| -rw-r--r-- | i18n/ru/addressbook.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/kpacman.ts | 113 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libmemoryapplet.ts | 74 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libqpe.ts | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/qpe.ts | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/security.ts | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/zsafe.ts | 102 |
7 files changed, 193 insertions, 162 deletions
diff --git a/i18n/ru/addressbook.ts b/i18n/ru/addressbook.ts index 8b9c297..c12a167 100644 --- a/i18n/ru/addressbook.ts +++ b/i18n/ru/addressbook.ts @@ -1342,7 +1342,7 @@ Opie-Mail - свободная программа!</translation> </message> <message> <source></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts index 7546bd0..25c88e6 100644 --- a/i18n/ru/kpacman.ts +++ b/i18n/ru/kpacman.ts @@ -3,62 +3,62 @@ <name>Keys</name> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Да</translation> </message> <message> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отмена</translation> </message> <message> <source>Change Direction Keys</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить клавиши направления</translation> </message> <message> <source>Undefined key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Незаданная клавиша</translation> </message> </context> <context> <name>Kpacman</name> <message> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Новая</translation> </message> <message> <source>&Pause</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Пауза</translation> </message> <message> <source>&Hall of fame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Доска почета</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <source>&Hide Mousecursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Скрыть курсор мыши</translation> </message> <message> <source>&Select graphic scheme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Выбрать тему графики</translation> </message> <message> <source>&Pause in Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Приостановить в фоне</translation> </message> <message> <source>&Continue in Foreground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">П&родолжить</translation> </message> <message> <source>Change &keys...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить &клавиши...</translation> </message> <message> <source>@PACKAGE@ - @VERSION@ @@ -75,15 +75,28 @@ The design was strongly influenced by the pacman I like to thank my girlfriend Elke Krueers for the last 10 years of her friendship. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>@PACKAGE@ - @VERSION@ + +Joerg Thoennissen (joe@dsite.de) + +Игра Packman для KDE + +Эта программа основана на исходниках ksnake, +созданной Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de). +Pacman (c) 1980 MIDWAY MFG.CO очень сильно +повлиял на этот дизайн. + +Я хочу поблагодарить мою подругу Elke Krueers +за последнии 10 лет дружбы. +</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Справка</translation> </message> <message> <source>KPacman</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>KPacman</translation> </message> </context> <context> @@ -93,121 +106,124 @@ the last 10 years of her friendship. The file '@FONTNAME@' does not exist, or is of an unknown format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не могу создать битшрифт. + +Файл '@FONTNAME@' не существует или +имеет неизвестный формат.</translation> </message> </context> <context> <name>Referee</name> <message> <source>GAME OVER</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ИГРА ОКОНЧЕНА</translation> </message> <message> <source>PLAYER ONE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ИГРОК НОМЕР ОДИН</translation> </message> <message> <source>READY!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ГОТОВ!</translation> </message> <message> <source>PAUSED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ПАУЗА</translation> </message> <message> <source>CHARACTER</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ПЕРСОНАЖ</translation> </message> <message> <source>/</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>/</translation> </message> <message> <source>NICKNAME</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>КЛИЧКА</translation> </message> <message> <source>-SHADOW</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-ТЕНЬ</translation> </message> <message> <source>"BLINKY"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"МЕРЦАЮЩИЙ"</translation> </message> <message> <source>-SPEEDY</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-СКОРОСТНОЙ</translation> </message> <message> <source>"PINKY"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"РОЗОВАТЫЙ"</translation> </message> <message> <source>-BASHFUL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-СКРОМНЫЙ</translation> </message> <message> <source>"INKY"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"ЧЕРНИЛЬНЫЙ"</translation> </message> <message> <source>-POKEY</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-КОЛЮЧИЙ</translation> </message> <message> <source>"CLYDE"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"КЛАЙД"</translation> </message> <message> <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QTOPIA ПОРТ: КАТАЛИН КЛИМОВ</translation> </message> <message> <source>PRESS CURSOR TO START</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>НАЖМИТЕ НА КУРСОР ЧТОБЫ НАЧАТЬ</translation> </message> </context> <context> <name>Score</name> <message> <source> 1UP </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> 1UP</translation> </message> <message> <source> HIGH SCORE </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>РЕКОРД</translation> </message> <message> <source> 2UP </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> 2UP</translation> </message> <message> <source> CONGRATULATIONS </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> ПОЗДРАВЛЯЕМ </translation> </message> <message> <source> YOU HAVE ARCHIEVED </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> ВЫ ДОСТИГЛИ </translation> </message> <message> <source> A SCORE IN THE TOP 10. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> КОЛ-ВО ОЧКОВ В ТОП 10. </translation> </message> <message> <source>RNK SCORE NAME DATE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ПОЗ ОЧКИ ИМЯ ДАТА</translation> </message> <message> <source>PAUSED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ПАУЗА</translation> </message> <message> <source>@YY@/@MM@/@DD@</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>@ГГ@/@ММ@/@ДД@</translation> </message> <message> <source> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> </context> <context> @@ -217,11 +233,14 @@ or is of an unknown format.</source> The file '@PIXMAPNAME@' does not exist, or is of an unknown format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не могу создать изображение. + +Файл '@PIXMAPNAME@' не существует или +имеет неизвестный формат.</translation> </message> <message> <source>Initialization Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка инициализации</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts index d272a66..b571678 100644 --- a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts +++ b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts @@ -3,19 +3,19 @@ <name>LoadInfo</name> <message> <source>Application CPU usage (%)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузка ЦП приложениами (%)</translation> </message> <message> <source>System CPU usage (%)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузка ЦП системой (%)</translation> </message> <message> <source>This page shows how much this device's processor is being used.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта страница показывает загрузку центрального процессора на этом устройстве.</translation> </message> <message> <source>Type: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Тип:</translation> </message> </context> <context> @@ -28,129 +28,135 @@ Memory is categorized as follows: 2. Buffers - temporary storage used to improve performance 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet. 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта страница показывает сколько памяти (ОЗУ) распределено на вашем устройстве. +Показаны следующие категории: + +1. Используется - память используемая Opie и прочими запущенными приложениями. +2. Буфера - память, временно отведенная под хранение данных для ускорения доступа +3. Кэш - информация, которая была недавно использована, но еще не освобождена. +4. Свободно - память которая пока никем не используется.</translation> </message> <message> <source>Total Memory: %1 kB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Всего памяти: %1 кбайт</translation> </message> <message> <source>Used (%1 kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовано (%1 кбайт)</translation> </message> <message> <source>Buffers (%1 kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Буфера (%1 кбайт)</translation> </message> <message> <source>Cached (%1 kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кэш (%1 кбайт)</translation> </message> <message> <source>Free (%1 kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Свободно (%1 кбайт)</translation> </message> <message> <source>Total Swap: %1 kB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Всего подкачки: %1 кбайт</translation> </message> </context> <context> <name>MemoryStatus</name> <message> <source>Memory Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Статус памяти</translation> </message> <message> <source>Memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Память</translation> </message> <message> <source>Swapfile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл подкачки</translation> </message> <message> <source><center><b>Memory Monitor Plugin</b><br>Copyright (C) 2003 Anton Maslovsky<br>&lt;<a href="mailto:my-zaurus@narod.ru">my-zaurus@narod.ru</a>&gt;<br><a href="http://my-zaurus.narod.ru">http://my-zaurus.narod.ru</a><br>Based on source code from:<br> qswap (udoseidel@gmx.de) <br> Battery Applet (trolltech.com) <br> SysInfo (OPIE)<br><br>This program is licensed under GNU GPL.</center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><center><b>Плагин монитора памяти</b><br>Копирайт (C) 2003 Антон Масловский<br>&lt;<a href="mailto:my-zaurus@narod.ru">my-zaurus@narod.ru</a>&gt;<br><a href="http://my-zaurus.narod.ru">http://my-zaurus.narod.ru</a><br>Основано на исходных текстах:<br> qswap (udoseidel@gmx.de) <br> Battery Applet (trolltech.com) <br> SysInfo (OPIE)<br><br>Эта программа распространяется на условиях GNU GPL.</center></translation> </message> <message> <source>About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>О программе</translation> </message> </context> <context> <name>Swapfile</name> <message> <source>Swapfile location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расположение файла подкачки</translation> </message> <message> <source>RAM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ОЗУ</translation> </message> <message> <source>CF Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CF карта</translation> </message> <message> <source>SD Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SD карта</translation> </message> <message> <source> On </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вкл.