livre de Comptes</translation> + <translation>Nom du livre de comptes</translation> </message> @@ -438,3 +438,3 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Supprimer" à partir du menu de "L <source>Enter password</source> - <translation>Entrer un mot de passe</translation> + <translation>Entrer mot de passe</translation> </message> @@ -442,3 +442,3 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Supprimer" à partir du menu de "L <source>Please enter your password:</source> - <translation>Veuillez entrer un mot de passe : </translation> + <translation>Entrez votre un mot de passe : </translation> </message> @@ -561,3 +561,3 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Supprimer" à partir du menu de "L <source>Misc. Credit</source> - <translation>Crédit Divers</translation> + <translation>Crédit divers</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/clock.ts b/i18n/fr/clock.ts index 1b8c77c..30e5358 100644 --- a/i18n/fr/clock.ts +++ b/i18n/fr/clock.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Snooze</source> - <translation>Sommeiller</translation> + <translation>En sommeil</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>Set date and time.</source> - <translation>Paramétrer date et heure.</translation> + <translation>Paramètrer date et heure.</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/confedit.ts b/i18n/fr/confedit.ts index 146fd38..c3b9a25 100644 --- a/i18n/fr/confedit.ts +++ b/i18n/fr/confedit.ts @@ -63,3 +63,3 @@ <source>Conf File Editor</source> - <translation>Editeur Fichier Conf</translation> + <translation>Editeur fichier conf</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts index b8af500..9d40a98 100644 --- a/i18n/fr/datebook.ts +++ b/i18n/fr/datebook.ts @@ -69,7 +69,7 @@ Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>L'application n'a pas été capable -de sauvegarder vos modifications. + <translation>L'application n'a pas pu +sauvegarder vos modifications. Libérez de l'espace et réessayez. -Quitter quand même ?</translation> +Quitter tout de même ?</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/doctab.ts b/i18n/fr/doctab.ts index 35c4ec8..5c315e7 100644 --- a/i18n/fr/doctab.ts +++ b/i18n/fr/doctab.ts @@ -13,6 +13,6 @@ on <i>all</i> external media, which can be quite slow and annyoing...)</source> - <translation><b>Voulez-vous avoir un onglet Documents?</b><p> -(Sachez que cet onglet recherche <i>tous</i> les documents -sur <i>tous</i> les supports externes, ce qui peut -être vraiment très long...)</translation> + <translation><b>Voulez-vous avoir l'onglet Documents?</b><p> +Le système recherche <i>tous</i> les documents sur +<i>tous</i> les supports externes, de façon à remplir +Documents (ce qui peut être vraiment très long...)</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/fifteen.ts b/i18n/fr/fifteen.ts index aecc2440..0fd9555 100644 --- a/i18n/fr/fifteen.ts +++ b/i18n/fr/fifteen.ts @@ -35,3 +35,3 @@ Vous avez gagné !</translation> <source>R&andomize Pieces</source> - <translation>&Mélanger les Pièces</translation> + <translation>&Mélanger les pièces</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/filebrowser.ts b/i18n/fr/filebrowser.ts index 7044e31..52d33ee 100644 --- a/i18n/fr/filebrowser.ts +++ b/i18n/fr/filebrowser.ts @@ -161,3 +161,3 @@ <source>Add to Documents</source> - <translation>Ajouter à "Mes documents"</translation> + <translation>Ajouter à Documents</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/formatter.ts b/i18n/fr/formatter.ts index e78499d..680d440 100644 --- a/i18n/fr/formatter.ts +++ b/i18n/fr/formatter.ts @@ -92,3 +92,3 @@ Type inconnu</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/go.ts b/i18n/fr/go.ts index 2f43494..4a4d711 100644 --- a/i18n/fr/go.ts +++ b/i18n/fr/go.ts @@ -33,3 +33,3 @@ <source>White wins.</source> - <translation>Les Blancs l'emportent.</translation> + <translation>Les blancs l'emportent.</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>Black wins.</source> - <translation>Les Noires l'emportent.</translation> + <translation>Les noires l'emportent.</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>Prisoners: black %1, white %2</source> - <translation>Prisonniers : Noir %1, Blanc %2</translation> + <translation>Prisonniers : noir %1, blanc %2</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/helpbrowser.ts b/i18n/fr/helpbrowser.ts index 5fdf36b..2bad4be 100644 --- a/i18n/fr/helpbrowser.ts +++ b/i18n/fr/helpbrowser.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Add Bookmark</source> - <translation>Ajouter favoris</translation> + <translation>Ajouter aux favoris</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/kcheckers.ts b/i18n/fr/kcheckers.ts index 7bc4699..ddcd02a 100644 --- a/i18n/fr/kcheckers.ts +++ b/i18n/fr/kcheckers.ts @@ -74,3 +74,3 @@ <source>&English Rules</source> - <translation>Règles &Anglaises</translation> + <translation>Règles &anglaises</translation> </message> @@ -78,3 +78,3 @@ <source>&Russian Rules</source> - <translation>Règles &Russes</translation> + <translation>Règles &russes</translation> </message> @@ -82,3 +82,3 @@ <source>&Green Board</source> - <translation>Echiquier &Vert</translation> + <translation>Echiquier &vert</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ <source>&Marble Board</source> - <translation>Echiquier en &Marbre</translation> + <translation>Echiquier en &marbre</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>&Wooden Board</source> - <translation>Echiquier en &Bois</translation> + <translation>Echiquier en &bois</translation> </message> @@ -126,3 +126,3 @@ <source> Rules of Play </source> - <translation>Règles du Jeu</translation> + <translation>Règles du jeu</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/kpacman.ts b/i18n/fr/kpacman.ts index 702c242..4a0d941 100644 --- a/i18n/fr/kpacman.ts +++ b/i18n/fr/kpacman.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -248,3 +248,3 @@ ou est dans un format inconnu.</translation> <source>Initialization Error</source> - <translation>Erreur d'Initialisation</translation> + <translation>Erreur d'initialisation</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/launchersettings.ts b/i18n/fr/launchersettings.ts index 4bbfa36..f758ac4 100644 --- a/i18n/fr/launchersettings.ts +++ b/i18n/fr/launchersettings.ts @@ -10,3 +10,3 @@ <source><b>Note:</b> Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source> - <translation><b>Note :</b> Modifier ce paramêtre peut nécessiter le redémarrage d'Opie pour qu'il preinne effet.</translation> + <translation><b>Note :</b> Modifier ce paramètre peut nécessiter le redémarrage d'Opie pour qu'il preinne effet.</translation> </message> @@ -48,3 +48,3 @@ <source>Launcher Settings</source> - <translation>Paramètres du Bureau</translation> + <translation>Paramètres du bureau</translation> </message> @@ -152,3 +152,3 @@ <source>Use a custom font</source> - <translation>Personaliser la police</translation> + <translation>Personnaliser la police</translation> </message> @@ -267,3 +267,3 @@ <source>Enable animated busy indicator</source> - <translation>Activer l'Indicateur d'état 'occupé'</translation> + <translation>Activer l'indicateur d'état 'occupé'</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts index ee9dec5..35ef197 100644 --- a/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts +++ b/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Battery status for Ipaq</source> - <translation>Niveau batterie de l'iPaq</translation> + <translation>Niveau batterie de l'appareil</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libbluetoothapplet.ts b/i18n/fr/libbluetoothapplet.ts index f383c5c..10d7282 100644 --- a/i18n/fr/libbluetoothapplet.ts +++ b/i18n/fr/libbluetoothapplet.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Disable Bluetooth</source> - <translation>Désactiver Bluetooth</translation> + <translation>Désactiver bluetooth</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Enable Bluetooth</source> - <translation>Activer Bluetooth</translation> + <translation>Activer bluetooth</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libdialup.ts b/i18n/fr/libdialup.ts index ab221ed..06276a0 100644 --- a/i18n/fr/libdialup.ts +++ b/i18n/fr/libdialup.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Dial-up </source> - <translation>Connection Modem</translation> + <translation>Connection modem</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Phone:</source> - <translation>Numéro de téléphone :</translation> + <translation>Numéro de tél. :</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>Speed:</source> - <translation>Vitesse de connection :</translation> + <translation>Vitesse de connexion :</translation> </message> @@ -173,3 +173,3 @@ <source>Connecting</source> - <translation>Connection</translation> + <translation>Connexion</translation> </message> @@ -197,3 +197,3 @@ <source>Connection failed</source> - <translation>Echec de la connection</translation> + <translation>Echec de la connexion</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libflat.ts b/i18n/fr/libflat.ts index 4f2c965..01831c2 100644 --- a/i18n/fr/libflat.ts +++ b/i18n/fr/libflat.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Flat</source> - <translation>Sans Relief</translation> + <translation>Sans relief</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libflatstyle.ts b/i18n/fr/libflatstyle.ts index 59ed69c..e6d873d 100644 --- a/i18n/fr/libflatstyle.ts +++ b/i18n/fr/libflatstyle.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <comment>Name of the style Flat</comment> - <translation>Sans Relief</translation> + <translation>Sans relief</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libhomeapplet.ts b/i18n/fr/libhomeapplet.ts index f6b84f3..c31716b 100644 --- a/i18n/fr/libhomeapplet.ts +++ b/i18n/fr/libhomeapplet.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Home shortcut</source> - <translation>Applet Home</translation> + <translation>Applet Bureau</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libinterfaces.ts b/i18n/fr/libinterfaces.ts index b01b104..a06fb7e 100644 --- a/i18n/fr/libinterfaces.ts +++ b/i18n/fr/libinterfaces.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Advanced Interface Information</source> - <translation>Informations Avancées sur l'Interface</translation> + <translation>Informations avancées sur l'interface</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Subnet Mask</source> - <translation>Masque Sous-réseau</translation> + <translation>Masque sous-réseau</translation> </message> @@ -38,3 +38,3 @@ <source>Lease Expires</source> - <translation>Expiration du Bail</translation> + <translation>Expiration du bail</translation> </message> @@ -42,3 +42,3 @@ <source>Lease Obtained</source> - <translation>Obtension du Bail</translation> + <translation>Obtension du bail</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>Interface Information</source> - <translation>Informations Interface</translation> + <translation>Informations interface</translation> </message> @@ -85,3 +85,3 @@ <source>Subnet Mask</source> - <translation>Masque Sous-réseau</translation> + <translation>Masque sous-réseau</translation> </message> @@ -105,3 +105,3 @@ <source>&View Advanced Information</source> - <translation>&Afficher Informations Avancées</translation> + <translation>&Afficher informations avancées</translation> </message> @@ -116,3 +116,3 @@ <source>Interface Configuration</source> - <translation>Configuration Interface</translation> + <translation>Configuration interface</translation> </message> @@ -120,3 +120,3 @@ <source>Automatically bring up</source> - <translation>Activer Automatiquement</translation> + <translation>Activer automatiquement</translation> </message> @@ -128,3 +128,3 @@ <source>Static Ip Configuration</source> - <translation>Configuration IP Statique</translation> + <translation>Configuration IP statique</translation> </message> @@ -132,3 +132,3 @@ <source>Subnet Mask</source> - <translation>Masque Sous-réseau</translation> + <translation>Masque sous-réseau</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libirdaapplet.ts b/i18n/fr/libirdaapplet.ts index 8445146..53f0947 100644 --- a/i18n/fr/libirdaapplet.ts +++ b/i18n/fr/libirdaapplet.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Disable Discovery</source> - <translation>Désactiver la Recherche</translation> + <translation>Désactiver la recherche</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Enable Discovery</source> - <translation>Activer la Recherche</translation> + <translation>Activer la recherche</translation> </message> @@ -26,3 +26,3 @@ <source>Disable Receive</source> - <translation>Désactiver la Réception</translation> + <translation>Désactiver la réception</translation> </message> @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Enable Receive</source> - <translation>Activer la Réception</translation> + <translation>Activer la réception</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libkppp.ts b/i18n/fr/libkppp.ts index c5686b7..135c80d 100644 --- a/i18n/fr/libkppp.ts +++ b/i18n/fr/libkppp.ts @@ -46,3 +46,3 @@ the account "%1"?</source> <source>New Account</source> - <translation>Nouveau Compte</translation> + <translation>Nouveau compte</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Edit Account: </source> - <translation>Editer Compte : </translation> + <translation>Editer compte : </translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Edit Login Script</source> - <translation>Editer Script de Connexion</translation> + <translation>Editer script de connexion</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Gateway Setup</source> - <translation>Config Passerelle</translation> + <translation>Config passerelle</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ the account "%1"?</source> <source>Execute Programs</source> - <translation>Exécuter Programmes</translation> + <translation>Exécuter programmes</translation> </message> @@ -150,3 +150,3 @@ sécurisé qu'il procure. Si vous ne connaissez par la méthode de connexio <source>Username: </source> - <translation>Nom Utilisateur : </translation> + <translation>Nom utilisateur : </translation> </message> @@ -158,3 +158,3 @@ sécurisé qu'il procure. Si vous ne connaissez par la méthode de connexio <source>Password: </source> - <translation>Mot de Passe : </translation> + <translation>Mot de passe : </translation> </message> @@ -166,3 +166,3 @@ sécurisé qu'il procure. Si vous ne connaissez par la méthode de connexio <source>Store password</source> - <translation>Sauver mot de passe</translation> + <translation>Enregistrer mot de passe</translation> </message> @@ -342,3 +342,3 @@ dispositif "%1" ?</translation> <source>New Device</source> - <translation>Nouveau Dispositif</translation> + <translation>Nouveau dispositif</translation> </message> @@ -346,3 +346,3 @@ dispositif "%1" ?</translation> <source>Edit Device: </source> - <translation>Editer Dispositif : </translation> + <translation>Editer dispositif : </translation> </message> @@ -391,3 +391,3 @@ nouveaux paramètres</translation> <source>Connection name:</source> - <translation>Nom de la Connexion : </translation> + <translation>Nom de la connexion : </translation> </message> @@ -399,3 +399,3 @@ nouveaux paramètres</translation> <source>Phone number:</source> - <translation>Numéro de téléphone : </translation> + <translation>Numéro de tél. : </translation> </message> @@ -428,3 +428,3 @@ de composer le numéro suivant et ainsi de suite</translation> <source>Customize pppd Arguments...