- more german translations

6 files changed, 133 insertions, 133 deletions

diff --git a/i18n/de/sheetqt.ts b/i18n/de/sheetqt.ts
index 6fafe6b..d7229c7 100644
--- a/i18n/de/sheetqt.ts
+++ b/i18n/de/sheetqt.ts
@@ -724,3 +724,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>Import Excel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importiere Excel Datei</translation>
     </message>
@@ -728,3 +728,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>Import E&amp;xcel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importiere E&amp;xcel Datei</translation>
     </message>
@@ -732,3 +732,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>&amp;Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einfach</translation>
     </message>
@@ -736,3 +736,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ABS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ABS(x)</translation>
     </message>
@@ -740,3 +740,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>CEILING(x,acc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CEILING(x,acc)</translation>
     </message>
@@ -744,3 +744,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>FACT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FACT(x)</translation>
     </message>
@@ -748,3 +748,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>FLOOR(x,acc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FLOOR(x,acc)</translation>
     </message>
@@ -752,3 +752,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>INT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>INT(x)</translation>
     </message>
@@ -756,3 +756,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>MOD(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOD(X,y)</translation>
     </message>
@@ -760,3 +760,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ROUND(x,digits)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ROUND(x,digits)</translation>
     </message>
@@ -764,3 +764,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SIGN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIGN(x)</translation>
     </message>
@@ -768,3 +768,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>EXP(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXP(x)</translation>
     </message>
@@ -772,3 +772,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>LN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LN(x)</translation>
     </message>
@@ -776,3 +776,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>LOG(x,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOG(x,b)</translation>
     </message>
@@ -780,3 +780,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>LOG10(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOG10(x)</translation>
     </message>
@@ -784,3 +784,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>POWER(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POWER(x,y)</translation>
     </message>
@@ -788,3 +788,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SQRT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SQRT(x)</translation>
     </message>
@@ -792,3 +792,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>DEGREES(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEGREES(x)</translation>
     </message>
@@ -796,3 +796,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>RADIANS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RADIANS(x)</translation>
     </message>
@@ -800,3 +800,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>PI()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PI()</translation>
     </message>
@@ -804,3 +804,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>RAND()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RAND()</translation>
     </message>
@@ -808,3 +808,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>RANDBETWEEN(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RANDBETWEEN(a,b)</translation>
     </message>
@@ -812,3 +812,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>S&amp;tandard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;tandard</translation>
     </message>
@@ -816,3 +816,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>AND(x1,x2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AND(x1,x2)</translation>
     </message>
@@ -820,3 +820,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>NOT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NOT(x)</translation>
     </message>
@@ -824,3 +824,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>OR(x1,x2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OR(x1,x2)</translation>
     </message>
@@ -828,3 +828,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>IF(compare,val1,val2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IF(compare,val1,val2)</translation>
     </message>
@@ -832,3 +832,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>INDEX(range,index)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>INDEX(range,index)</translation>
     </message>
@@ -836,3 +836,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ISBLANK(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISBLANK(x)</translation>
     </message>
@@ -840,3 +840,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ISNUMBER(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISNUMBER(x)</translation>
     </message>
@@ -844,3 +844,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>EVEN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EVEN(x)</translation>
     </message>
@@ -848,3 +848,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ISEVEN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISEVEN(x)</translation>
     </message>
@@ -852,3 +852,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ODD(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ODD(x)</translation>
     </message>
@@ -856,3 +856,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ISODD(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISODD(x)</translation>
     </message>
@@ -860,3 +860,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>Logical-&amp;Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logische &amp;Information</translation>
     </message>
@@ -864,3 +864,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SIN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIN(x)</translation>
     </message>
@@ -868,3 +868,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>COS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COS(x)</translation>
     </message>
@@ -872,3 +872,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>TAN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAN(x)</translation>
     </message>
@@ -876,3 +876,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ASIN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASIN(x)</translation>
     </message>
@@ -880,3 +880,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ACOS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACOS(x)</translation>
     </message>
@@ -884,3 +884,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ATAN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATAN(x)</translation>
     </message>
@@ -888,3 +888,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ATAN2(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATAN2(x,y)</translation>
     </message>
@@ -892,3 +892,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SINH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SINH(x)</translation>
     </message>
@@ -896,3 +896,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>COSH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COSH(x)</translation>
     </message>
@@ -900,3 +900,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>TANH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TANH(x)</translation>
     </message>
@@ -904,3 +904,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ACOSH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACOSH(x)</translation>
     </message>
@@ -908,3 +908,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ASINH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASINH(x)</translation>
     </message>
@@ -912,3 +912,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ATANH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATANH(x)</translation>
     </message>
@@ -916,3 +916,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>&amp;Trigonometric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Trigonometrie</translation>
     </message>
@@ -920,3 +920,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>LEN(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEN(s)</translation>
     </message>
@@ -924,3 +924,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>LEFT(s,num)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEFT(s,num)</translation>
     </message>
@@ -928,3 +928,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>RIGHT(s,num)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RIGHT(s,num)</translation>
     </message>
@@ -932,3 +932,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>MID(s,pos,len)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MID(s,pos,len)</translation>
     </message>
@@ -936,3 +936,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>CONCATENATE(s1,s2..)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CONCATENATE(s1,s2..)</translation>
     </message>
@@ -940,3 +940,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>EXACT(s1,s2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXACT(s1,s2)</translation>
     </message>
@@ -944,3 +944,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>FIND(what,where,pos)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIND(was,wo,pos)</translation>
     </message>
@@ -948,3 +948,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>REPLACE(s,pos,len,ns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REPLACE(s,pos,len,ns)</translation>
     </message>
@@ -952,3 +952,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>REPT(s,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REPT(s,n)</translation>
     </message>
@@ -956,3 +956,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>UPPER(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UPPER(s)</translation>
     </message>
@@ -960,3 +960,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>LOWER(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOWER(s)</translation>
