All done with polish characters.

4 files changed, 156 insertions, 153 deletions

diff --git a/i18n/pl/doctab.ts b/i18n/pl/doctab.ts
index 2793e30..ba1fef7 100644
--- a/i18n/pl/doctab.ts
+++ b/i18n/pl/doctab.ts
@@ -1,28 +1,31 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DocTabSettingsBase</name>
     <message>
         <source>DocTab Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia Dokumentów</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Do you want a Documents Tab?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
 (Note that such a tab scans &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; documents
 on &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; external media, which can be quite
 slow and annyoing...)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Czy chcesz używać zakładki Dokumenty?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
+(Zakładka ta skanuje &lt;i&gt;wszystkie&lt;/i&gt; dokumenty
+na &lt;i&gt;wszystkich&lt;/i&gt; nośnikach, co może być całkiem
+powolne i denerwujące...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable the DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Włącz Dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes, please!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tak, proszę!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No, thanks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie, dziękuję.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/drawpad.ts b/i18n/pl/drawpad.ts
index 7fae2fd..b2e7db5 100644
--- a/i18n/pl/drawpad.ts
+++ b/i18n/pl/drawpad.ts
@@ -1,251 +1,251 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DrawPad</name>
     <message>
         <source>Delete All</source>
-        <translation>Usun wszystkie</translation>
+        <translation>Usuń wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import</source>
         <translation>Importuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import...</source>
         <translation>Importuj...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export</source>
         <translation>Eksportuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export...</source>
         <translation>Eksportuj...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
-        <translation>Narzedzia</translation>
+        <translation>Narzędzia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Nowa strona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
-        <translation>Wyczysc strone</translation>
+        <translation>Wyczyść stronę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
-        <translation>Usun strone</translation>
+        <translation>Usuń stronę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation>Wroc</translation>
+        <translation>Wróć</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation>Powtorz</translation>
+        <translation>Powtórz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Page</source>
         <translation>Pierwsza strona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
-        <translation>Wczesniejsza strona</translation>
+        <translation>Poprzednia strona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
-        <translation>Nastepna strona</translation>
+        <translation>Następna strona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Page</source>
         <translation>Ostatnia strona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Point</source>
         <translation>Rysuj punkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Line</source>
-        <translation>Rysuj linie</translation>
+        <translation>Rysuj linię</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
-        <translation>Rysuj prostokat</translation>
+        <translation>Rysuj prostokąt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
-        <translation>Rysuj wypelniony prostokat</translation>
+        <translation>Rysuj wypełniony prostokąt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
-        <translation>Rysuj elipse</translation>
+        <translation>Rysuj elipsę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation>Rysuj wypelniona elipse</translation>
+        <translation>Rysuj wypełnioną elipsę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
-        <translation>Wypelnij obszar</translation>
+        <translation>Wypełnij obszar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
-        <translation>Wyczysc punkt</translation>
+        <translation>Wyczyść punkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Width</source>
-        <translation>Grubosc rysika</translation>
+        <translation>Grubość rysika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
         <translation>Kolor rysika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
-        <translation>Kolor wypelnienia</translation>
+        <translation>Kolor wypełnienia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Text</source>
         <translation>Wstaw tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
         <translation>Miniaturki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View...</source>
         <translation>Miniaturki...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information</source>
         <translation>Informacje o stronie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information...</source>
         <translation>Informacje o stronie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the current page?</source>
-        <translation>Chcesz wyczyscic
-aktualna strone?</translation>
+        <translation>Chcesz wyczyścić
+aktualną stronę?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Nie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 the current page?</source>
-        <translation>Chcesz usunac
-aktualna strone?</translation>
+        <translation>Chcesz usunąć
+aktualną stronę?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 all the pages?</source>
-        <translation>Chcesz usunac
+        <translation>Chcesz usunąć
 wszystkie strony?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anti-Aliasing</source>
         <translation>Antyaliasing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby dodac nowa kartke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby dodać nową kartke.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wyczyscic aktualna kartke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wyczyścić aktualną kartkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby usunac aktualna kartke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby usunąć aktualną kartkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to undo the last action.</source>
-        <translation>Kliknij tu by cofnac ostatnia akcje.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby cofnąć ostatnią akcję.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to re-perform the last action.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby powtorzyc ostatnia akcje.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby powtórzyć ostatnią akcję.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to view the first page.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby zobaczyc pierwsza strone.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby zobaczyć pierwszą stronę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to view the previous page.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby zobaczyc poprzednia strone.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby zobaczyć poprzednią stronę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to view the next page.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby zobaczyc nastepna strone.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby zobaczyć nastepną stronę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to view the last page.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby zobaczyc ostatnia strone.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby zobaczyć ostatnią stronę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select one of the available tools to draw lines.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac jedno z dostepnych narzedzi do rysowania linii.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać jedno z dostępnych narzędzi do rysowania linii.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select one of the available tools to draw rectangles.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac jedno z dostepnych narzedzi do rysowania prostokatow.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać jedno z dostępnych narzędzi do rysowania prostokątow.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select one of the available tools to draw ellipses.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac jedno z dostepnych narzedzi do rysowania elips.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać jedno z dostępnych narzędzi do rysowania elips.