</source> - <translation>Personnaliser Arguments pppd...</translation> + <translation>Personnaliser arguments pppd...</translation> </message> @@ -811,3 +811,3 @@ La valeur recommandée est de 30 secondes.</translation> <source>Busy wait:</source> - <translation>Attente Tonalité : </translation> + <translation>Attente tonalité : </translation> </message> @@ -921,3 +921,3 @@ de vous envoyer ces informations</translation> <source>Configure Modem</source> - <translation>Configurer Modem</translation> + <translation>Configurer modem</translation> </message> @@ -944,3 +944,3 @@ de vous envoyer ces informations</translation> <source>Customize pppd Arguments</source> - <translation>Personnaliser Arguments pppd</translation> + <translation>Personnaliser arguments pppd</translation> </message> @@ -967,3 +967,3 @@ de vous envoyer ces informations</translation> <source>Add Phone Number</source> - <translation>Ajouter Numéro Téléphone</translation> + <translation>Ajouter numéro téléphone</translation> </message> @@ -1094,3 +1094,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Edit Modem Commands</source> - <translation>Editer Commandes Modems</translation> + <translation>Editer commandes modems</translation> </message> @@ -1098,3 +1098,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Pre-init delay (sec/100):</source> - <translation>Pre-init delay (sec/100):</translation> + <translation>Délai pré-init (sec/100):</translation> </message> @@ -1102,3 +1102,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Initialization string %1:</source> - <translation>Initialization string %1:</translation> + <translation>Chaîne d'initialisation %1:</translation> </message> @@ -1106,3 +1106,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Post-init delay (sec/100):</source> - <translation>Post-init delay (sec/100):</translation> + <translation>Délai post-init (sec/100):</translation> </message> @@ -1110,3 +1110,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Dialing speed (sec/100):</source> - <translation>Dialing speed (sec/100):</translation> + <translation>Vitesse de comm. (sec/100):</translation> </message> @@ -1114,3 +1114,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Init response:</source> - <translation>Init response:</translation> + <translation>Response init :</translation> </message> @@ -1118,3 +1118,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No dial tone detection:</source> - <translation>No dial tone detection:</translation> + <translation>Pas de porteuse :</translation> </message> @@ -1122,3 +1122,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Dial string:</source> - <translation>Dial string:</translation> + <translation>Chaîne de composition :</translation> </message> @@ -1126,3 +1126,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connect response:</source> - <translation>Connect response:</translation> + <translation>Message de connexion :</translation> </message> @@ -1130,3 +1130,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Busy response:</source> - <translation>Busy response:</translation> + <translation>Message auccupé :</translation> </message> @@ -1134,3 +1134,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No carrier response:</source> - <translation>No carrier response:</translation> + <translation>Message pas de porteuse :</translation> </message> @@ -1138,3 +1138,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No dial tone response:</source> - <translation>No dial tone response:</translation> + <translation>Message pas de tonalité :</translation> </message> @@ -1142,3 +1142,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Hangup string:</source> - <translation>Hangup string:</translation> + <translation>Chaîne pour raccrocher :</translation> </message> @@ -1146,3 +1146,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Hangup response:</source> - <translation>Hangup response:</translation> + <translation>Message raccroché :</translation> </message> @@ -1150,3 +1150,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Answer string:</source> - <translation>Answer string:</translation> + <translation>Chaîne de réponse :</translation> </message> @@ -1154,3 +1154,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Ring response:</source> - <translation>Ring response:</translation> + <translation>Message de sonnerie :</translation> </message> @@ -1158,3 +1158,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Answer response:</source> - <translation>Answer response:</translation> + <translation>Message de réponse:</translation> </message> @@ -1162,3 +1162,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Escape string:</source> - <translation>Escape string:</translation> + <translation>Chaîne d'échapement :</translation> </message> @@ -1166,3 +1166,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Escape response:</source> - <translation>Escape response:</translation> + <translation>Message d'échappement :</translation> </message> @@ -1170,3 +1170,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Guard time (sec/50):</source> - <translation>Guard time (sec/50):</translation> + <translation>Temps d'attente (sec/50):</translation> </message> @@ -1174,3 +1174,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Volume off/low/high:</source> - <translation>Volume off/low/high:</translation> + <translation>Volume désactivé/moyen/fort:</translation> </message> @@ -1178,3 +1178,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connected at:</source> - <translation>Connected at:</translation> + <translation>Connecté à :</translation> </message> @@ -1182,3 +1182,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Time connected:</source> - <translation>Time connected:</translation> + <translation>Temps de connexion :</translation> </message> @@ -1186,3 +1186,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Volume:</source> - <translation>Volume:</translation> + <translation>Volume :</translation> </message> @@ -1198,3 +1198,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Disconnect</source> - <translation>Disconnect</translation> + <translation>Déconnecter</translation> </message> @@ -1218,3 +1218,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connecting to: </source> - <translation>Connection à : </translation> + <translation>Connexion à : </translation> </message> @@ -1234,3 +1234,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Connecting to: %1</source> - <translation>Connection à : %1</translation> + <translation>Connexion à : %1</translation> </message> @@ -1250,3 +1250,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Setting speaker volume...</source> - <translation>Paramêtrage du volume modem...</translation> + <translation>Paramètrage du volume modem...</translation> </message> @@ -1262,3 +1262,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Line busy. Hanging up...</source> - <translation>La ligne et occupé. Attente...</translation> + <translation>La ligne est occupée. Attente...</translation> </message> @@ -1266,3 +1266,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Line busy. Waiting: %1 seconds</source> - <translation>La ligne et occupé. Attente : %1 secondes</translation> + <translation>La ligne est occupée. Attente : %1 secondes</translation> </message> @@ -1270,3 +1270,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No Dialtone</source> - <translation>Pas de Tonalité</translation> + <translation>Pas de tonalité</translation> </message> @@ -1274,3 +1274,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>No Carrier</source> - <translation>Pas de Porteuse</translation> + <translation>Pas de porteuse</translation> </message> @@ -1326,3 +1326,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Loop Start %1</source> - <translation>Démarrage Boucle %1</translation> + <translation>Démarrage boucle %1</translation> </message> @@ -1338,3 +1338,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Loop End %1</source> - <translation>Fin Boucle %1</translation> + <translation>Fin boucle %1</translation> </message> @@ -1350,3 +1350,3 @@ Demandez à votre administrateur réseau de créer ce fichier (il peut être vid <source>Scan Var: %1</source> - <translation>Scanne Var : %1</translation> + <translation>Scanne var : %1</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/liblan.ts b/i18n/fr/liblan.ts index f78db73..5051377 100644 --- a/i18n/fr/liblan.ts +++ b/i18n/fr/liblan.ts @@ -37,3 +37,3 @@ un nom différent.</translation> <source>Obtain TCP/IP Information Automatically</source> - <translation>Obtenir Automatiquement les Paramètres TCP/IP</translation> + <translation>Obtenir automatiquement les paramètres TCP/IP</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libliquid.ts b/i18n/fr/libliquid.ts index 5c19949..0f814e5 100644 --- a/i18n/fr/libliquid.ts +++ b/i18n/fr/libliquid.ts @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Liquid Style</source> - <translation>Thème Liquide</translation> + <translation>Thème liquide</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libmadplugin.ts b/i18n/fr/libmadplugin.ts index 941502c..fbb94b9 100644 --- a/i18n/fr/libmadplugin.ts +++ b/i18n/fr/libmadplugin.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>No Song Open</source> - <translation>Pas de Musique Ouverte</translation> + <translation>Pas de musique ouverte</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libmailwrapper.ts b/i18n/fr/libmailwrapper.ts index 1515004..b67b99a 100644 --- a/i18n/fr/libmailwrapper.ts +++ b/i18n/fr/libmailwrapper.ts @@ -192,3 +192,3 @@ <source>Bad command sequence</source> - <translation>Mauvaise suite de commande</translation> + <translation>Mauvaise suite de commandes</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libmemoryapplet.ts b/i18n/fr/libmemoryapplet.ts index 788fb60..9d096df 100644 --- a/i18n/fr/libmemoryapplet.ts +++ b/i18n/fr/libmemoryapplet.ts @@ -146,3 +146,3 @@ La mémoire (i.e RAM) est divisée en catégories comme suit : <source>Swapfile created.</source> - <translation>Fichier d'échange crée.</translation> + <translation>Fichier d'échange créé.</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libnetmonapplet.ts b/i18n/fr/libnetmonapplet.ts index 8de6f30..f62aeb7 100644 --- a/i18n/fr/libnetmonapplet.ts +++ b/i18n/fr/libnetmonapplet.ts @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Network Password</source> - <translation>Mot de Passe Réseau</translation> + <translation>Mot de passe réseau</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts index 88f613d..9dcffd4 100644 --- a/i18n/fr/libopie.ts +++ b/i18n/fr/libopie.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Mail Button</source> - <translation>Bouton E-Mail</translation> + <translation>Bouton E-mail</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Home Button</source> - <translation>Bouton Home</translation> + <translation>Bouton Bureau</translation> </message> @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Display Rotate</source> - <translation>Rotation Ecran</translation> + <translation>Rotation écran</translation> </message> @@ -105,3 +105,3 @@ <source>Alpha channel:</source> - <translation>Canal Apha : </translation> + <translation>Canal alpha : </translation> </message> @@ -109,3 +109,3 @@ <source>Select color</source> - <translation>Sélectionner Couleur</translation> + <translation>Sélectionner couleur</translation> </message> @@ -127,3 +127,3 @@ <source>FileDialog</source> - <translation>Sélection Fichier</translation> + <translation>Sélection fichier</translation> </message> @@ -161,3 +161,3 @@ <source>Mime Type</source> - <translation>Type Mime</translation> + <translation>Type mime</translation> </message> @@ -191,3 +191,3 @@ <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> - <translation>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</translation> + <translation>Le renard brun saute au dessus du chien paresseux</translation> </message> @@ -289,3 +289,3 @@ <source>No End Date</source> - <translation>A l'Infini</translation> + <translation>A l'infini</translation> </message> @@ -343,3 +343,3 @@ et </translation> <source>No Repeat</source> - <translation>Pas de Répétition</translation> + <translation>Pas de répétition</translation> </message> @@ -387,3 +387,3 @@ et </translation> <source>Repeat By</source> - <translation>Type Répétition</translation> + <translation>Type répétition</translation> </message> @@ -422,3 +422,3 @@ et </translation> <source>Pick Time:</source> - <translation>Choisir Heure : </translation> + <translation>Choisir heure : </translation> </message> @@ -441,3 +441,3 @@ et </translation> <source>All Files</source> - <translation>Tous les Fichiers</translation> + <translation>Tous fichiers</translation> </message> @@ -469,3 +469,3 @@ et </translation> <source>Very low</source> - <translation>Très Faible</translation> + <translation>Très faible</translation> </message> @@ -485,3 +485,3 @@ et </translation> <source>Default Email: </source> - <translation>E-Mail par Défaut : </translation> + <translation>E-mail par défaut : </translation> </message> @@ -569,3 +569,3 @@ et </translation> <source>Birthday: </source> - <translation>Date de Naissance : </translation> + <translation>Date de naissance : </translation> </message> @@ -671,3 +671,3 @@ plusieurs jours</translation> <source>User Id</source> - <translation>Id Utilisateur</translation> + <translation>Id utilisateur</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libopieobex.ts b/i18n/fr/libopieobex.ts index e9b4769..f6ffdc2 100644 --- a/i18n/fr/libopieobex.ts +++ b/i18n/fr/libopieobex.ts @@ -85,3 +85,3 @@ fichier.</translation> <source>Searching for IrDa Devices.</source> - <translation>Recherche des Dispositifs IrDa.</translation> + <translation>Recherche des dispositifs IrDa.</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libqhandwriting.ts b/i18n/fr/libqhandwriting.ts index 7a928c8..f076f2a 100644 --- a/i18n/fr/libqhandwriting.ts +++ b/i18n/fr/libqhandwriting.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Handwriting Help</source> - <translation>Reconnaissance d'Ecriture - Aide</translation> + <translation>Reconnaissance d'écriture - Aide</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ <source>Shortcut</source> - <translation>Raccourci</translation> + <translation>Applet</translation> </message> @@ -156,3 +156,3 @@ Quit anyway?</source> <translation>Enregistrement des informations -Impossible. +impossible. Libérer de la mémoire et réessayer. diff --git a/i18n/fr/libqmultikey.ts b/i18n/fr/libqmultikey.ts index 0cbcb99..d2c5105 100644 --- a/i18n/fr/libqmultikey.ts +++ b/i18n/fr/libqmultikey.