</translation> </message> <message> <source> Off </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выкл.</translation> </message> <message> <source>Manage Swapfile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Управление файлами подкачки</translation> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать</translation> </message> <message> <source>2 Mb,4 Mb,6 Mb,8 Mb</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2, 4, 6, 8 Мбайт</translation> </message> <message> <source>Failed to detach swapfile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не смог отключить файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Swapfile deactivated.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл подкачки отключен.</translation> </message> <message> <source>Failed to create swapfile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не могу создать файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Failed to initialize swapfile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не могу инициализировать файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Swapfile created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл подкачки создан.</translation> </message> <message> <source>Failed to remove swapfile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не могу удалить файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Swapfile removed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл подкачки удален.</translation> </message> <message> <source>Swapfile activated.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл подкачки подключен.</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libqpe.ts b/i18n/ru/libqpe.ts index 0e90a31..cacb1cf 100644 --- a/i18n/ru/libqpe.ts +++ b/i18n/ru/libqpe.ts @@ -200,7 +200,7 @@ editing categories.</source> <message> <source>End reached, starting at %1</source> <comment>Date using TimeString::shortDate</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Конец достигнут, начинаю с %1</translation> </message> </context> <context> @@ -345,7 +345,7 @@ editing categories.</source> </message> <message> <source>Arguments:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Аргументы:</translation> </message> </context> <context> @@ -868,12 +868,12 @@ Free some memory and try again.</source> <message> <source>D</source> <comment>Shortcut for Day</comment> - <translation type="unfinished">Д</translation> + <translation>Д</translation> </message> <message> <source>M</source> <comment>Shortcur for Month</comment> - <translation type="unfinished">М</translation> + <translation>М</translation> </message> </context> <context> @@ -887,43 +887,43 @@ Free some memory and try again.</source> <name>QPEManager</name> <message> <source>Click to close this window, discarding changes.</source> - <translation type="unfinished">Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя.</translation> + <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя.</translation> </message> <message> <source>Click to close this window.</source> - <translation type="unfinished">Нажмите чтобы закрыть это окно.</translation> + <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно.</translation> </message> <message> <source>Click to close this window and apply changes.</source> - <translation type="unfinished">Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения.</translation> + <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения.</translation> </message> <message> <source>Click to make this window movable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым.</translation> </message> <message> <source>Click to make this window use all available screen area.</source> - <translation type="unfinished">Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране.</translation> + <translation>Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране.</translation> </message> <message> <source>Restore</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Восстановить</translation> </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер</translation> </message> <message> <source>Maximize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Распахнуть</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> </context> <context> @@ -1015,7 +1015,7 @@ Please free up space and try again</source> <message> <source>Default</source> <comment>List box text for default window decoration</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/qpe.ts b/i18n/ru/qpe.ts index 8fee8aa..a90a366 100644 --- a/i18n/ru/qpe.ts +++ b/i18n/ru/qpe.ts @@ -15,7 +15,7 @@ </message> <message> <source>DocTab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ДокВкладка</translation> </message> </context> <context> @@ -70,11 +70,12 @@ <message> <source>Touch the crosshairs firmly and accurately to calibrate your screen.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите на цели твердо и аккуратно +чтобы откалибровать ваш экран.</translation> </message> <message> <source>Welcome to Opie</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добро пожаловать в Opie</translation> </message> </context> <context> @@ -173,7 +174,7 @@ accurately to calibrate your screen.</source> </message> <message> <source><b>The Documents Tab<p>has been disabled.<p>Use Settings->Launcher->DocTab<p>to reenable it.</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Вкладка Документы<p>запрещена.<p>Загляните в Настройки->Запуск->ДокВкладка<p>чтобы снова разрешить ее.</b></center></translation> </message> </context> <context> @@ -191,11 +192,11 @@ accurately to calibrate your screen.