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the text drawing tool.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac narzedzie do wstawiania tekstu.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać narzędzie do wstawiania tekstu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the fill tool.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac narzedzie do wypelniania.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać narzędzie do wypełniania.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the eraser tool.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac gumke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać gumkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the width of the drawing pen.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac szerokosc rysika.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać szerokość rysika.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the color used when drawing.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac kolor rysika.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać kolor rysika.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the color used when filling in areas.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wybrac kolor wypelnienia.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wybrać kolor wypełnienia.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DrawPad - Page %1/%2</source>
         <translation>DrawPad - Strona %1/%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ExportDialog</name>
     <message>
         <source>Page Selection</source>
-        <translation>Wybor strony</translation>
+        <translation>Wybór strony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current</source>
         <translation>Aktualna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Range</source>
         <translation>Zakres</translation>
@@ -270,118 +270,118 @@ wszystkie strony?</translation>
         <source>DrawPad - Export</source>
         <translation>DrawPad - Eksport</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Images</source>
         <translation>Wszystkie obrazki</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImportDialog</name>
     <message>
         <source>Automatic preview</source>
-        <translation>Automatyczny podglad</translation>
+        <translation>Automatyczny podgląd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
-        <translation>Podglad</translation>
+        <translation>Podgląd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DrawPad - Import</source>
         <translation>DrawPad - Import</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All images</source>
         <translation>Wszystkie obrazki</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewPageDialog</name>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Nowa strona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
-        <translation>Tlo</translation>
+        <translation>Tło</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White</source>
-        <translation>Bialy</translation>
+        <translation>Biały</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
         <translation>Kolor rysika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
-        <translation>Kolor wypelnienia</translation>
+        <translation>Kolor wypełnienia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation>Ogolne</translation>
+        <translation>Ogólne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
-        <translation>Tytul:</translation>
+        <translation>Tytuł:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Rozmiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
-        <translation>Szerokosc:</translation>
+        <translation>Szerokość:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
-        <translation>Wysokosc:</translation>
+        <translation>Wysokość:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInformationDialog</name>
     <message>
         <source>Page Information</source>
         <translation>Informacje o stronie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation>Ogolne</translation>
+        <translation>Ogólne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
-        <translation>Tytul:</translation>
+        <translation>Tytuł:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
         <translation>Data:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Rozmiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
-        <translation>Szerokosc:</translation>
+        <translation>Szerokość:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
-        <translation>Wysokosc:</translation>
+        <translation>Wysokość:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Title: %1</source>
-        <translation>Tytul: %1</translation>
+        <translation>Tytuł: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dimension: %1x%2</source>
         <translation>Wymiary: %1x%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date: %1</source>
         <translation>Data: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TextToolDialog</name>
@@ -389,60 +389,60 @@ wszystkie strony?</translation>
         <source>Insert Text</source>
         <translation>Wstaw tekst</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ThumbnailView</name>
     <message>
         <source>DrawPad - Thumbnail View</source>
         <translation>DrawPad - Miniaturki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
-        <translation>Wyczysc strone</translation>
+        <translation>Wyczyść stronę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the selected page?</source>
-        <translation>Czy chcesz wyczyscic
-wybrana strone?</translation>
+        <translation>Czy chcesz wyczyścić
+wybraną stronę?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Nie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
-        <translation>Usun strone</translation>
+        <translation>Usuń stronę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 the selected page?</source>
-        <translation>Czy chcesz usunac
-wybrana strone?</translation>
+        <translation>Czy chcesz usunąć
+wybraną stronę?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby dodac nowa kartke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby dodać nową kartkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby wyczyscic aktualna kartke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby wyczyścić aktualną kartkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby usunac aktualna kartke.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby usunąć aktualną kartkę.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the current sheet up one position in the list.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby przesunac aktualna kartke w gore listy.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby przesunąć aktualną kartkę w górę listy.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the current sheet down one position in the list.</source>
-        <translation>Kliknij tu aby przesunac aktualna kartke w dol listy.</translation>
+        <translation>Kliknij tu aby przesunąć aktualną kartkę w dół listy.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/embeddedkonsole.ts b/i18n/pl/embeddedkonsole.ts
index fb27ae3..0203fa3 100644
--- a/i18n/pl/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/pl/embeddedkonsole.ts
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CommandEditDialog</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
-        <translation>Wybor polecenia</translation>
+        <translation>Wybór polecenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>new</source>
         <translation type="obsolete">nowe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>edit</source>
         <translation type="obsolete">edytuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>delete</source>
         <translation type="obsolete">usun</translation>
@@ -40,89 +40,89 @@
         <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
         <translation>&lt;B&gt;Sugerowane polecenia&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Konsole</name>
     <message>
         <source>Terminal</source>
         <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micro</source>
-        <translation>Bardzo male</translation>
+        <translation>Bardzo małe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small Fixed</source>
-        <translation>Male</translation>
+        <translation>Małe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium Fixed</source>
-        <translation>Srednie</translation>
+        <translation>Średnie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show command list</source>
-        <translation>Wyswietl liste polecen</translation>