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Current Language</source> - <translation>Langage Courant</translation> + <translation>Langage courant</translation> </message> @@ -34,3 +34,3 @@ <source>Key Repeat</source> - <translation>Répétition des Touches</translation> + <translation>Répétition des touches</translation> </message> @@ -42,3 +42,3 @@ <source>Key Color</source> - <translation>Couleur Touche</translation> + <translation>Couleur touche</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>Key Pressed Color</source> - <translation>Couleur Touche Pressée</translation> + <translation>Couleur touche pressée</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ <source>Line Color</source> - <translation>Couleur Ligne</translation> + <translation>Couleur ligne</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ <source>Text Color</source> - <translation>Couleur Texte</translation> + <translation>Couleur texte</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts index 43b518f..109133b 100644 --- a/i18n/fr/libqpe.ts +++ b/i18n/fr/libqpe.ts @@ -40,3 +40,3 @@ <source>New Category</source> - <translation>Nouvelle Catégorie</translation> + <translation>Nouvelle catégorie</translation> </message> @@ -44,3 +44,3 @@ <source>New Category </source> - <translation>Nouvelle Catégorie</translation> + <translation>Nouvelle catégorie</translation> </message> @@ -51,3 +51,3 @@ <source>Category Edit</source> - <translation>Edition des Catégories</translation> + <translation>Edition des catégories</translation> </message> @@ -63,3 +63,3 @@ <source>Categories Go Here</source> - <translation>Les Catégories vont ici</translation> + <translation>Les catégories vont ici</translation> </message> @@ -75,3 +75,3 @@ <source>Check the categories this document belongs to.</source> - <translation>Cochez les catégories auxquelles ce document appartient.</translation> + <translation>Cochez les catégories auquelles ce document appartient.</translation> </message> @@ -119,3 +119,3 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> <source>Edit Categories</source> - <translation>Editer Catégories</translation> + <translation>Editer catégories</translation> </message> @@ -191,3 +191,3 @@ de cette liste</translation> <source>Find</source> - <translation>Trouver</translation> + <translation>Rechercher</translation> </message> @@ -209,3 +209,3 @@ de cette liste</translation> <source>Find</source> - <translation>Trouver</translation> + <translation>Rechercher</translation> </message> @@ -213,3 +213,3 @@ de cette liste</translation> <source>Find what:</source> - <translation>Trouver : </translation> + <translation>Rechercher : </translation> </message> @@ -272,3 +272,3 @@ de cette liste</translation> <source>Hard Disk</source> - <translation>Disque Dur</translation> + <translation>Disque dur</translation> </message> @@ -340,3 +340,3 @@ de cette liste</translation> <source>Beam this document to another device.</source> - <translation>Emettre ce document vers un autre dispositif.</translation> + <translation>Transmettre ce document à un autre dispositif.</translation> </message> @@ -351,3 +351,3 @@ de cette liste</translation> <source>Owner Information</source> - <translation>Information Propriétaire</translation> + <translation>Information propriétaire</translation> </message> @@ -611,3 +611,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>File As</source> - <translation>Fichier Sous</translation> + <translation>Fichier sous</translation> </message> @@ -639,3 +639,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>Default Email</source> - <translation>Email par Défaut</translation> + <translation>E-mail par Défaut</translation> </message> @@ -643,3 +643,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>Emails</source> - <translation>Emails</translation> + <translation>E-mails</translation> </message> @@ -735,3 +735,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>Birthday</source> - <translation>Date de Naissance</translation> + <translation>Date de naissance</translation> </message> @@ -759,3 +759,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>New Document</source> - <translation>Nouveau Document</translation> + <translation>Nouveau document</translation> </message> @@ -937,3 +937,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>Hard Disk</source> - <translation>Disque Dur</translation> + <translation>Disque dur</translation> </message> @@ -945,3 +945,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>SCSI Hard Disk</source> - <translation>Disque Dur SCSI</translation> + <translation>Disque dur SCSI</translation> </message> @@ -949,3 +949,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>Internal Storage</source> - <translation>Disque Interne</translation> + <translation>Disque interne</translation> </message> @@ -953,3 +953,3 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <source>Internal Memory</source> - <translation>Mémoire Interne</translation> + <translation>Mémoire interne</translation> </message> @@ -985,3 +985,3 @@ installez "Heure de Ville" SVP.</translation> <source>Out of Space</source> - <translation>Plus de Mémoire</translation> + <translation>Plus de mémoire</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libtheme.ts b/i18n/fr/libtheme.ts index ab44296..162892b 100644 --- a/i18n/fr/libtheme.ts +++ b/i18n/fr/libtheme.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Themed style</source> - <translation>Style à Thème</translation> + <translation>Thème de style</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Theme Style</source> - <translation>Style Thème</translation> + <translation>Thème Style</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts index 30955fb..e0768bd 100644 --- a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Max Lines: </source> - <translation>Lignes Max:</translation> + <translation>Lignes max:</translation> </message> @@ -34,3 +34,3 @@ <source>Set Headline Color: </source> - <translation>Couleurs des Titres : </translation> + <translation>Couleurs des titres : </translation> </message> @@ -42,3 +42,3 @@ <source>Set Entry Color: </source> - <translation>Couleur des Entrées : </translation> + <translation>Couleur des entrées : </translation> </message> @@ -51,4 +51,4 @@ Color if below </source> - <translation>Défini Couleur -d'Urgence</translation> + <translation>Défini couleur +d'urgence</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ jours</translation> <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source> - <translation>Couleur utilisé si l'évènement est proche !</translation> + <translation>Couleur utilisé si l'événement est proche !</translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ jours</translation> <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source> - <translation>La Couleur d'Urgence est utilisée si les dates sont plus proches que le nombre défini de jours !</translation> + <translation>La couleur d'urgence est utilisée si les dates sont plus proches que le nombre défini de jours !</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ jours</translation> <source>Show &Birthdays</source> - <translation>Afficher &Date de Naissance</translation> + <translation>Afficher &date de naissance</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ jours</translation> <source>Show &Anniveraries</source> - <translation>Afficher &Anniversaires</translation> + <translation>Afficher &anniversaires</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts index 299a50d..3500627 100644 --- a/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts @@ -138,3 +138,3 @@ d'évènements <source>No more appointments today</source> - <translation>Aucun évènement prévu</translation> + <translation>Aucun événement prévu</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts b/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts index 521fcc6..9251005 100644 --- a/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Fortune plugin</source> - <translation>Plugin Fortune</translation> + <translation>Module Fortune</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libtodaytodolistplugin.ts b/i18n/fr/libtodaytodolistplugin.ts index e4d9c7e..ebd0b5f 100644 --- a/i18n/fr/libtodaytodolistplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodaytodolistplugin.ts @@ -29,3 +29,3 @@ <source>tasks shown</source> - <translation>taches affichées</translation> + <translation>tâches affichées</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libvolumeapplet.ts b/i18n/fr/libvolumeapplet.ts index 3a603f5..beac547 100644 --- a/i18n/fr/libvolumeapplet.ts +++ b/i18n/fr/libvolumeapplet.ts @@ -14,3 +14,3 @@ <source>Key Clicks</source> - <translation>Clique des Touches</translation> + <translation>Clique des touches</translation> </message> @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Screen Taps</source> - <translation>Clique Ecran</translation> + <translation>Clique écran</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libwirelessapplet.ts b/i18n/fr/libwirelessapplet.ts index 079c1ea..c44a699 100644 --- a/i18n/fr/libwirelessapplet.ts +++ b/i18n/fr/libwirelessapplet.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Advanced Config</source> - <translation>Configuration Avancée</translation> + <translation>Configuration avancée</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libwlan.ts b/i18n/fr/libwlan.ts index 16251d9..bfa8a7c 100644 --- a/i18n/fr/libwlan.ts +++ b/i18n/fr/libwlan.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Wireless Configuration</source> - <translation>Conf. Communication Sans Fil</translation> + <translation>Conf. liaison sans Fil</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Specify &Access Point</source> - <translation>Spécifier Point d'&Accès</translation> + <translation>Spécifier point d'&accès</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Specify &Channel</source> - <translation>Spécifier &Canal</translation> + <translation>Spécifier &canal</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>&Enable Encryption</source> - <translation>&Activer le Cryptage</translation> + <translation>&Activer le cryptage</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>&Key Setting</source> - <translation>Configurer &Clef</translation> + <translation>Configurer &clé</translation> </message> @@ -89,3 +89,3 @@ <source>&Reject</source> - <translation>&Regeter</translation> + <translation>&Rejeter</translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Chn</source> - <translation>Cannal</translation> + <translation>Canal</translation> </message> @@ -108,3 +108,3 @@ <source>Interface Information</source> - <translation>Information Interface</translation> + <translation>Information interface</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libwlanplugin.ts b/i18n/fr/libwlanplugin.ts index 299fac6..50426ca 100644 --- a/i18n/fr/libwlanplugin.ts +++ b/i18n/fr/libwlanplugin.ts @@ -26,3 +26,3 @@ <source>Specify &Access Point</source> - <translation>Spécifier le point d'&Accès</translation> + <translation>Spécifier le point d'&accès</translation> </message> @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Specify &Channel</source> - <translation>Spcifier le &Canal</translation> + <translation>Spécifier le &canal</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ <source>&Reject</source> - <translation>&Rejeté</translation> + <translation>&Rejeter</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/light-and-power.ts b/i18n/fr/light-and-power.ts index 1b6c672..4bf5f87 100644 --- a/i18n/fr/light-and-power.ts +++ b/i18n/fr/light-and-power.ts @@ -39,3 +39,3 @@ <source>Light and Power Settings</source> - <translation>Paramètres Ecran et Batterie</translation> + <translation>Paramètres écran et batterie</translation> </message> @@ -43,3 +43,3 @@ <source>on Battery</source> - <translation>Sur Batterie</translation> + <translation>Sur batterie</translation> </message> @@ -47,3 +47,3 @@ <source>General Settings</source> - <translation>Réglages Généraux</translation> + <translation>Réglages généraux</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ de lumière</translation> <source>Low power warning interval</source> - <translation>Message Batterie faible</translation> + <translation>Message batterie faible</translation> </message> @@ -117,3 +117,3 @@ de lumière</translation> <source>very low battery warning at</source> - <translation>Message Batterie très faible</translation> + <translation>Message batterie très faible</translation> </message> @@ -121,3 +121,3 @@ de lumière</translation> <source>critical power warning at</source> - <translation>Message Batterie critique</translation> + <translation>Message batterie critique</translation> </message> @@ -129,3 +129,3 @@ de lumière</translation> <source>set a fix value for contrast</source> - <translation>défini une valeur fix pour le contrast</translation> + <translation>défini une valeur fixe pour le contraste</translation> </message> @@ -152,3 +152,3 @@ de lumière</translation> <source>Sensor Calibration</source> - <translation>Calibrage du Capteur</translation> + <translation>Calibrage du capteur</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/liquid-settings.ts b/i18n/fr/liquid-settings.ts index 3b2288b..b80e0d9 100644 --- a/i18n/fr/liquid-settings.ts +++ b/i18n/fr/liquid-settings.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Liquid Style</source> - <translation>Thème Liquide</translation> + <translation>Thème liquide</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mail.ts b/i18n/fr/mail.ts index e37b2ed..4f9e2dd 100644 --- a/i18n/fr/mail.ts +++ b/i18n/fr/mail.ts @@ -24,3 +24,3 @@ <source>Account Editor</source> - <translation>Editeur de Comptes</translation> + <translation>Editeur de comptes</translation> </message> @@ -48,3 +48,3 @@ <source><b>User:</source> - <translation><b>Nom Utilisateur : </translation> + <translation><b>Nom utilisateur : </translation> </message> @@ -52,3 +52,3 @@ <source><b>Pass:</source> - <translation><b>Mot de Passe : </translation> + <translation><b>Mot de passe : </translation> </message> @@ -64,3 +64,3 @@ <source><b>E-Mail:</source> - <translation><b>E-Mail : </translation> + <translation><b>E-mail : </translation> </message> @@ -84,3 +84,3 @@ <source>Reply-To</source> - <translation>Adr. de Rép</translation> + <translation>Adr. de rép</translation> </message> @@ -127,3 +127,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -138,3 +138,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -157,3 +157,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -161,3 +161,3 @@ <source>Set Description</source> - <translation>Fixer Description</translation> + <translation>Description</translation> </message> @@ -177,3 +177,3 @@ <source>Success</source> - <translation>Réussi avec succès</translation> + <translation>Succès</translation> </message> @@ -315,3 +315,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -418,3 +418,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Create folder</source> - <translation>Créer Dossier</translation> + <translation>Créer dossier</translation> </message> @@ -434,3 +434,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -454,3 +454,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Foldername</source> - <translation>Nom Dossier</translation> + <translation>Nom dossier</translation> </message> @@ -474,3 +474,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source><p>The IMAP connection was refused.</p></source> - <translation><p>La connection IMAP a été refusée.</p></translation> + <translation><p>La connexion IMAP a été refusée.</p></translation> </message> @@ -498,3 +498,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Login successfull!