1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/core/pim/today/today.cpp b/core/pim/today/today.cpp
index 6dac6d9..61bd0c4 100644
--- a/core/pim/today/today.cpp
+++ b/core/pim/today/today.cpp
@@ -61,99 +61,99 @@ int NEW_START=1;
  *  name 'name' and widget flags set to 'f'
  */
 Today::Today( QWidget* parent,  const char* name, WFlags fl )
   : TodayBase( parent, name, fl ), AllDateBookEvents(NULL) {
   QObject::connect( (QObject*)PushButton1, SIGNAL( clicked() ), this, SLOT(startConfig() ) );
   QObject::connect( (QObject*)TodoButton, SIGNAL( clicked() ), this, SLOT(startTodo() ) );
   QObject::connect( (QObject*)DatesButton, SIGNAL( clicked() ), this, SLOT(startDatebook() ) );
   QObject::connect( (QObject*)MailButton, SIGNAL( clicked() ), this, SLOT(startMail() ) );
 
 #if defined(Q_WS_QWS)
 #if !defined(QT_NO_COP)
   QCopChannel *todayChannel = new QCopChannel("QPE/Today" , this );
   connect (todayChannel, SIGNAL( received(const QCString &, const QByteArray &)),
 	   this, SLOT ( channelReceived(const QCString &, const QByteArray &)) );
 #endif
 #endif
 
 
 
   db = NULL;
   setOwnerField();
   todo = new ToDoDB;
   getTodo();
   draw();
   autoStart();
 }
 
 /*
  * Qcop receive method.
  */
 void Today::channelReceived(const QCString &msg, const QByteArray & data) {
   QDataStream stream(data, IO_ReadOnly );
   if ( msg == "message(QString)" ) {
     QString message;
     stream >> message;
     setOwnerField(message);
   }
 
 }
 
 /*
  * Initialises the owner field with the default value, the username
  */
 void Today::setOwnerField() {
   QString file = Global::applicationFileName("addressbook", "businesscard.vcf");
   if (QFile::exists(file)) {
     Contact cont = Contact::readVCard(file)[0];
     QString returnString = cont.fullName();
-    OwnerField->setText( tr ("<b>Owned by " + returnString + "</b>"));
+    OwnerField->setText( "<b>" +tr ("Owned by ") + returnString + "</b>");
   } else {
-    OwnerField->setText( tr ("<b>Please fill out the business card </b>"));
+    OwnerField->setText( "<b>" + tr ("Please fill out the business card")+" </b>");
   }
 }
 
 /*
  * Set the owner field with a given QString, for example per qcop.
  */
 void Today::setOwnerField(QString &message) {
   if (!message.isEmpty()) {
     OwnerField->setText("<b>" + message + "</b>");
   }
 }
 
 /*
  * Autostart, uses the new (opie only) autostart method in the launcher code.
  * If registered against that today ist started on each resume.
  */
 void Today::autoStart() {
   Config cfg("today");
   cfg.setGroup("Autostart");
   AUTOSTART = cfg.readNumEntry("autostart",1);
   if (AUTOSTART) {
     QCopEnvelope e("QPE/System", "autoStart(QString,QString)");
     e << QString("add");
     e << QString("today");
   } else {
     QCopEnvelope e("QPE/System", "autoStart(QString,QString)");
     e << QString("remove");
     e << QString("today");
   }
 }
 
 /*
  * Repaint method. Reread all fields.
  */
 void Today::draw() {
   init();
   getDates();
   getMail();
 
   // if the todolist.xml file was not modified in between, do not parse it.
   if (checkIfModified()) {
     if (todo) delete todo;
     todo = new ToDoDB;
     getTodo();
   }
 
   // how often refresh
   QTimer::singleShot( 20*1000, this, SLOT(draw() ) );