5 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/i18n/es/opiemail.ts b/i18n/es/opiemail.ts
index 742b2d9..e5e38bf 100644
--- a/i18n/es/opiemail.ts
+++ b/i18n/es/opiemail.ts
@@ -13,17 +13,17 @@
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Composer</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC</source>
         <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
         <translation>Asunto</translation>
@@ -334,12 +334,12 @@ Su correos se borrarán.</translation>
         <source>Move To</source>
         <translation>Mover a</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SplitterWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index 634612f..a45a6a9 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -10,21 +10,21 @@
         <translation>Celda libre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
         <translation>&amp;Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change Card Backs</source>
-        <translation>&amp;Cambiar reverso cartas</translation>
+        <translation>Cambiar &amp;reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snap To Position</source>
-        <translation>&amp;Agregar a la posición</translation>
+        <translation>&amp;Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Sobre</translation>
@@ -38,32 +38,32 @@
         <translation>Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Card Backs</source>
         <translation>Cambiar reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snap To Position</source>
-        <translation>Agregar a la posición</translation>
+        <translation>Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn One Card</source>
         <translation>Volver una carta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn Three Cards</source>
         <translation>Volver tres cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chicane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trampa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Harp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arpa</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index 3190b13..11be99c 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -2,33 +2,33 @@
 <context>
     <name>Today</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owned by </source>
-        <translation>Perteneciente a</translation>
+        <translation>Pertenece a </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
         <translation>Por favor, rellene su información personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
         <translation>No hay más citas para hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
         <translation>No hay citas para hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nuevo(s) correo(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; correo(s) para enviar</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; correos nuevos, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; salientes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
         <translation>Hay &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; tarea pendiente: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
         <translation>Hay &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; tareas pendientes: &lt;br&gt;</translation>
@@ -54,25 +54,24 @@
     <message>
         <source>Today config</source>
         <translation>Configuración de Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the 
 location 
 be shown?</source>
-        <translation>¿Mostrar 
-el lugar 
-de las citas?</translation>
+        <translation>¿Debo mostrar el
+lugar de las citas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the notes 
 be shown?</source>
-        <translation>¿Mostrar las notas 
-de las citas?</translation>
+        <translation>¿Debo mostrar las
+notas de las citas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later
 appointments</source>
         <translation>Mostrar únicamente
 las citas futuras</translation>
     </message>
     <message>
@@ -104,18 +103,18 @@ many letters</source>
         <translation>Saltar de línea tras
 cuántas letras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should today be
 autostarted on
 resume? (Opie only)</source>
         <translation>¿Arrancar Hoy
-automáticamente
-al encender? (sólo Opie)</translation>
+al encender?
+(sólo Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate the  
 autostart after how
 many minutes?</source>
         <translation>¿Activar Hoy tras
 cuántos minutos
 apagado?</translation>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index f26eeb9..795c383 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -53,41 +53,41 @@
         <translation>4 - Baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5 - Very Low</source>
         <translation>5 - Muy baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Progreso:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>80%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>80%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>100%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>100%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoTable</name>
     <message>
         <source>C.</source>
         <translation>C.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/wordgame.ts b/i18n/es/wordgame.ts
index 31c1763..f489b2c 100644
--- a/i18n/es/wordgame.ts
+++ b/i18n/es/wordgame.ts
@@ -29,17 +29,17 @@
         <source>Ignore</source>
         <translation>Ignorar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewGameBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Players</source>
         <translation>Jugadores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AI3: Smart AI player</source>
         <translation>AI3: Jugador artificial</translation>