german updates

8 files changed, 143 insertions, 137 deletions

diff --git a/i18n/de/advancedfm.ts b/i18n/de/advancedfm.ts
index d60a79d..176800c 100644
--- a/i18n/de/advancedfm.ts
+++ b/i18n/de/advancedfm.ts
@@ -88,17 +88,17 @@
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Kopieren als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
-        <translation>Erweiterter Dateimanager Ausgabe</translation>
+        <translation>Dateimanager Ausgabe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
-        <translation type="unfinished">Erweiterter Dateimanager Beam out</translation>
+        <translation>Dateimanager Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Ir versandt.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -157,13 +157,14 @@
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>In selbes Verzeichnis kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konnte nicht kopieren
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation>nach
 </translation>
@@ -176,52 +177,56 @@
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateimanager
+Copyright 2002 von
+L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
+unter der GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Zu den Dokumenten hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wirklich %1 Dateien löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Wirklich löschen?
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wirklich %1 Dateien kopieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei existiert bereits!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/appearance.ts b/i18n/de/appearance.ts
index aa6f7d0..4695c7d 100644
--- a/i18n/de/appearance.ts
+++ b/i18n/de/appearance.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Appearance</name>
     <message>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen...</translation>
+        <translation>Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Aktuelles Schema</translation>
+        <translation>Aktuelles Schema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anpassen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Löschen</translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Speichern</translation>
+        <translation>Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force styling for all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stil für alle Anwendungen erzwingen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stil für diese Anwendungen deaktivieren (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kann als Platzhalter benutzt werden):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Binäre Datei(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab style:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -60,69 +60,69 @@
     <message>
         <source>Bottom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Stil</translation>
+        <translation>Stil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished">Schrift</translation>
+        <translation>Schrift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished">Farben</translation>
+        <translation>Farben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenster</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortgeschritten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished">Neustart</translation>
+        <translation>Neustart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wollen Sie %1 nun neu starten?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Ja</translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">Nein</translation>
+        <translation>Nein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schema speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schema speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schema exitiert bereits.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Schema löschen</translation>
+        <translation>Schema löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished">Kann das aktuelle Schema nicht löschen</translation>
+        <translation>Kann das aktuelle Schema nicht löschen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;neu&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.
 
 Click here to select an available style.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -207,55 +207,55 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
     <message>
         <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Appearance Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erscheinungsbild-Einstellungen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Schema editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a color for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier zum Aussuchen einer Farbe für:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SampleWindow</name>
     <message>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beispiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normales Element</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deaktiviertes Element</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menü</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaler Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighted Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markierter Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knopf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Box</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/de/clock.ts b/i18n/de/clock.ts
index 4aa6c62..0e35787 100644
--- a/i18n/de/clock.ts
+++ b/i18n/de/clock.ts
@@ -40,13 +40,13 @@
     <message>
         <source>Alarm Is Off</source>
         <translation>Alarm ist Aus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set date and time.</source>
-        <translation>Alarmzeit und -datum setzten.</translation>
+        <translation>Alarmzeit setzten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clock: Alarm was missed.</source>
         <translation>Uhr: Ein Alarm wurde verpasst.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/language.ts b/i18n/de/language.ts
index 71c6b94..4ef4e3a 100644
--- a/i18n/de/language.ts
+++ b/i18n/de/language.ts
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LanguageSettings</name>
     <message>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LanguageSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Select language</source>
         <translation>Sprache auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Language Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spracheinstellungen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/libopie.ts b/i18n/de/libopie.ts
index f44d91f..c851529 100644
--- a/i18n/de/libopie.ts
+++ b/i18n/de/libopie.ts
@@ -1,84 +1,84 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ORecurranceBase</name>
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederholendes Ereignis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keines</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jahr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Häufigkeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End On:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Endet am:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No End Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kein Enddatum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederholung an</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Di</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>So</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/de/mediummount.ts b/i18n/de/mediummount.ts
index 896ec3d..e9272c1 100644
--- a/i18n/de/mediummount.ts
+++ b/i18n/de/mediummount.ts
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Global</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -11,84 +12,84 @@
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediumGlobalWidget</name>
     <message>
         <source>Enable medium checking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nach neuen Medien suchen aktivieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use global settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Globale Einstellungen benutzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Which media files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medientypen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If a medium gets inserted into this device Opie tries to search the medium for Documents. On large mediums this can take some time. You can choose if Opie should scan for Documents globally or on a per medium level. You&apos;re also able to reconfigure each medium.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediumMountWidget</name>
     <message>
         <source>Which media files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medientypen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Limit search to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche begrenzen auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always check this medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieses Medium immer überprüfen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure this medium. The changes will go into effect when the application gets closed. To update the Document Tab you need to remove and insert this medium.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/oxygen.ts b/i18n/de/oxygen.ts
index 4442140..9802a60 100644
--- a/i18n/de/oxygen.ts
+++ b/i18n/de/oxygen.ts
@@ -148,165 +148,165 @@
     <message>
         <source>Carbon</source>
         <translation>Kohlenstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nitrogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stickstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
-        <translation type="unfinished">Oxygen</translation>
+        <translation>Sauerstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fluorine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sodium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Natrium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magnesium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magnesium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aluminum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aluminum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silicon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silikon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phosphorus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Phospor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sulfur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schwefel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chlorine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chlor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Potassium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calcium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalzium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scandium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scandium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Titanium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanadium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vanadium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chromium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chrom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manganese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mangesium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iron</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eisen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cobalt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kobalt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nickel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copper</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kupfer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zinc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zink</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gallium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gallium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germanium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Germanium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arsenic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arsen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selenium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bromine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Krypton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krypton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rubidium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rubidium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Strontium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strontium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yttrium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yttrium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zirconium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zirconium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niobium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niob</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molybdenum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Molybden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Technetium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Technetium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruthenium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruthenium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rhodium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rhodium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palladium</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -516,50 +516,50 @@
     <message>
         <source>Californium</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Einsteinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einsteinium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fermium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mendelevium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mendelevium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nobelium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nobelium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lawrencium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lawrencium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rutherfordium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rutherfordium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dubnium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dubnium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seaborgium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seaborgium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bohrium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohrium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hassium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hassium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meitnerium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meitnerium</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/today.ts b/i18n/de/today.ts
index c95c4da..9ee5e74 100644
--- a/i18n/de/today.ts
+++ b/i18n/de/today.ts
@@ -89,25 +89,25 @@ automatisch laden?
     <message>
         <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbolgröße</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the icon size in pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbolgröße in Pixeln einstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Neu laden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often should Today refresh itself</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wie häufig soll &quot;Heute&quot; sich aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
         <translation>Sekunden</translation>
     </message>
     <message>