     </message>
@@ -964,3 +964,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>&amp;Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Strings</translation>
     </message>
@@ -968,3 +968,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>AVERAGE(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AVERAGE(range)</translation>
     </message>
@@ -972,3 +972,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>COUNT(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COUNT(range)</translation>
     </message>
@@ -976,3 +976,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>COUNTIF(range,eqls)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COUNTIF(range,eqls)</translation>
     </message>
@@ -980,3 +980,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>MAX(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAX(range)</translation>
     </message>
@@ -984,3 +984,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>MIN(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIN(range)</translation>
     </message>
@@ -988,3 +988,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SUM(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUM(range)</translation>
     </message>
@@ -992,3 +992,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SUMSQ(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUMSQ(range)</translation>
     </message>
@@ -996,3 +996,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>VAR(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VAR(range)</translation>
     </message>
@@ -1000,3 +1000,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>VARP(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VARP(range)</translation>
     </message>
@@ -1004,3 +1004,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>STDEV(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>STDEV(range)</translation>
     </message>
@@ -1008,3 +1008,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>STDEVP(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>STDEVP(range)</translation>
     </message>
@@ -1012,3 +1012,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>SKEW(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SKEW(range)</translation>
     </message>
@@ -1016,3 +1016,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>KURT(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KURT(range)</translation>
     </message>
@@ -1020,3 +1020,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>Sta&amp;tistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sta&amp;tistisch</translation>
     </message>
@@ -1024,3 +1024,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>BESSELI(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELI(x,n)</translation>
     </message>
@@ -1028,3 +1028,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>BESSELJ(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELJ(x,n)</translation>
     </message>
@@ -1032,3 +1032,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>BESSELK(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELK(x,n)</translation>
     </message>
@@ -1036,3 +1036,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>BESSELY(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELY(x,n)</translation>
     </message>
@@ -1040,3 +1040,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>BETAI(x,a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BETAI(x,a,b)</translation>
     </message>
@@ -1044,3 +1044,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ERF(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ERF(a,b)</translation>
     </message>
@@ -1048,3 +1048,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>ERFC(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ERFC(a,b)</translation>
     </message>
@@ -1052,3 +1052,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>GAMMALN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMALN(x)</translation>
     </message>
@@ -1056,3 +1056,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>GAMMAP(x,a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMAP(x,a)</translation>
     </message>
@@ -1060,3 +1060,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>GAMMAQ(x,a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMAQ(x,a)</translation>
     </message>
@@ -1064,3 +1064,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>Scienti&amp;fic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wissenscha&amp;ftlich</translation>
     </message>
@@ -1068,3 +1068,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>BETADIST(z,a,b,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BETADIST(z,a,b,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1072,3 +1072,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>CHI2DIST(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHI2DIST(x,n,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1076,3 +1076,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>CHIDIST(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHIDIST(x,n,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1080,3 +1080,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1084,3 +1084,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1088,3 +1088,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1092,3 +1092,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>PHI(x,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PHI(x,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1096,3 +1096,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>POISSON(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POISSON(x,n,Q?)</translation>
     </message>
@@ -1100,3 +1100,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation>
         <source>&amp;Distributions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verteilung</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/simple-icon.ts b/i18n/de/simple-icon.ts
index dfdccec..560cc44 100644
--- a/i18n/de/simple-icon.ts
+++ b/i18n/de/simple-icon.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>My Simple Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meine einfache Anwendung</translation>
     </message>
@@ -10,3 +10,3 @@
         <comment>translatable fire string</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feuer</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/simple-main.ts b/i18n/de/simple-main.ts
index d962dc5..655ed1f 100644
--- a/i18n/de/simple-main.ts
+++ b/i18n/de/simple-main.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>My MainWindow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mein Hauptfenster</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Fire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feuer</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>My Simple Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meine einfache Anwendung</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Click on the button or follow the white rabbit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drücke den Knopf oder folge dem weißen Hasen</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <comment>translatable quit string</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feuer</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/simple-pim.ts b/i18n/de/simple-pim.ts
index 32a0072..c0b608a 100644
--- a/i18n/de/simple-pim.ts
+++ b/i18n/de/simple-pim.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>My MainWindow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mein Hauptfenster</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Todos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ereignisse</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>View Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeige aktuelles</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Views the current record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeige den aktuellen Satz</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Choose Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wähle Datum aus</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>View Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeige Satz</translation>
     </message>
@@ -44,3 +44,3 @@
         <source>Start </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -48,3 +48,3 @@
         <source>End </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ende</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@
         <source>Time </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit</translation>
     </message>
@@ -56,3 +56,3 @@
         <source> This is an All-Day Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das ist ein Ganztags Ereignis</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/stocktickertest.ts b/i18n/de/stocktickertest.ts
index 53c65ee..074c7c5 100644
--- a/i18n/de/stocktickertest.ts
+++ b/i18n/de/stocktickertest.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Datei öffnen</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schließen</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rückwärts</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vorwärts</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Home</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Datei</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>&amp;Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gehe</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historie</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rückwärts</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorwärts</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Home</translation>
     </message>
@@ -60,3 +60,3 @@
         <source>Symbol Lookup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbol Suche</translation>
     </message>
@@ -64,3 +64,3 @@
         <source>Enter something to lookup / search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geben Sie etwas zum nachschlagen / suchen ein.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index 8130cbd..90d6f6c 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -116,3 +116,3 @@ vom Server: </translation>
         <source>Retrieving time from network...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hohle aktuelle Zeit vom Netzwerk...</translation>
     </message>