</source> - <translation>Connection réussie !</translation> + <translation>Connexion réussie !</translation> </message> @@ -502,3 +502,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source><p>Login failed. Go away.</p></source> - <translation><p>Connection refusée. Allez voir ailleurs.</p></translation> + <translation><p>Connexion refusée. Allez voir ailleurs.</p></translation> </message> @@ -522,3 +522,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Folder created. Rescanning...</source> - <translation>Dossier créé. Réaffichage...</translation> + <translation>Dossier créé. Scanne...</translation> </message> @@ -581,3 +581,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Delete Mail</source> - <translation>Supprimer Message</translation> + <translation>Supprimer message</translation> </message> @@ -601,3 +601,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -620,3 +620,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>E-Mail</source> - <translation>E-Mail</translation> + <translation>E-mail</translation> </message> @@ -777,3 +777,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -812,3 +812,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Mail Search</source> - <translation>Recherche Message</translation> + <translation>Rechercher message</translation> </message> @@ -820,3 +820,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source><b>For:</source> - <translation>Texte : </translation> + <translation><b>Texte : </translation> </message> @@ -867,3 +867,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -882,3 +882,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>E-Mail by %1</source> - <translation>E-Mail de %1</translation> + <translation>E-mail de %1</translation> </message> @@ -902,3 +902,3 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> <source>Delete Mail</source> - <translation>Supprimer Message</translation> + <translation>Supprimer message</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mailit.ts b/i18n/fr/mailit.ts index fb8b96e..c84ed15 100644 --- a/i18n/fr/mailit.ts +++ b/i18n/fr/mailit.ts @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Edit Account</source> - <translation>Editer Compte</translation> + <translation>Editer compte</translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source>Create new Account</source> - <translation>Créer Nouveau Compte</translation> + <translation>Créer nouveau compte</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>Account name</source> - <translation>Nom du Compte</translation> + <translation>Nom du compte</translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Your name</source> - <translation>Votre Nom</translation> + <translation>Votre nom</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Email</source> - <translation>Adresse Email</translation> + <translation>Adresse e-mail</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>POP username</source> - <translation>Nom Utilisateur + <translation>Nom utilisateur POP</translation> @@ -72,3 +72,3 @@ POP</translation> <translation>Taille -Message (Ko)</translation> +message (Ko)</translation> </message> @@ -91,3 +91,3 @@ Message (Ko)</translation> <source>Get Mail in</source> - <translation>Recevoir Messages</translation> + <translation>Recevoir messages</translation> </message> @@ -213,3 +213,3 @@ Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe</qt></translation> <source>Mailit ! No account defined</source> - <translation>Aucun compte Défini</translation> + <translation>Aucun compte défini</translation> </message> @@ -282,3 +282,3 @@ Voulez-vous le faire maintenant ?</translation> <source>Read Mail</source> - <translation>Lire Message</translation> + <translation>Lire message</translation> </message> @@ -477,3 +477,3 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> <source>Connection established</source> - <translation>Connection établie</translation> + <translation>Connexion établie</translation> </message> @@ -651,3 +651,3 @@ adresses E-Mails valides</translation> <source>EMail</source> - <translation>E-Mail</translation> + <translation>E-mail</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mediummount.ts b/i18n/fr/mediummount.ts index 0d8be40..f730f45 100644 --- a/i18n/fr/mediummount.ts +++ b/i18n/fr/mediummount.ts @@ -56,3 +56,3 @@ <source>Medium Mount Settings</source> - <translation>Options Montage Support</translation> + <translation>Options montage support</translation> </message> @@ -71,3 +71,3 @@ <source>Enable medium checking</source> - <translation>Autoriser Vérification Support</translation> + <translation>Autoriser vérification support</translation> </message> @@ -75,3 +75,3 @@ <source>Use global settings</source> - <translation>Utiliser les Options Globales</translation> + <translation>Utiliser les options globales</translation> </message> @@ -79,3 +79,3 @@ <source>Which media files</source> - <translation>Quels fichiers du media</translation> + <translation>Quels fichiers média</translation> </message> @@ -110,3 +110,3 @@ <source>Which media files</source> - <translation>Quels fichiers du média</translation> + <translation>Quels fichiers média</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mindbreaker.ts b/i18n/fr/mindbreaker.ts index 1e2139d..cf3be6a 100644 --- a/i18n/fr/mindbreaker.ts +++ b/i18n/fr/mindbreaker.ts @@ -33,3 +33,3 @@ <source>Reset the win ratio?</source> - <translation>Réinitialiser la moyenne?</translation> + <translation>Réinitialiser la moyenne ?</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>OK</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mobilemsg.ts b/i18n/fr/mobilemsg.ts index b0b545d..d5c1067 100644 --- a/i18n/fr/mobilemsg.ts +++ b/i18n/fr/mobilemsg.ts @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Mobile Messaging</source> - <translation>Message du Mobile</translation> + <translation>Message mobile</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mpegplayer.ts b/i18n/fr/mpegplayer.ts index b725724..0d182e3 100644 --- a/i18n/fr/mpegplayer.ts +++ b/i18n/fr/mpegplayer.ts @@ -56,3 +56,3 @@ <source>Playlist Selection</source> - <translation>Sélection Liste</translation> + <translation>Sélection de liste</translation> </message> @@ -63,3 +63,3 @@ <source>OpiePlayer</source> - <translation>Lecteur Opie</translation> + <translation>OpiePlayer</translation> </message> @@ -67,3 +67,3 @@ <source>Play Operations</source> - <translation>Opérations de Lecture</translation> + <translation>Opérations de lecture</translation> </message> @@ -111,3 +111,3 @@ <source>Save PlayList</source> - <translation>Enregister Liste</translation> + <translation>Enregister liste</translation> </message> @@ -151,3 +151,3 @@ lors du prochain démarrage.</translation> <source>Invalid File</source> - <translation>Fichier Non Valide</translation> + <translation>Fichier non valide</translation> </message> @@ -173,3 +173,3 @@ Continuer ?</translation> <source>Remove Playlist?</source> - <translation>Supprimer la Liste ?</translation> + <translation>Supprimer la liste ?</translation> </message> @@ -183,3 +183,3 @@ cette liste ?</translation> <source>Play Selected</source> - <translation>Jouer la Séléction</translation> + <translation>Jouer la séléction</translation> </message> @@ -211,3 +211,3 @@ cette liste ?</translation> <source>OpiePlayer: </source> - <translation>Lecteur Opie :</translation> + <translation>OpiePlayer :</translation> </message> @@ -215,3 +215,3 @@ cette liste ?</translation> <source>Save Playlist</source> - <translation>Enregister Liste</translation> + <translation>Enregister liste</translation> </message> @@ -226,3 +226,3 @@ cette liste ?</translation> <source>OpiePlayer</source> - <translation>Lecteur Opie</translation> + <translation>OpiePlayer</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/netsetup.ts b/i18n/fr/netsetup.ts index da2a29b..71449b6 100644 --- a/i18n/fr/netsetup.ts +++ b/i18n/fr/netsetup.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Add Network Service</source> - <translation>Ajouter Service Réseau</translation> + <translation>Ajouter service réseau</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/networksettings.ts b/i18n/fr/networksettings.ts index 0693dad..dc41aca 100644 --- a/i18n/fr/networksettings.ts +++ b/i18n/fr/networksettings.ts @@ -24,3 +24,3 @@ <source>Network Settings</source> - <translation>Paramètres Réseau</translation> + <translation>Paramètres réseau</translation> </message> @@ -76,3 +76,3 @@ <source>&Set Current</source> - <translation>Par &Défaut</translation> + <translation>Par &défaut</translation> </message> @@ -84,3 +84,3 @@ <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profil</translation> + <translation>Nouveau profil</translation> </message> @@ -88,3 +88,3 @@ <source>A list of network settings to be choosen from</source> - <translation>Une liste de 'paramêtre de réseau' sélectionnable</translation> + <translation>Une liste de paramêtre de réseau sélectionnable</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/odict.ts b/i18n/fr/odict.ts index 8f36d6c..1d67698 100644 --- a/i18n/fr/odict.ts +++ b/i18n/fr/odict.ts @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Parameter</source> - <translation>Paramêtre</translation> + <translation>Paramètre</translation> </message> @@ -113,3 +113,3 @@ <source>&Define one</source> - <translation>&En Définir Un</translation> + <translation>&En définir un</translation> </message> @@ -132,3 +132,3 @@ <source>Dictionary file</source> - <translation>Fichier Dictionnaire</translation> + <translation>Fichier dictionnaire</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/oipkg.ts b/i18n/fr/oipkg.ts index cfad771..8d8fbee 100644 --- a/i18n/fr/oipkg.ts +++ b/i18n/fr/oipkg.ts @@ -40,3 +40,3 @@ <source>Package Manager</source> - <translation>Gestionnaire de Package</translation> + <translation>Gestionnaire de paquets</translation> </message> @@ -48,3 +48,3 @@ <source>Package</source> - <translation>Package</translation> + <translation>Paquets</translation> </message> @@ -72,3 +72,3 @@ <source>Setups</source> - <translation>Paramétrages</translation> + <translation>Paramètrages</translation> </message> @@ -108,3 +108,3 @@ <source>Clear Search</source> - <translation>Initialiser Recherche</translation> + <translation>Initialiser recherche</translation> </message> @@ -112,3 +112,3 @@ <source>Do Search</source> - <translation>Lancer la Recherche</translation> + <translation>Lancer la recherche</translation> </message> @@ -128,3 +128,3 @@ <source>Close Destinations</source> - <translation>Fermer les Destinations</translation> + <translation>Fermer les destinations</translation> </message> @@ -132,3 +132,3 @@ <source>Package Actions</source> - <translation>Package Actions</translation> + <translation>Actions sur paquets</translation> </message> @@ -144,3 +144,3 @@ <source>Package Status</source> - <translation>Status du Package</translation> + <translation>Status du paquet</translation> </message> @@ -191,3 +191,3 @@ <source>Package</source> - <translation>Package</translation> + <translation>Paquets</translation> </message> @@ -205,3 +205,3 @@ <source>Package Servers</source> - <translation>Serveurs de Package</translation> + <translation>Serveurs de paquets</translation> </message> @@ -282,3 +282,3 @@ Terminé.</translation> <source>Error while removing </source> - <translation>Erreur en cours de suppression</translation> + <translation>Erreur lors de la suppression</translation> </message> @@ -290,3 +290,3 @@ Terminé.</translation> <source>Error while installing</source> - <translation>Erreur en cours d'installation</translation> + <translation>Erreur lors de l'installation</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/op-qws.ts b/i18n/fr/op-qws.ts index f942954..afee4be 100644 --- a/i18n/fr/op-qws.ts +++ b/i18n/fr/op-qws.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Sync Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connexion synchro</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Un système non autorisé demande l'accès à l'appareil.<p>Si vous utilisez une version de Qtopia Desktop plus ancienne que la version 1.5.1, il vous faudra la mettre à jour.</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Deny</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Refuser</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source><p>An unrecognized system is requesting access to this device.<p>If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Un système non autorisé demande l'accès à l'appareil.<p>Si c'est la première fois que vous lancer la synchronisation, c'est normale.</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Allow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Autoriser</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts index 55696ca..9b293c5 100644 --- a/i18n/fr/opie-console.ts +++ b/i18n/fr/opie-console.ts @@ -108,3 +108,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Edit Connection Profile</source> - <translation>Editer Profil Connexion</translation> + <translation>Editer profil connexion</translation> </message> @@ -123,3 +123,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Profile Name</source> - <translation>Nom Profil</translation> + <translation>Nom profil</translation> </message> @@ -146,3 +146,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Environment Variables</source> - <translation>Variables Environnement</translation> + <translation>Variables d'environnement</translation> </message> @@ -192,3 +192,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Terminal Emulation:</source> - <translation>Emulateur de Terminal : </translation> + <translation>Emulateur de terminal : </translation> </message> @@ -265,3 +265,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Edit Key</source> - <translation>Editer Touche</translation> + <translation>Editer touche</translation> </message> @@ -324,3 +324,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Stop Bits</source> - <translation>Bits de Stop</translation> + <translation>Bits de stop</translation> </message> @@ -385,3 +385,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Configure Profiles</source> - <translation>Configurer Profils</translation> + <translation>Configurer profils</translation> </message> @@ -389,3 +389,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>New Connection</source> - <translation>Nouvelle Connexion</translation> + <translation>Nouvelle connexion</translation> </message> @@ -393,3 +393,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Save Connection</source> - <translation>Enregistrer Connexion</translation> + <translation>Enregistrer connexion</translation> </message> @@ -405,3 +405,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>QuickLaunch</source> - <translation>Lancement Rapide</translation> + <translation>Lancement rapide</translation> </message> @@ -421,3 +421,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Full screen</source> - <translation>Plein Ecran</translation> + <translation>Plein écran</translation> </message> @@ -425,3 +425,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Save history</source> - <translation>Enregistrer Historique</translation> + <translation>Enregistrer historique</translation> </message> @@ -429,3 +429,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Terminate</source> - <translation>Terminer Session</translation> + <translation>Terminer session</translation> </message> @@ -433,3 +433,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Close Window</source> - <translation>Fermer Fenêtre</translation> + <translation>Fermer fenêtre</translation> </message> @@ -437,3 +437,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Run Script</source> - <translation>Lancer Script</translation> + <translation>Lancer script</translation> </message> @@ -441,3 +441,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Record Script</source> - <translation>Début Enregistrement Script</translation> + <translation>Début enregistrement script</translation> </message> @@ -445,3 +445,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Save Script</source> - <translation>Enregistrer Script</translation> + <translation>Enregistrer script</translation> </message> @@ -449,3 +449,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Open Keyboard...