</source> <name>Mediadlg</name> <message> <source>A new storage media detected:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обнаружено новое устройство:</translation> </message> <message> <source>What should I do with it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Что мне с ним делать?</translation> </message> </context> <context> @@ -285,23 +286,23 @@ immediately.</source> </message> <message> <source>WARNING</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ВНИМАНИЕ</translation> </message> <message> <source><p>The battery level is critical!<p>Keep power off until AC is restored</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Критический уровень заряда аккумулятора!<p>Отключите устройство до тех пор пока оно не будет подключено к внешнему источнику</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Да</translation> </message> <message> <source>The battery is running very low. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Аккумулятор разряжен.</translation> </message> <message> <source><p>The Back-up battery is very low<p>Please charge the back-up battery</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Запасной аккумулятор разряжен.<p>Пожалуйста зарядите его</translation> </message> </context> <context> @@ -365,11 +366,11 @@ These termination options are provided primarily for use while developing and te </message> <message> <source><qt><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt><p>Неавторизованная система требует доступа к устройству.<p>Вы выбрали IntelliSync так что вы можете разрешить или запретить это соединение.</qt></translation> </message> <message> <source><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Неавторизованная система требует доступа к устройству.<p>Если у Вас Qtopia Desktop 1.5.1 и меньше, пожалуйста обновите или изменитье настройки под IntelliSync.</translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index 8ed99e4..0c9e9da 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -262,7 +262,12 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить протокол синхронизации для разных устройств. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync запретит проверку пароля но каждое соединении будет подтверждаться вами. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 будет совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 изменит метод отправки данных клиенту и не будет работать со старыми клиентами. + +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts index 192d098..d1162bf 100644 --- a/i18n/ru/zsafe.ts +++ b/i18n/ru/zsafe.ts @@ -427,7 +427,7 @@ shows the list of dirs and files</source> </message> <message> <source></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> </context> <context> @@ -637,233 +637,233 @@ ZСейф будет закрыт.</translation> </message> <message> <source></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Do you want to delete?</source> - <translation type="unfinished">Вы хотите удалить?</translation> + <translation>Вы хотите удалить?</translation> </message> <message> <source>D&on't Delete</source> - <translation type="unfinished">&Не удалять</translation> + <translation>&Не удалять</translation> </message> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation type="unfinished">Правка записи</translation> + <translation>Правка записи</translation> </message> <message> <source>Username</source> - <translation type="unfinished">Имя пользователя</translation> + <translation>Имя пользователя</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Пароль</translation> + <translation>Пароль</translation> </message> <message> <source>New Entry</source> - <translation type="unfinished">Новая запись</translation> + <translation>Новая запись</translation> </message> <message> <source>Entry name must be different from the category name.</source> - <translation type="unfinished">Имя записи должно отличаться + <translation>Имя записи должно отличаться от имени категории.</translation> </message> <message> <source>Search</source> - <translation type="unfinished">Поиск</translation> + <translation>Поиск</translation> </message> <message> <source>Entry not found</source> - <translation type="unfinished">Запись не найдена</translation> + <translation>Запись не найдена</translation> </message> <message> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished">&Да</translation> + <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>All</source> - <translation type="unfinished">Все</translation> + <translation>Все</translation> </message> <message> <source>Text</source> - <translation type="unfinished">Текст</translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>Remove text file</source> - <translation type="unfinished">Убрать текстовый файл</translation> + <translation>Убрать текстовый файл</translation> </message> <message> <source>Could not remove text file.</source> - <translation type="unfinished">Не смог убрать текстовый файл.</translation> + <translation>Не смог убрать текстовый файл.</translation> </message> <message> <source>No document defined. You have to create a new document</source> - <translation type="unfinished">Документы не заданы. + <translation>Документы не заданы. Вы должны создать новый документ</translation> </message> <message> <source>Export text file</source> - <translation type="unfinished">Экспорт в текст файл</translation> + <translation>Экспорт в текст файл</translation> </message> <message> <source>Import text file</source> - <translation type="unfinished">Импорт из текст файла</translation> + <translation>Импорт из текст файла</translation> </message> <message> <source>Could not export to text file.</source> - <translation type="unfinished">Не смог экспортировать в текст файл.