1 files changed, 2 insertions, 1 deletions
diff --git a/i18n/de/qpe.ts b/i18n/de/qpe.ts
index 5e590d3..7be5a94 100644
--- a/i18n/de/qpe.ts
+++ b/i18n/de/qpe.ts
@@ -353,65 +353,66 @@ sofort beenden.</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The Back-up battery is very low&lt;p&gt;Please charge the back-up battery</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ShutdownImpl</name>
     <message>
         <source>Terminate</source>
         <translation>Herunterfahren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate Opie</source>
         <translation>Opie beenden </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot</source>
         <translation>Neustart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie</source>
         <translation>Opie neu starten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutdown</source>
         <translation>Herunterfahren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
-        <translation>Die Optionen zum Herunterfahren sind ausschließlich zur Entwicklung und für Tests des Opie-Systems gedacht. Unter normalen Bedingungen sind sie nicht notwendig.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+Die Optionen zum Herunterfahren sind ausschließlich zur Entwicklung und für Tests des Opie-Systems gedacht. Unter normalen Bedingungen sind sie nicht notwendig.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutdown...</source>
         <translation>Herunterfahren...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncAuthentication</name>
     <message>
         <source>Sync Connection</source>
         <translation>Synchronisationsverbindung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ein nicht authorisiertes System fordert eine Verbindung zu diesem Gerät an.&lt;p&gt;Wenn Sie eine Version von Qtopia Desktop verwenden die älter ist als 1.5.1 sollten Sie ein Upgrade in Betracht ziehen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
         <translation>Verweigern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
         <translation>&lt;p&gt;Ein nicht erkanntes System fordert eine Verbindung zu diesem Gerät an.&lt;p&gt;Wenn Sie gerade eben zum ersten Mal eine Synchronisation gestartet haben, ist diese Meldung normal.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
         <translation>Erlauben</translation>
     </message>