</source> - <translation>Ouvrir Clavier...</translation> + <translation>Ouvrir clavier...</translation> </message> @@ -453,3 +453,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>New from Profile</source> - <translation>Ouvrir Profil</translation> + <translation>Ouvrir profil</translation> </message> @@ -477,3 +477,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source><qt>There is no Connection.</qt></source> - <translation><qt>Aucune Connexion disponible.</qt></translation> + <translation><qt>Aucune connexion disponible.</qt></translation> </message> @@ -485,3 +485,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profil</translation> + <translation>Nouveau profil</translation> </message> @@ -489,3 +489,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Save Profile</source> - <translation>Enregister Profil</translation> + <translation>Enregister profil</translation> </message> @@ -534,3 +534,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Local Console</source> - <translation>Console Locale</translation> + <translation>Console locale</translation> </message> @@ -538,3 +538,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profil</translation> + <translation>Nouveau profil</translation> </message> @@ -581,3 +581,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Transfer protocol</source> - <translation>Protocole de Transfère</translation> + <translation>Protocole de transfère</translation> </message> @@ -693,3 +693,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Special Keys</source> - <translation>Touches Spéciales</translation> + <translation>Touches spéciales</translation> </message> @@ -725,3 +725,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Local Console</source> - <translation>Console Locale</translation> + <translation>Console locale</translation> </message> @@ -733,3 +733,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Default Keyboard</source> - <translation>Clavier par Défaut</translation> + <translation>Clavier par défaut</translation> </message> @@ -737,3 +737,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>SynchronizedFile</source> - <translation>Fichier Synchronisé</translation> + <translation>Fichier synchronisé</translation> </message> @@ -769,3 +769,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Turning off dialtone</source> - <translation>Inactivation du son de numérotation</translation> + <translation>Désactivation du son de numérotation</translation> </message> @@ -799,3 +799,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Terminal Type</source> - <translation>Type de Terminal</translation> + <translation>Type de terminal</translation> </message> @@ -803,3 +803,3 @@ de DTR (0=non)</translation> <source>Color scheme</source> - <translation>Combinaison couleurs</translation> + <translation>Combinaison de couleurs</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opie-sheet.ts b/i18n/fr/opie-sheet.ts index 96ce180..eceb63c 100644 --- a/i18n/fr/opie-sheet.ts +++ b/i18n/fr/opie-sheet.ts @@ -22,3 +22,3 @@ <source>&Width:</source> - <translation>&Largeur:</translation> + <translation>&Largeur : </translation> </message> @@ -26,3 +26,3 @@ <source>&Color:</source> - <translation>&Couleur:</translation> + <translation>&Couleur : </translation> </message> @@ -30,3 +30,3 @@ <source>&Default Borders</source> - <translation>Bordures par &Défaut</translation> + <translation>Bordures par &défaut</translation> </message> @@ -34,3 +34,3 @@ <source>&Style:</source> - <translation>&Style:</translation> + <translation>&Style : </translation> </message> @@ -38,3 +38,3 @@ <source>&Default Background</source> - <translation>Fond par &Défaut</translation> + <translation>Fond par &défaut</translation> </message> @@ -42,3 +42,3 @@ <source>&Font:</source> - <translation>&Police:</translation> + <translation>&Police : </translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>&Size:</source> - <translation>&Taille:</translation> + <translation>&Taille : </translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ <source>&Default Font</source> - <translation>Police par &Défaut</translation> + <translation>Police par &défaut</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>&Vertical:</source> - <translation>&Vertical:</translation> + <translation>&Vertical : </translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>&Horizontal:</source> - <translation>&Horizontal:</translation> + <translation>&Horizontal : </translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ <source>&Default Alignment</source> - <translation>Alignement par &Défaut</translation> + <translation>Alignement par &défaut</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ <source>&Search for:</source> - <translation>&Recherche pour:</translation> + <translation>&Recherche : </translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>&Replace with:</source> - <translation>&Remplacer par:</translation> + <translation>&Remplacer par : </translation> </message> @@ -148,3 +148,3 @@ <source>Inconsistency error!</source> - <translation>Erreur d'incohérence !</translation> + <translation>Erreur d'inconsistance !</translation> </message> @@ -152,3 +152,3 @@ <source>File cannot be saved!</source> - <translation>Impossible de sauver le fichier !</translation> + <translation>Impossible d'enregistrer le fichier !</translation> </message> @@ -165,3 +165,3 @@ <source>Save File</source> - <translation>Sauver Fichier</translation> + <translation>Enregistrer fichier</translation> </message> @@ -173,3 +173,3 @@ <source>&File Name:</source> - <translation>Nom de &Fichier:</translation> + <translation>Nom de &fichier:</translation> </message> @@ -181,3 +181,3 @@ <source>New File</source> - <translation>Nouveau Fichier</translation> + <translation>Nouveau fichier</translation> </message> @@ -189,3 +189,3 @@ <source>Open File</source> - <translation>Ouvrir Fichier</translation> + <translation>Ouvrir fichier</translation> </message> @@ -201,3 +201,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation>Enregister Fichier Sous</translation> + <translation>Enregister fichier sous</translation> </message> @@ -205,3 +205,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation>Enregistrer &Sous</translation> + <translation>Enregistrer &sous</translation> </message> @@ -237,3 +237,3 @@ <source>Cut Cells</source> - <translation>Couper Cellules</translation> + <translation>Couper cellules</translation> </message> @@ -245,3 +245,3 @@ <source>Copy Cells</source> - <translation>Copier Cellules</translation> + <translation>Copier cellules</translation> </message> @@ -253,3 +253,3 @@ <source>Paste Cells</source> - <translation>Coller Cellules</translation> + <translation>Coller cellules</translation> </message> @@ -261,3 +261,3 @@ <source>Paste Contents</source> - <translation>Coller Contenu</translation> + <translation>Coller contenu</translation> </message> @@ -265,3 +265,3 @@ <source>Paste Cont&ents</source> - <translation>Coller Cont&enu</translation> + <translation>Coller cont&enu</translation> </message> @@ -269,3 +269,3 @@ <source>Clear Cells</source> - <translation>Vider les Cellules</translation> + <translation>Vider les cellules</translation> </message> @@ -277,3 +277,3 @@ <source>Insert Cells</source> - <translation>Insérer des Cellules</translation> + <translation>Insérer des cellules</translation> </message> @@ -285,3 +285,3 @@ <source>Insert Rows</source> - <translation>Insérer des Lignes</translation> + <translation>Insérer des lignes</translation> </message> @@ -293,3 +293,3 @@ <source>Insert Columns</source> - <translation>Insérér des Colonnes</translation> + <translation>Insérér des colonnes</translation> </message> @@ -317,3 +317,3 @@ <source>Row Height</source> - <translation>Hauteur de Ligne</translation> + <translation>Hauteur de ligne</translation> </message> @@ -325,3 +325,3 @@ <source>Adjust Row</source> - <translation>Ajuster la Ligne</translation> + <translation>Ajuster la ligne</translation> </message> @@ -445,3 +445,3 @@ <source>&Open Paranthesis</source> - <translation>&Ouvrir Parenthèse</translation> + <translation>&Ouvrir parenthèse</translation> </message> @@ -529,3 +529,3 @@ <source>Arc Sine</source> - <translation>ArcSinus</translation> + <translation>Arc sinus</translation> </message> @@ -533,3 +533,3 @@ <source>A&rc Sine</source> - <translation>A&rc Sinus</translation> + <translation>A&rc sinus</translation> </message> @@ -545,3 +545,3 @@ <source>ArcCosine</source> - <translation>Arc Cosinus</translation> + <translation>Arc cosinus</translation> </message> @@ -549,3 +549,3 @@ <source>Arc Cos&ine</source> - <translation>Arc C&osinus</translation> + <translation>Arc c&osinus</translation> </message> @@ -669,3 +669,3 @@ <source>&Sheet Name:</source> - <translation>Nom de la &Feuille :</translation> + <translation>Nom de la &feuille :</translation> </message> @@ -712,3 +712,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <translation>Tableur Opie -Programme de tableur pour Opie +Programme de type tableur pour Opie QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) diff --git a/i18n/fr/opie-write.ts b/i18n/fr/opie-write.ts index 007d283..2c726b2 100644 --- a/i18n/fr/opie-write.ts +++ b/i18n/fr/opie-write.ts @@ -81,3 +81,3 @@ <source>Unnamed</source> - <translation>Sans Nom</translation> + <translation>Sans nom</translation> </message> @@ -112,3 +112,3 @@ <source>Select All</source> - <translation>Sélectionner Tout</translation> + <translation>Sélectionner tout</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opieftp.ts b/i18n/fr/opieftp.ts index fa5b024..fc2d5e2 100644 --- a/i18n/fr/opieftp.ts +++ b/i18n/fr/opieftp.ts @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Connect</source> - <translation>Se Connecter</translation> + <translation>Se connecter</translation> </message> @@ -34,3 +34,3 @@ <source>Disconnect</source> - <translation>Se Déconnecter</translation> + <translation>Se déconnecter</translation> </message> @@ -38,3 +38,3 @@ <source>Show Hidden Files</source> - <translation>Voir Fichiers Cachés</translation> + <translation>Voir fichiers cachés</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>Make Directory</source> - <translation>Créer Répertoire</translation> + <translation>Créer répertoire</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>Switch to Local</source> - <translation>Onglet Connexion Locale</translation> + <translation>Onglet connexion locale</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Switch to Remote</source> - <translation>Onglet Connexion Distante</translation> + <translation>Onglet connexion distante</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ <source>Switch to Config</source> - <translation>Onglet Configuration</translation> + <translation>Onglet configuration</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>Username</source> - <translation>Nom Utilisateur</translation> + <translation>Nom utilisateur</translation> </message> @@ -123,3 +123,3 @@ du serveur distant</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -181,3 +181,3 @@ du serveur distant</translation> <source>Change Directory</source> - <translation>Changer de Répertoire</translation> + <translation>Changer de répertoire</translation> </message> @@ -186,3 +186,3 @@ du serveur distant</translation> </source> - <translation>Voulez-vous réellement effacer + <translation>Voulez-vous réellement supprimer </translation> @@ -245,3 +245,3 @@ Il doit être vide</translation> <source>New Server name</source> - <translation>Nouveau Nom de Serveur</translation> + <translation>Nouveau nom de serveur</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opieplayer.ts b/i18n/fr/opieplayer.ts index 30b47ca..f2850b8 100644 --- a/i18n/fr/opieplayer.ts +++ b/i18n/fr/opieplayer.ts @@ -95,3 +95,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>Play Operations</source> - <translation>Opérations de Lecture</translation> + <translation>Opérations de lecture</translation> </message> @@ -99,3 +99,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>Add to Playlist</source> - <translation>Ajouter à la Liste</translation> + <translation>Ajouter à la liste</translation> </message> @@ -103,3 +103,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>Remove from Playlist</source> - <translation>Supprimer de la Liste</translation> + <translation>Supprimer de la liste</translation> </message> @@ -123,3 +123,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>Clear List</source> - <translation>Vider la Liste</translation> + <translation>Vider la liste</translation> </message> @@ -139,3 +139,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>Save PlayList</source> - <translation>Sauvegarder Liste</translation> + <translation>Sauvegarder liste</translation> </message> @@ -249,3 +249,3 @@ cette liste?</translation> <source>Play Selected</source> - <translation>Lire la Sélection</translation> + <translation>Lire la sélection</translation> </message> @@ -257,3 +257,3 @@ cette liste?</translation> <source>Save m3u Playlist </source> - <translation>Sauver Liste m3u</translation> + <translation>Enregistrer liste m3u</translation> </message> @@ -261,3 +261,3 @@ cette liste?</translation> <source>Skins</source> - <translation>Skins</translation> + <translation>Revêtement</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opieplayer2.ts b/i18n/fr/opieplayer2.ts index c7b02e9..8277769 100644 --- a/i18n/fr/opieplayer2.ts +++ b/i18n/fr/opieplayer2.ts @@ -55,3 +55,3 @@ <source>Playlist Selection</source> - <translation>Sélection Liste</translation> + <translation>Sélection liste</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Remove from Playlist</source> - <translation>Supprimer de la Liste</translation> + <translation>Supprimer de la liste</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ <source>Randomize</source> - <translation>Mélangé</translation> + <translation>Aléatoire</translation> </message> @@ -130,3 +130,3 @@ <source>Play Selected</source> - <translation>Lire la Sélection</translation> + <translation>Jouer la sélection</translation> </message> @@ -134,3 +134,3 @@ <source>Invalid File</source> - <translation>Fichier Non Valide</translation> + <translation>Fichier non valide</translation> </message> @@ -142,3 +142,3 @@ <source>Remove Playlist?</source> - <translation>Supprimer la Liste ?