1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/i18n/de/today.ts b/i18n/de/today.ts
index 23af68a..9d7d02c 100644
--- a/i18n/de/today.ts
+++ b/i18n/de/today.ts
@@ -1,62 +1,62 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Today</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Heute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Please fill out the business card &lt;/b&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Bitte füllen Sie die Visitenkarte aus&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; neue Nachricht(en), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ausgehende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
         <translation>Es gibt &lt;b&gt;1&lt;/b&gt; aktive Aufgabe:&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
-        <translation>Es gibt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;aktive Aufgaben:&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>Es gibt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aktive Aufgaben:&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No active tasks</source>
         <translation>Keine aktiven Aufgaben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
         <translation>Heute keine Termine mehr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
         <translation>Heute keine Termine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owned by </source>
-        <translation>Dieses Gerät gehört</translation>
+        <translation>Dieses Gerät gehört </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
         <translation>Bitte füller Sie die Visitenkarte aus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Opiemail not installed</source>
         <translation>Opiemail ist nicht installiert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>todayconfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
         <translation>Heute - Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the 
 location 
 be shown?</source>
         <translation>Soll der Ort