+        <translation>Wyświetl listę poleceń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide command list</source>
-        <translation>Ukryj liste polecen</translation>
+        <translation>Ukryj listę poleceń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation>Zakladki na dole</translation>
+        <translation>Zakładki na dole</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green on Black</source>
         <translation>Zielone na czarnym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on White</source>
-        <translation>Czarne na bialym</translation>
+        <translation>Czarne na białym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Black</source>
-        <translation>Biale na czarnym</translation>
+        <translation>Białe na czarnym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Transparent</source>
-        <translation>Czarne na przezroczystym</translation>
+        <translation>Czarne na przeźroczystym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Red</source>
         <translation>Czarne na czerwonym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red on Black</source>
         <translation>Czerwone na czarnym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green on Yellow</source>
-        <translation>Zielone na zoltym</translation>
+        <translation>Zielone na żółtym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Magenta</source>
         <translation>Niebieskie na magneta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magenta on Blue</source>
         <translation>Magneta na niebieskim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyan on White</source>
-        <translation>Cyjan na bialym</translation>
+        <translation>Cyjan na białym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Cyan</source>
-        <translation>Biale na cyjan</translation>
+        <translation>Białe na cyjan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Black</source>
         <translation>Niebieskie na czarnym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amber on Black</source>
         <translation>Bursztyn na czarnym</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Kolory</translation>
@@ -132,41 +132,41 @@
         <translation>Czcionka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opcje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nowy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation>Wprowadz</translation>
+        <translation>Wprowadź</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
         <translation>Spacja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
         <translation>Tabulator</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation>Gora</translation>
+        <translation>Góra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation>Dol</translation>
+        <translation>Dół</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
         <translation>Wklej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
         <translation>Szybka edycja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Edycja</translation>
@@ -180,58 +180,58 @@
         <translation>Lewo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
         <translation>Prawo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollBar</source>
         <translation>Przewijanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Command List</source>
-        <translation>Wyswietl liste polecen</translation>
+        <translation>Wyświetl listę poleceń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
-        <translation>Ukryj liste polecen</translation>
+        <translation>Ukryj listę poleceń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
         <translation>Zdefiniuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command List</source>
-        <translation>Lista polecen</translation>
+        <translation>Lista poleceń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap</source>
         <translation>Zawijaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Beep</source>
-        <translation>Uzywaj sygnalu</translation>
+        <translation>Używaj sygnału</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Top</source>
-        <translation>Zakladki na gorze</translation>
+        <translation>Zakładki na górze</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
-        <translation>Wybor polecenia</translation>
+        <translation>Wybór polecenia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>editCommandBase</name>
     <message>
         <source>Add command</source>
         <translation>Dodaj polecenie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter command to add:</source>
-        <translation>Wprowadz polecenie do dodania:</translation>
+        <translation>Wprowadź polecenie do dodania:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/filebrowser.ts b/i18n/pl/filebrowser.ts
index a7e2016..f3afd84 100644
--- a/i18n/pl/filebrowser.ts
+++ b/i18n/pl/filebrowser.ts
@@ -1,247 +1,247 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>FileBrowser</name>
     <message>
         <source>File Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menedżer plików</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Name </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>po nazwie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Size </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>po rozmiarze</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Date </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>po dacie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Type </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>po typie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rosnąco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukryte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlinks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linki symboliczne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miniaturki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Widok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poprzedni folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parent dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folder nadrzędny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wytnij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wklej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileView</name>
     <message>
         <source>File Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menedżer plików</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t show /dev/ directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można wyświetlić /dev/.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmień nazwę pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie powiodła się zmiana nazwy!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wklej plik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie powiodło się wklejenie!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wytnij plik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie powiodło się wycięcie!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Czy jesteś pewien?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie powiodło się usunięcie!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder creation failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie powiodło się utworzenie!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uruchom aplikację</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie powiodło się uruchomienie!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj do Dokumentów</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uruchom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View as text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokaż jako tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmień nazwę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wytnij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wklej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmień uprawnienia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deselect all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odznacz wszystko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zmień uprawnienia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw uprawnienia pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw uprawnienia pliku dla:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>właściciel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>grupa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>inni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Właściciel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grupa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>odczyt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zapis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>wykonywanie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>