</translation> + <translation>Supprimer la liste ?</translation> </message> @@ -164,3 +164,3 @@ la liste ?</translation> <source>OpiePlayer: </source> - <translation>OpiePlayer:</translation> + <translation>OpiePlayer :</translation> </message> @@ -168,3 +168,3 @@ la liste ?</translation> <source>Save m3u Playlist </source> - <translation>Enregistrer Liste m3u</translation> + <translation>Enregistrer liste m3u</translation> </message> @@ -175,3 +175,3 @@ la liste ?</translation> <source>Play Operations</source> - <translation>Opérations de Lecture</translation> + <translation>Opérations de lecture</translation> </message> @@ -187,3 +187,3 @@ la liste ?</translation> <source>Skins</source> - <translation>Skins</translation> + <translation>Revêtement</translation> </message> @@ -233,3 +233,3 @@ la liste ?</translation> <source>Malformed MRL</source> - <translation>MRL mal-formée</translation> + <translation>MRL mal formée</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opierec.ts b/i18n/fr/opierec.ts index 9e1d93c..871540c 100644 --- a/i18n/fr/opierec.ts +++ b/i18n/fr/opierec.ts @@ -64,3 +64,3 @@ <source>Limit Size</source> - <translation>Limite de Taille</translation> + <translation>Limite de taille</translation> </message> @@ -72,3 +72,3 @@ <source>File Directory</source> - <translation>Répertoire Fichier</translation> + <translation>Répertoire fichier</translation> </message> @@ -76,3 +76,3 @@ <source>Bit Depth</source> - <translation>Profond. Bit</translation> + <translation>Profond. bit</translation> </message> @@ -104,3 +104,3 @@ <source>Low Disk Space</source> - <translation>Espace Disque Insuffisant</translation> + <translation>Espace disque insuffisant</translation> </message> @@ -164,3 +164,3 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation> <source>Send with Ir</source> - <translation>Emettre par IrDa</translation> + <translation>Transmettre par Ir</translation> </message> @@ -172,3 +172,3 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation> <source>Ir Beam out</source> - <translation>Emission Ir</translation> + <translation>Transmission Ir</translation> </message> @@ -180,3 +180,3 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -212,3 +212,3 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation> <source>Auto Mute</source> - <translation>Silence Auto</translation> + <translation>Silence auto</translation> </message> @@ -216,3 +216,3 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation> <source>Stereo Channels</source> - <translation>Canaux Stéréo</translation> + <translation>Canaux stéréo</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/osearch.ts b/i18n/fr/osearch.ts index abccc36..465f258 100644 --- a/i18n/fr/osearch.ts +++ b/i18n/fr/osearch.ts @@ -80,3 +80,3 @@ <source>show past events</source> - <translation>montrer évènements passés</translation> + <translation>montrer événements passés</translation> </message> @@ -112,3 +112,3 @@ <source>Mimetype: </source> - <translation>Type MIME : </translation> + <translation>Type mime : </translation> </message> diff --git a/i18n/fr/oxygen.ts b/i18n/fr/oxygen.ts index b726699..3b06a5b 100644 --- a/i18n/fr/oxygen.ts +++ b/i18n/fr/oxygen.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Molecular Weight</source> - <translation>Masse Molaire</translation> + <translation>Masse molaire</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Chemical Formula</source> - <translation>Formule Chimique</translation> + <translation>Formule chimique</translation> </message> @@ -26,3 +26,3 @@ <source>Molecular Weight (u):</source> - <translation>Masse Molaire (u):</translation> + <translation>Masse molaire (u):</translation> </message> @@ -30,3 +30,3 @@ <source>Elemental Composition (%):</source> - <translation>Composition Elementaire (%) : </translation> + <translation>Composition élémentaire (%) : </translation> </message> @@ -551,3 +551,3 @@ <source>Periodic System</source> - <translation>Tableau Périodique</translation> + <translation>Tableau périodique</translation> </message> @@ -567,3 +567,3 @@ <source>Chemical Data</source> - <translation>Données Chimiques</translation> + <translation>Données chimiques</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/parashoot.ts b/i18n/fr/parashoot.ts index 1af58b6..b206d65 100644 --- a/i18n/fr/parashoot.ts +++ b/i18n/fr/parashoot.ts @@ -23,3 +23,3 @@ Votre score : %1 -Parachutistes tués : %2 +Parachutistes éliminés : %2 Précision : %3%</translation> diff --git a/i18n/fr/patience.ts b/i18n/fr/patience.ts index ce52383..51ead96 100644 --- a/i18n/fr/patience.ts +++ b/i18n/fr/patience.ts @@ -30,3 +30,3 @@ <source>&About</source> - <translation>A &Propos</translation> + <translation>A &propos</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/qpe.ts b/i18n/fr/qpe.ts index be1de14..6cb81d9 100644 --- a/i18n/fr/qpe.ts +++ b/i18n/fr/qpe.ts @@ -10,3 +10,3 @@ <source>Time and Date</source> - <translation>Heure et Date</translation> + <translation>Heure et date</translation> </message> @@ -14,3 +14,3 @@ <source>Personal Information</source> - <translation>Information Personnelle</translation> + <translation>Information personnelle</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Application Problem</source> - <translation>Problème Application</translation> + <translation>Problème application</translation> </message> @@ -148,3 +148,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Battery Status</source> - <translation>Status Batterie</translation> + <translation>Status batterie</translation> </message> @@ -152,3 +152,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Low Battery</source> - <translation>Batterie Faible</translation> + <translation>Batterie faible</translation> </message> @@ -179,3 +179,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>FirstUseBackground</source> - <translation>Premier Arriere Plan</translation> + <translation>Premier arriere plan</translation> </message> @@ -229,3 +229,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>View as text</source> - <translation>Aperçu en texte</translation> + <translation>Ouvrir avec l'éditeur de texte</translation> </message> @@ -236,3 +236,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source><b>Finding Documents...</b></source> - <translation><b>Recherche Documents...</b></translation> + <translation><b>Recherche documents...</b></translation> </message> @@ -248,3 +248,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source><b>The Documents Tab<p>has been disabled.<p>Use Settings->Launcher->DocTab<p>to reenable it.</b></center></source> - <translation><b>L'onglet Documents<p> a été désactivé.<p>Utilisez Paramètres->Lanceur->Onglet Document<p>pour le réactiver.</b></center></translation> + <translation><b>L'onglet Documents<p>a été désactivé.<p>Utilisez Paramètres->Lanceur->Onglet Document<p>pour le réactiver.</b></center></translation> </message> @@ -336,3 +336,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Safe Mode</source> - <translation>Mode Sans Echec</translation> + <translation>Mode sans échec</translation> </message> @@ -340,3 +340,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Plugin Manager...</source> - <translation>Gestionnaire Plugin...</translation> + <translation>Gestionnaire plugins...</translation> </message> @@ -385,3 +385,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Safe Mode</source> - <translation>Mode Sans Echec</translation> + <translation>Mode sans échec</translation> </message> @@ -397,3 +397,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Plugin Manager...</source> - <translation>Gestionnaire Plugin...</translation> + <translation>Gestionnaire plugins...</translation> </message> @@ -401,3 +401,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source>Memory Status</source> - <translation>Status Mémoire</translation> + <translation>Status mémoire</translation> </message> @@ -406,3 +406,3 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> Please save data.</source> - <translation>Ressource Mémoire faible + <translation>Ressource mémoire faible Sauvegardez vos données.</translation> @@ -413,3 +413,3 @@ Please end this application immediately.</source> - <translation>Ressource Mémoire Critique + <translation>Ressource mémoire critique!!! Vous devriez fermer cette @@ -463,4 +463,3 @@ application immédiatement.</translation> These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source> - <translation><p> -Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les tests du système Opie. Dans les conditions normales d'utilisation, ces concepts ne sont pas nécessaires.</translation> + <translation><p>Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les tests du système Opie. Dans des conditions normales d'utilisation, ces concepts ne sont pas nécessaires.</translation> </message> @@ -479,3 +478,3 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t <source>Sync Connection</source> - <translation>Sync Connexion</translation> + <translation>Connexion syncho</translation> </message> @@ -487,3 +486,3 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t <source>Deny</source> - <translation>Non authorisé</translation> + <translation>Refuser</translation> </message> @@ -491,3 +490,3 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t <source><p>An unrecognized system is requesting access to this device.<p>If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source> - <translation><p>Un systeme non authorisé demande l'accès à ce périphérique.<p> Si vous venez juste de démarrer une Synchronisation pour la 1ere fois, c'est normal.</translation> + <translation><p>Un systeme non authorisé demande l'accès à ce périphérique.<p> Si vous venez juste de démarrer une synchronisation pour la 1ère fois, c'est normal.</translation> </message> @@ -495,3 +494,3 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t <source>Allow</source> - <translation>Authorisé</translation> + <translation>Autoriser</translation> </message> @@ -499,3 +498,3 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t <source><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source> - <translation><p>Un systeme non authorisé demande l'accès à ce périphérique.<p>Si vous utiliser une version de "Qtopia Desktop" plus ancienne que la 1.5.1, vous devriez la mettre à jour ou changer les paramètres de sécurité pour utiliser IntelliSync.</translation> + <translation><p>Un systeme non autorisé demande l'accès à ce périphérique.<p>Si vous utiliser une version de "Qtopia Desktop" plus ancienne que la 1.5.1, vous devriez la mettre à jour ou changer les paramètres de sécurité pour utiliser IntelliSync.</translation> </message> @@ -522,3 +521,3 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t <source>Syncing:</source> - <translation>Synchronisé : </translation> + <translation>Synchronise : </translation> </message> diff --git a/i18n/fr/reader.ts b/i18n/fr/reader.ts index 04a0d47..1a49a70 100644 --- a/i18n/fr/reader.ts +++ b/i18n/fr/reader.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Toolbar Settings</source> - <translation>Préférences Barre d'Outil</translation> + <translation>Préférences barre d'outil</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Autoscroll</source> - <translation>Défilement Auto</translation> + <translation>Défilement auto</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>Zoom in</source> - <translation>Zoom Avant</translation> + <translation>Zoom avant</translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ <source>Zoom out</source> - <translation>Zoom Arrière</translation> + <translation>Zoom arrière</translation> </message> @@ -81,3 +81,3 @@ <source>Page up</source> - <translation>Monter Page</translation> + <translation>Monter page</translation> </message> @@ -85,3 +85,3 @@ <source>Page down</source> - <translation>Descendre Page</translation> + <translation>Descendre page</translation> </message> @@ -105,3 +105,3 @@ <source>Escape Button</source> - <translation>Bouton Echappement</translation> + <translation>Bouton échappement</translation> </message> @@ -109,3 +109,3 @@ <source>Space Button</source> - <translation>Bouton Espace</translation> + <translation>Bouton espace</translation> </message> @@ -113,3 +113,3 @@ <source>Return Button</source> - <translation>Bouton Retour Chariot</translation> + <translation>Bouton retour chariot</translation> </message> @@ -117,3 +117,3 @@ <source>Left Arrow</source> - <translation>Flèche Gauche</translation> + <translation>Flèche gauche</translation> </message> @@ -121,3 +121,3 @@ <source>Scroll Speed</source> - <translation>Vitesse Défilement</translation> + <translation>Vitesse défilement</translation> </message> @@ -125,3 +125,3 @@ <source>Right Arrow</source> - <translation>Flèche Droite</translation> + <translation>Flèche droite</translation> </message> @@ -129,3 +129,3 @@ <source>Down Arrow</source> - <translation>Flèche Bas</translation> + <translation>Flèche bas</translation> </message> @@ -133,3 +133,3 @@ <source>Up Arrow</source> - <translation>Flèche Haut</translation> + <translation>Flèche haut</translation> </message> @@ -148,3 +148,3 @@ <source>Delete Bookmarks</source> - <translation>Supprimer Favoris</translation> + <translation>Supprimer les favoris</translation> </message> @@ -152,3 +152,3 @@ <source>Delete Configuration</source> - <translation>Supprimer Configuration</translation> + <translation>Supprimer configuration</translation> </message> @@ -173,3 +173,3 @@ Touch</source> <translation>Deux/Une -Pression</translation> +pression</translation> </message> @@ -199,3 +199,3 @@ Pression</translation> <source>Ideogram Width</source> - <translation>Largeur Ideograme</translation> + <translation>Largeur ideograme</translation> </message> @@ -204,4 +204,4 @@ Pression</translation> to dialogs</source> - <translation>Appliquer fonte -sur dialogues</translation> + <translation>Appliquer la police +aux dialogues</translation> </message> @@ -227,3 +227,3 @@ Touch</source> <translation>Deux/Une -Pression</translation> +pression</translation> </message> @@ -232,4 +232,4 @@ Pression</translation> Actions</source> - <translation>Echange -Actions</translation> + <translation>Permuter +actions</translation> </message> @@ -248,3 +248,3 @@ Actions</translation> <source>Dehyphen</source> - <translation>Espace Insécable</translation> + <translation>Espace insécable</translation> </message> @@ -272,3 +272,3 @@ Actions</translation> <source>Embolden</source> - <translation>Mettre en Gras</translation> + <translation>Mettre en gras</translation> </message> @@ -289,3 +289,3 @@ Overlap</source> <translation>Recouvrement -Page</translation> +page</translation> </message> @@ -295,3 +295,3 @@ Zoom</source> <translation>Zoom sur -Images</translation> +images</translation> </message> @@ -305,3 +305,3 @@ Leading</source> <translation>Entête de -Paragraphe</translation> +paragraphe</translation> </message> @@ -311,3 +311,3 @@ Leading</source> <translation>Entête de -Ligne</translation> +ligne</translation> </message> @@ -358,3 +358,3 @@ Ligne</translation> <source>Mark Block</source> - <translation>Marquer Bloc</translation> + <translation>Marquer bloc</translation> </message> @@ -362,3 +362,3 @@ Ligne</translation> <source>Copy Block</source> - <translation>Copier Bloc</translation> + <translation>Copier bloc</translation> </message> @@ -377,3 +377,3 @@ Ligne</translation> <source>Menu/tool bar</source> - <translation>Barre Menu/Outils</translation> + <translation>Barre menu/outils</translation> </message> @@ -412,3 +412,3 @@ Ligne</translation> <source>Select Action</source> - <translation>Sélectionner Action</translation> + <translation>Sélectionner action</translation> </message> @@ -463,3 +463,3 @@ Ligne</translation> <source>Page Up</source> - <translation>Monter Page</translation> + <translation>Monter page</translation> </message> @@ -467,3 +467,3 @@ Ligne</translation> <source>Page Down</source> - <translation>Descendre Page</translation> + <translation>Descendre page</translation> </message> @@ -471,3 +471,3 @@ Ligne</translation> <source>Goto Start</source> - <translation>Aller au Début</translation> + <translation>Aller au début</translation> </message> @@ -475,3 +475,3 @@ Ligne</translation> <source>Goto End</source> - <translation>Aller à la Fin</translation> + <translation>Aller à la fin</translation> </message> @@ -541,3 +541,3 @@ page/ligne</translation> <source>Zoom In</source> - <translation>Zoom Avant</translation> + <translation>Zoom avant</translation> </message> @@ -545,3 +545,3 @@ page/ligne</translation> <source>Zoom Out</source> - <translation>Zoom Arrière</translation> + <translation>Zoom arrière</translation> </message> @@ -549,3 +549,3 @@ page/ligne</translation> <source>Set Font</source> - <translation>Choisir Police</translation> + <translation>Choisir police</translation> </message> @@ -733,3 +733,3 @@ page/ligne</translation> <source>Zoom In</source> - <translation>Zoom Avant</translation> + <translation>Zoom avant</translation> </message> @@ -737,3 +737,3 @@ page/ligne</translation> <source>Zoom Out</source> - <translation>Zoom Arrière</translation> + <translation>Zoom arrière</translation> </message> @@ -777,3 +777,3 @@ page/ligne</translation> <source>Set Font</source> - <translation>Choisir Police</translation> + <translation>Choisir police</translation> </message> @@ -809,3 +809,3 @@ page/ligne</translation> <source>Start Block</source> - <translation>Début Bloc</translation> + <translation>Début bloc</translation> </message> @@ -813,3 +813,3 @@ page/ligne</translation> <source>Copy Block</source> - <translation>Copier Bloc</translation> + <translation>Copier bloc</translation> </message> @@ -833,3 +833,3 @@ page/ligne</translation> <source>Close Find</source> - <translation>Clore Recherche</translation> + <translation>Fermer recherche</translation> </message> @@ -837,3 +837,3 @@ page/ligne</translation> <source>Do Reg</source> - <translation>EnregisterEnregister</translation> + <translation>Enregister</translation> </message> @@ -841,3 +841,3 @@ page/ligne</translation> <source>Close Edit</source> - <translation>Fermer Editer</translation> + <translation>Fermer éditer</translation> </message> @@ -857,3 +857,3 @@ page/ligne</translation> <source>Save Config</source> - <translation>Enregister Config</translation> + <translation>Enregister config</translation> </message> @@ -861,3 +861,3 @@ page/ligne</translation> <source>Load Config</source> - <translation>Charger Config</translation> + <translation>Charger config</translation> </message> @@ -865,3 +865,3 @@ page/ligne</translation> <source>Delete Config</source> - <translation>Supprimer Config</translation> + <translation>Supprimer config</translation> </message> @@ -869,3 +869,3 @@ page/ligne</translation> <source>Toolbars</source> - <translation>Barre d'Outils</translation> + <translation>Barre d'outils</translation> </message> @@ -873,3 +873,3 @@ page/ligne</translation> <source>Run Script</source> - <translation>Executer Script</translation> + <translation>Executer script</translation> </message> @@ -877,3 +877,3 @@ page/ligne</translation> <source>Export Links</source> - <translation>Exporter Liens</translation> + <translation>Exporter liens</translation> </message> @@ -905,3 +905,3 @@ page/ligne</translation> <source>Set Target</source> - <translation>Fixer Cible</translation> + <translation>Cible</translation> </message> @@ -909,3 +909,3 @@ page/ligne</translation> <source>Pause Paras</source> - <translation>Pause Paras</translation> + <translation>Pause paras</translation> </message> @@ -913,3 +913,3 @@ page/ligne</translation> <source>Set Encoding</source> - <translation>Fixer Encodage</translation> + <translation>Encodage</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/rotation.ts b/i18n/fr/rotation.ts index 077fa0d..2aca597 100644 --- a/i18n/fr/rotation.ts +++ b/i18n/fr/rotation.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Rotation Settings</source> - <translation>Définition de Rotation</translation> + <translation>Définition de rotation</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/security.ts b/i18n/fr/security.ts index fa530f5..7fed920 100644 --- a/i18n/fr/security.ts +++ b/i18n/fr/security.ts @@ -97,3 +97,3 @@ Accès refusé</translation> <source>Security Settings</source> - <translation>Paramètres de Sécurité</translation> + <translation>Paramètres de sécurité</translation> </message> @@ -167,3 +167,3 @@ mot de passe</translation> <source>Login Automatically</source> - <translation>Connexion Automatique</translation> + <translation>Connexion automatique</translation> </message> @@ -228,3 +228,3 @@ Si vous n'êtes pas sur, sélectionnez "Tous".</translation> <source>Delete Entry</source> - <translation>Supprimer Entrée</translation> + <translation>Supprimer entrée</translation> </message> @@ -241,3 +241,3 @@ the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source <source>Restore Defaults</source> - <translation>Paramètres par Défaut</translation> + <translation>Paramètres par défaut</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts index 963da95..5df43bf 100644 --- a/i18n/fr/sheetqt.ts +++ b/i18n/fr/sheetqt.ts @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Back&ground</source> - <translation>A&rrière Plan</translation> + <translation>A&rrière plan</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>&Default Borders</source> - <translation>Bordures par &Défaut</translation> + <translation>Bordures par &défaut</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>&Default Background</source> - <translation>Arrière Plan par &Défaut</translation> + <translation>Arrière plan par &défaut</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>&Default Font</source> - <translation>Police par &Défaut</translation> + <translation>Police par &défaut</translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ <source>&Word Wrap</source> - <translation>&Renvoie des Mots</translation> + <translation>&Renvoie des mots</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>&Default Alignment</source> - <translation>&Alignement par Défaut</translation> + <translation>&Alignement par défaut</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>Format Cells</source> - <translation>Format Cellules</translation> + <translation>Format cellules</translation> </message> @@ -88,3 +88,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation>&Trouver et Remplacer</translation> + <translation>&Trouver && remplacer</translation> </message> @@ -132,3 +132,3 @@ <source>Find & Replace</source> - <translation>Trouver & Remplacer</translation> + <translation>Trouver & remplacer</translation> </message> @@ -163,3 +163,3 @@ <source>Save File</source> - <translation>Enregistrer Fichier</translation> + <translation>Enregistrer fichier</translation> </message> @@ -171,3 +171,3 @@ <source>&File Name:</source> - <translation>Nom &Fichier : </translation> + <translation>Nom &fichier : </translation> </message> @@ -179,3 +179,3 @@ <source>New File</source> - <translation>Nouveau Fichier</translation> + <translation>Nouveau fichier</translation> </message> @@ -187,3 +187,3 @@ <source>Open File</source> - <translation>Ouvrir Fichier</translation> + <translation>Ouvrir fichier</translation> </message> @@ -199,3 +199,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation>Enregistrer Fichier Sous</translation> + <translation>Enregistrer fichier sous</translation> </message> @@ -203,3 +203,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation>Enregistrer &Sous</translation> + <translation>Enregistrer &sous</translation> </message> @@ -223,3 +223,3 @@ <source>Cell Selector</source> - <translation>Sélecteur de Cellule</translation> + <translation>Sélecteur de cellule</translation> </message> @@ -227,3 +227,3 @@ <source>Cell &Selector</source> - <translation>&Sélecteur de Cellule</translation> + <translation>&Sélecteur de cellule</translation> </message> @@ -231,3 +231,3 @@ <source>Cut Cells</source> - <translation>Couper Cellules</translation> + <translation>Couper cellules</translation> </message> @@ -239,3 +239,3 @@ <source>Copy Cells</source> - <translation>Copier Cellules</translation> + <translation>Copier cellules</translation> </message> @@ -247,3 +247,3 @@ <source>Paste Cells</source> - <translation>Coller Cellules</translation> + <translation>Coller cellules</translation> </message> @@ -255,3 +255,3 @@ <source>Paste Contents</source> - <translation>Coller Contenu</translation> + <translation>Coller contenu</translation> </message> @@ -259,3 +259,3 @@ <source>Paste Cont&ents</source> - <translation>Coller Cont&enu</translation> + <translation>Coller cont&enu</translation> </message> @@ -263,3 +263,3 @@ <source>Clear Cells</source> - <translation>Effacer Cellules</translation> + <translation>Effacer cellules</translation> </message> @@ -271,3 +271,3 @@ <source>Insert Cells</source> - <translation>Insérer Cellules</translation> + <translation>Insérer cellules</translation> </message> @@ -279,3 +279,3 @@ <source>Insert Rows</source> - <translation>Insérer Lignes</translation> + <translation>Insérer lignes</translation> </message> @@ -287,3 +287,3 @@ <source>Insert Columns</source> - <translation>Insérer Colonnes</translation> + <translation>Insérer colonnes</translation> </message> @@ -295,3 +295,3 @@ <source>Add Sheets</source> - <translation>Ajouter Feuilles</translation> + <translation>Ajouter feuilles</translation> </message> @@ -311,3 +311,3 @@ <source>Row Height</source> - <translation>Hauteur Lignes</translation> + <translation>Hauteur lignes</translation> </message> @@ -319,3 +319,3 @@ <source>Adjust Row</source> - <translation>Ajuster Ligne</translation> + <translation>Ajuster ligne</translation> </message> @@ -327,3 +327,3 @@ <source>Show Row</source> - <translation>Montrer Ligne</translation> + <translation>Montrer ligne</translation> </message> @@ -335,3 +335,3 @@ <source>Hide Row</source> - <translation>Cacher Ligne</translation> + <translation>Cacher ligne</translation> </message> @@ -343,3 +343,3 @@ <source>Column Width</source> - <translation>Hauteur Colonne</translation> + <translation>Hauteur colonne</translation> </message> @@ -351,3 +351,3 @@ <source>Adjust Column</source> - <translation>Ajuster Colonne</translation> + <translation>Ajuster colonne</translation> </message> @@ -355,3 +355,3 @@ <source>Show Column</source> - <translation>Montrer Colonne</translation> + <translation>Montrer colonne</translation> </message> @@ -359,3 +359,3 @@ <source>Hide Column</source> - <translation>Cacher Colonne</translation> + <translation>Cacher colonne</translation> </message> @@ -363,3 +363,3 @@ <source>Rename Sheet</source> - <translation>Renommer Feuille</translation> + <translation>Renommer feuille</translation> </message> @@ -371,3 +371,3 @@ <source>Remove Sheet</source> - <translation>Supprimer Feuille</translation> + <translation>Supprimer feuille</translation> </message> @@ -379,3 +379,3 @@ <source>Sort Data</source> - <translation>Trier Données</translation> + <translation>Trier données</translation> </message> @@ -387,3 +387,3 @@ <source>Find && Replace</source> - <translation>Trouver et Remplacer</translation> + <translation>Trouver && remplacer</translation> </message> @@ -391,3 +391,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation>&Trouver et Remplacer</translation> + <translation>&Trouver && remplacer</translation> </message> @@ -395,3 +395,3 @@ <source>Equal To</source> - <translation>Eguale à</translation> + <translation>Egal à</translation> </message> @@ -399,3 +399,3 @@ <source>&Equal To</source> - <translation>&Eguale à</translation> + <translation>&Egal à</translation> </message> @@ -435,3 +435,3 @@ <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation>Ouvrir Parenthèse</translation> + <translation>Ouvrir parenthèse</translation> </message> @@ -439,3 +439,3 @@ <source>&Open Paranthesis</source> - <translation>&Ouvrir Parenthèse</translation> + <translation>&Ouvrir parenthèse</translation> </message> @@ -443,3 +443,3 @@ <source>Close Paranthesis</source> - <translation>Fermer Parenthèse</translation> + <translation>Fermer parenthèse</translation> </message> @@ -447,3 +447,3 @@ <source>&Close Paranthesis</source> - <translation>&Fermer Paranthèse</translation> + <translation>&Fermer paranthèse</translation> </message> @@ -654,3 +654,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <translation>Opie Sheet -Logiciel Tableur pour Opie +Logiciel de type Tableur pour Opie Gagnant beta de QWDC (comme tableur/Qt) @@ -667,3 +667,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>&Number of rows:</source> - <translation>&Nombre de Lignes : </translation> + <translation>&Nombre de lignes : </translation> </message> @@ -691,3 +691,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>&Sheet Name:</source> - <translation>&Nom de Feuille : </translation> + <translation>&Nom de feuille : </translation> </message> @@ -715,3 +715,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>Entire ro&w</source> - <translation>Toute la &Ligne</translation> + <translation>Toute la &ligne</translation> </message> @@ -719,3 +719,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>Entire &column</source> - <translation>Toute la &Colonne</translation> + <translation>Toute la &colonne</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/showimg.ts b/i18n/fr/showimg.ts index bb7f9f5..78cdc62 100644 --- a/i18n/fr/showimg.ts +++ b/i18n/fr/showimg.ts @@ -120,3 +120,3 @@ <source>Stop Slideshow</source> - <translation>Arrêter Diaporama</translation> + <translation>Arrêter diaporama</translation> </message> @@ -127,3 +127,3 @@ <source>File Name</source> - <translation>Nom Fichier</translation> + <translation>Nom fichier</translation> </message> @@ -135,3 +135,3 @@ <source>File Size</source> - <translation>Taille Fichier</translation> + <translation>Taille fichier</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/snake.ts b/i18n/fr/snake.ts index 8d0e576..8bd1a57 100644 --- a/i18n/fr/snake.ts +++ b/i18n/fr/snake.ts @@ -10,3 +10,3 @@ <source>New Game</source> - <translation>Nouveau Jeu</translation> + <translation>Nouveau jeu</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/sound.ts b/i18n/fr/sound.ts index 72e4571..9d7ad7d 100644 --- a/i18n/fr/sound.ts +++ b/i18n/fr/sound.