</translation> + <translation>Не смог экспортировать в текст файл.</translation> </message> <message> <source>Could not import text file.</source> - <translation type="unfinished">Не смог импортировать из текст файла.</translation> + <translation>Не смог импортировать из текст файла.</translation> </message> <message> <source>Enter Password</source> - <translation type="unfinished">Введите пароль</translation> + <translation>Введите пароль</translation> </message> <message> <source>Wrong password. ZSafe will now exit.</source> - <translation type="unfinished">Неверный пароль. + <translation>Неверный пароль. ZСейф будет закрыт.</translation> </message> <message> <source>Wrong password. Enter again?</source> - <translation type="unfinished">Неверный пароль. + <translation>Неверный пароль. Попробовать снова?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished">&Да</translation> + <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>&No.</source> - <translation type="unfinished">&Нет.</translation> + <translation>&Нет.</translation> </message> <message> <source>Empty document or wrong password. Continue?</source> - <translation type="unfinished">Пустой документ или + <translation>Пустой документ или неверный пароль. Продолжить?</translation> </message> <message> <source>&No</source> - <translation type="unfinished">&нет</translation> + <translation>&нет</translation> </message> <message> <source>&Yes.</source> - <translation type="unfinished">&Да.</translation> + <translation>&Да.</translation> </message> <message> <source>Password is empty. Please enter again.</source> - <translation type="unfinished">Пароль пуст. + <translation>Пароль пуст. Пожалуйста введите снова.</translation> </message> <message> <source>Reenter Password</source> - <translation type="unfinished">Введите пароль снова</translation> + <translation>Введите пароль снова</translation> </message> <message> <source>Passwords must be identical. Please enter again.</source> - <translation type="unfinished">Пароли должны быть одинаковыми. + <translation>Пароли должны быть одинаковыми. Пожалуйста введите снова.</translation> </message> <message> <source>Do you want to save </source> - <translation type="unfinished">Вы хотите сохранить</translation> + <translation>Вы хотите сохранить</translation> </message> <message> <source> before continuing?</source> - <translation type="unfinished"> + <translation> прежде чем продолжать?</translation> </message> <message> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished">&Сохранить</translation> + <translation>&Сохранить</translation> </message> <message> <source>&Don't Save</source> - <translation type="unfinished">&Не сохранять</translation> + <translation>&Не сохранять</translation> </message> <message> <source>Password file saved.</source> - <translation type="unfinished">Файл паролей сохранен.</translation> + <translation>Файл паролей сохранен.</translation> </message> <message> <source>Do you want to save before exiting?</source> - <translation type="unfinished">Вы хотите сохранить + <translation>Вы хотите сохранить перед выходом?</translation> </message> <message> <source>S&ave with new password</source> - <translation type="unfinished">С&охранить + <translation>С&охранить с новым паролем</translation> </message> <message> <source>Category</source> - <translation type="unfinished">Категория</translation> + <translation>Категория</translation> </message> <message> <source>Wait dialog</source> - <translation type="unfinished">Диалог ожидания</translation> + <translation>Диалог ожидания</translation> </message> <message> <source>Gathering icons...</source> - <translation type="unfinished">Собираю пиктограммы...</translation> + <translation>Собираю пиктограммы...</translation> </message> <message> <source>Create new ZSafe document</source> - <translation type="unfinished">Создать новый документ ZСейф</translation> + <translation>Создать новый документ ZСейф</translation> </message> <message> <source>Now you have to enter a password twice for your newly created document.</source> - <translation type="unfinished">Теперь вы должны дважды + <translation>Теперь вы должны дважды ввести пароль для только что созданного документа.</translation> </message> <message> <source>Open ZSafe document</source> - <translation type="unfinished">Открыть документ ZСейф</translation> + <translation>Открыть документ ZСейф</translation> </message> <message> <source>Save ZSafe document as..</source> - <translation type="unfinished">Сохранить документ ZСейф как..</translation> + <translation>Сохранить документ ZСейф как..</translation> </message> <message> <source>Zaurus Password Manager<br></source> - <translation type="unfinished">Zaurus Менеджер Паролей<br></translation> + <translation>Zaurus Менеджер Паролей<br></translation> </message> <message> <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b<br></source> - <translation type="unfinished">ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br></translation> + <translation>ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br></translation> </message> <message> <source>by Carsten Schneider<br></source> - <translation type="unfinished">написан Carsten Schneider<br></translation> + <translation>написан Carsten Schneider<br></translation> </message> <message> <source>Translations by Robert Ernst<br></source> - <translation type="unfinished">Перевод Robert Ernst<br></translation> + <translation>Перевод Robert Ernst<br></translation> </message> <message> <source>ZSafe version 2.1.2<br></source> - <translation type="unfinished">ZСейф версии 2.1.2<br></translation> + <translation>ZСейф версии 2.1.2<br></translation> </message> </context> </TS> |