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Shows icon</source> - <translation>Montrer l'icone</translation> + <translation>Montrer l'icône</translation> </message> @@ -10,3 +10,3 @@ <source>Hides icon</source> - <translation>Cacher l'icone</translation> + <translation>Cacher l'icône</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Stereo</source> - <translation>Stereo</translation> + <translation>Stéreo</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ Visuelles</translation> <source>Taskbar Icon</source> - <translation>Icône de la barre de tâche</translation> + <translation>Icône de la barre des tâches</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/spreadsheet.ts b/i18n/fr/spreadsheet.ts index 7b78bf5..22a8553 100644 --- a/i18n/fr/spreadsheet.ts +++ b/i18n/fr/spreadsheet.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Spreadsheet</source> - <translation>Spreadsheet</translation> + <translation>Tableur</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Clear Cell</source> - <translation>Effacer Cellule</translation> + <translation>Effacer cellule</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/sshkeys.ts b/i18n/fr/sshkeys.ts index ca5ea8a..3abafcc 100644 --- a/i18n/fr/sshkeys.ts +++ b/i18n/fr/sshkeys.ts @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Add Keys:</source> - <translation>Ajouter des clés:</translation> + <translation>Ajouter les clés : </translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Key Name</source> - <translation>Nom de la clé</translation> + <translation>Nom de clé</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/stockticker.ts b/i18n/fr/stockticker.ts index 76e85a4..0841e9e 100644 --- a/i18n/fr/stockticker.ts +++ b/i18n/fr/stockticker.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>&Open File</source> - <translation>&Ouvrir Fichier</translation> + <translation>&Ouvrir fichier</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Add Bookmark</source> - <translation>Ajouter au favoris</translation> + <translation>Ajouter aux favoris</translation> </message> @@ -60,3 +60,3 @@ <source>Symbol Lookup</source> - <translation>Consulter Symbole</translation> + <translation>Rechercher symbole</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/sysinfo.ts b/i18n/fr/sysinfo.ts index 246d1f5..f1b0aa7 100644 --- a/i18n/fr/sysinfo.ts +++ b/i18n/fr/sysinfo.ts @@ -10,3 +10,3 @@ <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source> - <translation>Ce graphe représente cobien de mémoire est actuellement utilisée sur cette carte de mémoire CompactFlash.</translation> + <translation>Ce graphe représente la quantité de mémoire actuellement utilisée sur cette carte mémoire Compact Flash.</translation> </message> @@ -18,3 +18,3 @@ <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source> - <translation>Ce graphe représente combien de mémoire est actuellement utilisée sur ce disque.</translation> + <translation>Ce graphe représente la quantité de mémoire actuellement utilisée sur ce disque dur.</translation> </message> @@ -26,3 +26,3 @@ <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source> - <translation>Ce graphe représente combien de mémoire est actuellement utilisée sur cette carte de mémoire Secure Digital.</translation> + <translation>Ce graphe représente la quantité de mémoire actuellement utilisée sur cette carte mémoire Secure Digital.</translation> </message> @@ -38,3 +38,3 @@ <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source> - <translation>Ce graphe représente cobien de mémoire est actuellement utilisée dans la mémoire centrale (ie mémoire Flash).</translation> + <translation>Ce graphe représente la quantité de mémoire actuellement utilisée dans la mémoire centrale (i.e. mémoire Flash).</translation> </message> @@ -46,3 +46,3 @@ <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source> - <translation>Ce graphe représente combien de mémoire est actuellement utilisée sur le dique RAM.</translation> + <translation>Ce graphe représente la quantité de mémoire actuellement utilisée sur le dique RAM.</translation> </message> @@ -224,3 +224,3 @@ Cliquez et maintenez appuyer pour voir les informations à propos du module ou p Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source> - <translation>Voici la liste de tous les processus en cours sur cet assistant personnel + <translation>Affiche la liste de tous les processus en cours sur cet assistant personnel @@ -399,3 +399,3 @@ to this process?</source> <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source> - <translation>Cette page montre la version courante de Opie, du noyau Linux, et de la distribution installés sur cet appareil de poche.</translation> + <translation>Cette page affiche la version courante de Opie, du noyau Linux et de la distribution installés sur cet appareil de poche.</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/systemtime.ts b/i18n/fr/systemtime.ts index 8f96cdd..0042a37 100644 --- a/i18n/fr/systemtime.ts +++ b/i18n/fr/systemtime.ts @@ -89,3 +89,3 @@ ntpdate </source> - <translation>Exécution: + <translation>Exécution de : ntpdate</translation> @@ -124,3 +124,3 @@ ntpdate</translation> <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue?</source> - <translation>Vous avez demandé un delai de %1 minutes, mais seulement %2 minutes se sont écoulés.<br>Continuer ?</translation> + <translation>Vous avez demandé un délai de %1 minutes, mais seulement %2 minutes se sont écoulées.<br>Continuer ?</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/tableviewer.ts b/i18n/fr/tableviewer.ts index cc8b2aa..6e15f80 100644 --- a/i18n/fr/tableviewer.ts +++ b/i18n/fr/tableviewer.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added.</source> - <translation>KeyList::addKey() Impossible de définir une valeur par défaut pour le type %1. Clé pas ajoutée.</translation> + <translation>KeyList::addKey() Impossible de définir une valeur par défaut pour le type %1. Clé non ajoutée.</translation> </message> @@ -27,3 +27,3 @@ <source>TableViewer - Edit Keys</source> - <translation>TableViewer - Editeur de Clés</translation> + <translation>TableViewer - Editeur de clés</translation> </message> @@ -31,3 +31,3 @@ <source>Key Name</source> - <translation>Nom Clé</translation> + <translation>Nom clé</translation> </message> @@ -35,3 +35,3 @@ <source>Key Type</source> - <translation>Type Clé</translation> + <translation>Type de clé</translation> </message> @@ -47,3 +47,3 @@ <source>Clear All</source> - <translation>Supprimer Tout</translation> + <translation>Supprimer tout</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/tabmanager.ts b/i18n/fr/tabmanager.ts index 1a52362..d31d4cb 100644 --- a/i18n/fr/tabmanager.ts +++ b/i18n/fr/tabmanager.ts @@ -39,3 +39,3 @@ qui contient encore des applications.</translation> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ qui contient encore des applications.</translation> <source>Tab Manager</source> - <translation>Gestion des Onglets</translation> + <translation>Gestion des onglets</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/tetrix.ts b/i18n/fr/tetrix.ts index 3d4718b..756a231 100644 --- a/i18n/fr/tetrix.ts +++ b/i18n/fr/tetrix.ts @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Highscores</source> - <translation>Highscores</translation> + <translation>Table des scores</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/textedit.ts b/i18n/fr/textedit.ts index 6ff4733..5c797ce 100644 --- a/i18n/fr/textedit.ts +++ b/i18n/fr/textedit.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Save As</source> - <translation>Enregistrer Sous</translation> + <translation>Enregistrer sous</translation> </message> @@ -78,3 +78,3 @@ <source>Text Editor</source> - <translation>Editeur Texte</translation> + <translation>Editeur texte</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>Linked Document</source> - <translation>Raccourci de Document</translation> + <translation>Lien document</translation> </message> @@ -110,3 +110,3 @@ <source>Prompt on Exit</source> - <translation>Demandé avant de Quitter</translation> + <translation>Demandé avant de quitter</translation> </message> @@ -118,3 +118,3 @@ <source>File Permissions</source> - <translation>Permissions du Fichier</translation> + <translation>Permissions du fichier</translation> </message> @@ -122,3 +122,3 @@ <source>Search Bar Open</source> - <translation>Barre de Recherche Ouverte</translation> + <translation>Barre de recherche ouverte</translation> </message> @@ -146,3 +146,3 @@ <source>Unnamed</source> - <translation>Sans Nom</translation> + <translation>Sans nom</translation> </message> @@ -172,3 +172,3 @@ du disque ?<br> C'est <b>irréversible !!</b></translatio <source>Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL</source> - <translation>Text Edit est sous copyrigth<br>2000 Trolltech AS, et <BR>2002 par <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR> et est sous license GPL</translation> + <translation>L'éditeur de texte est sous copyrigth<br>2000 Trolltech AS, et <BR>2002 par <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR> et est sous license GPL</translation> </message> @@ -176,3 +176,3 @@ du disque ?<br> C'est <b>irréversible !!</b></translatio <source>Textedit</source> - <translation>TextEdit</translation> + <translation>Editeur Texte</translation> </message> @@ -188,3 +188,3 @@ Continuer et sauvegarder ?</translation> <source>Don't Save</source> - <translation>Ne pas Sauvegarder</translation> + <translation>Ne pas sauvegarder</translation> </message> @@ -200,3 +200,3 @@ Continuer et sauvegarder ?</translation> <source>%1 - Text Editor</source> - <translation>%1 - Text Editor</translation> + <translation>%1 - Editeur Texte</translation> </message> @@ -212,3 +212,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B></source> <source>Set File Permissions</source> - <translation>Fixer les Permissions du Fichier</translation> + <translation>Fixer les permissions du Fichier</translation> </message> @@ -216,3 +216,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B></source> <source>Set file permissions for:</source> - <translation>Fixer les Permissions du fichier pour : </translation> + <translation>Fixer les permissions du fichier pour : </translation> </message> @@ -272,3 +272,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B></source> <source>File Permissions</source> - <translation>Permissions du Fichier</translation> + <translation>Permissions du fichier</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/todolist.ts b/i18n/fr/todolist.ts index 76cf194..0ce2cc7 100644 --- a/i18n/fr/todolist.ts +++ b/i18n/fr/todolist.ts @@ -6,3 +6,3 @@ <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Task Editor</source> - <translation>Editeur de Tâches</translation> + <translation>Editeur de tâches</translation> </message> @@ -48,3 +48,3 @@ <source>Enter Task</source> - <translation>Entrer une Tâche</translation> + <translation>Entrer une tâche</translation> </message> @@ -52,3 +52,3 @@ <source>Edit Task</source> - <translation>Editer la Tâche</translation> + <translation>Editer la tâche</translation> </message> @@ -71,3 +71,3 @@ <source>New from template</source> - <translation>Nouvelle à Partir d'un Modèle</translation> + <translation>Nouvelle à partir d'un modèle</translation> </message> @@ -75,3 +75,3 @@ <source>New Task</source> - <translation>Nouvelle Tâche</translation> + <translation>Nouvelle tâche</translation> </message> @@ -83,3 +83,3 @@ <source>Edit Task</source> - <translation>Editer la Tâche</translation> + <translation>Editer la tâche</translation> </message> @@ -91,3 +91,3 @@ <source>View Task</source> - <translation>Voir la Tâche</translation> + <translation>Voir la tâche</translation> </message> @@ -103,3 +103,3 @@ <source>Delete all...</source> - <translation>Supprimer Tout...</translation> + <translation>Supprimer tout...</translation> </message> @@ -107,3 +107,3 @@ <source>Delete completed</source> - <translation>Supprimer Tâches Terminées</translation> + <translation>Supprimer tâches terminées</translation> </message> @@ -151,3 +151,3 @@ <source>QuickEdit</source> - <translation>Edition Rapide</translation> + <translation>Edition rapide</translation> </message> @@ -170,3 +170,3 @@ La liste affiche les informations suivantes: <source>All Categories</source> - <translation>Toutes les Catégories</translation> + <translation>Toutes les catégories</translation> </message> @@ -208,3 +208,3 @@ Voulez-vous quitter ?</translation> <source>Unfiled</source> - <translation>Non classé</translation> + <translation>Non classée</translation> </message> @@ -216,3 +216,3 @@ Voulez-vous quitter ?</translation> <source>New Tasks</source> - <translation>Nouvelles Tâches</translation> + <translation>Nouvelles tâches</translation> </message> @@ -240,3 +240,3 @@ Voulez-vous quitter ?</translation> <source>Configure Templates</source> - <translation>Configurer les Modèles</translation> + <translation>Configurer les modèles</translation> </message> @@ -256,3 +256,3 @@ Voulez-vous quitter ?</translation> <source>Template Editor</source> - <translation>Editeur de Modèle</translation> + <translation>Editeur de modèle</translation> </message> @@ -276,3 +276,3 @@ Voulez-vous quitter ?</translation> <source>New Template %1</source> - <translation>Nouveau Modèle %1</translation> + <translation>Nouveau modèle %1</translation> </message> @@ -359,3 +359,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Table View</source> - <translation>Vue en Tableau</translation> + <translation>Vue Tableau</translation> </message> @@ -413,3 +413,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Work on </source> - <translation>En Cours</translation> + <translation>En cours</translation> </message> @@ -429,3 +429,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Update </source> - <translation>Mettre à Jour</translation> + <translation>Mettre à jour</translation> </message> @@ -453,3 +453,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Very High</source> - <translation>Très Haute</translation> + <translation>Très haute</translation> </message> @@ -469,3 +469,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Very Low</source> - <translation>Très Basse</translation> + <translation>Très basse</translation> </message> @@ -481,3 +481,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Recurring task</source> - <translation>Tâche Récurrente</translation> + <translation>Tâche récurrente</translation> </message> @@ -497,3 +497,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Todo List</source> - <translation>Liste des Tâches</translation> + <translation>Liste des tâches</translation> </message> @@ -528,3 +528,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Not started</source> - <translation>Non Démarré</translation> + <translation>Non démarré</translation> </message> @@ -592,3 +592,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Maintainer Mode:</source> - <translation>Mode Maintenance : </translation> + <translation>Mode maintenance : </translation> </message> @@ -628,3 +628,3 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C <source>Click here to select the task maintainer.</source> - <translation>Cliquez ici pour selectionner le mainteneur de la tâche.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner le mainteneur de la tâche.</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/zsafe.ts b/i18n/fr/zsafe.ts index fcea815..3cf039e 100644 --- a/i18n/fr/zsafe.ts +++ b/i18n/fr/zsafe.ts @@ -67,3 +67,3 @@ différent de celui de la catégorie.</translation> <source>&OK</source> - <translation>&Ok</translation> + <translation>&OK</translation> </message> |